| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
ੴ ਵਾਹਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ੴ वाहगुरू जी की फ़तह ॥
ikOankaar vaahaguroo jee kee phateh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1414 (#67083)
ਕਮਾਲਸ਼ ਕਰਾਮਾਤ ਆਜ਼ਮ ਕਰੀਮ ॥
कमालश करामात आज़म करीम ॥
kamaalash karaamaat aazam kareem ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1414 (#67084)
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹਾਕੋ ਰਹੀਮ ॥੧॥
रज़ा बख़श राज़क रहाको रहीम ॥१॥
razaa bakhhash raazak rahaako raheem ||1||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1414 (#67085)
ਬ ਜਾਕਰ ਦਿਹੰਦ ਈਂ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾਨ ॥
ब जाकर दिहंद ईं ज़मीनो ज़मान ॥
b jaakar dhiha(n)dh iee(n) zameeno zamaan ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1414 (#67086)
ਮਲੂਕੋ ਮਲਾਯਕ ਹਮਹ ਆਂ ਜਹਾਨ ॥੨॥
मलूको मलायक हमह आँ जहान ॥२॥
malooko malaayak hameh aa(n) jahaan ||2||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1414 (#67087)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਫ਼ਿਰੰਗ ॥
हिकायत शुनीदेम शाहे फ़िरंग ॥
hikaayat shuneedhem shaahe phira(n)g ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67088)
ਚੁ ਬਾ ਜ਼ਨਿ ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਲੰਗ ॥੩॥
चु बा ज़नि निशसतंद पुशते पलंग ॥३॥
ch baa zan nishasata(n)dh pushate pala(n)g ||3||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67089)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਬੱਚਹ ਗੌਹਰ ਨਿਗ਼ਾਰ ॥
नज़र करद बर बच्चह गौहर निग़ार ॥
nazar karadh bar ba'cheh gauahar nig(h)aar ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67090)
ਬ ਦੀਦਨ ਹੁਮਾਯੂੰ ਜਵਾ ਉਸਤਵਾਰ ॥੪॥
ब दीदन हुमायूँ जवा उसतवार ॥४॥
b dheedhan humaayoo(n) javaa usatavaar ||4||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67091)
ਬ ਵਕਤੇ ਸ਼ਬ ਓ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
ब वकते शब ओ रा बुख़ादंद पेश ॥
b vakate shab o raa bukhhaadha(n)dh pesh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67092)
ਬ ਦੀਦਨ ਹੁਮਾਯੂੰ ਬ ਬਾਲਾਇ ਬੇਸ਼ ॥੫॥
ब दीदन हुमायूँ ब बालाइ बेश ॥५॥
b dheedhan humaayoo(n) b baalai besh ||5||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67093)
ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਓ ਹਮਹ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥
बिआवेख़त बा ओ हमह यक दिगर ॥
biaavekhhat baa o hameh yak dhigar ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67094)
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਸ਼ਵਦ ਹੋਸ਼ ਹੈਬਤ ਹੁਨਰ ॥੬॥
कि ज़ाहर शवद होश हैबत हुनर ॥६॥
k zaahar shavadh hosh haibat hunar ||6||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67095)
ਯਕੇ ਮੂਇ ਚੀਂ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
यके मूइ चीं रा बुख़ादंद पेश ॥
yake mooi chee(n) raa bukhhaadha(n)dh pesh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67096)
ਕਿ ਅਜ਼ ਮੂਇ ਚੀਨੀ ਬਰਾਵੁਰਦ ਰੇਸ਼ ॥੭॥
कि अज़ मूइ चीनी बरावुरद रेश ॥७॥
k az mooi cheenee baraavuradh resh ||7||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67097)
ਬਰੋ ਹਰਕਿ ਬੀਨਦ ਨ ਦਾਨਦ ਸੁਖ਼ਨ ॥
बरो हरकि बीनद न दानद सुख़न ॥
baro harak beenadh na dhaanadh sukhhan ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67098)
ਕਿ ਅਜ਼ ਰੋਇ ਮਰਦੇ ਸ਼ੁਦਹ ਸ਼ਕਲ ਜ਼ਨ ॥੮॥
कि अज़ रोइ मरदे शुदह शकल ज़न ॥८॥
k az roi maradhe shudheh shakal zan ||8||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67099)
ਬਿਦਾਨੰਦ ਹਰਕਸ ਕਿ ਈਂ ਹਮ ਜ਼ਨ ਅਸਤ ॥
बिदानंद हरकस कि ईं हम ज़न असत ॥
bidhaana(n)dh harakas k iee(n) ham zan asat ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67100)
ਕਿ ਦਰ ਪੈਕਰੇ ਚੂੰ ਪਰੀ ਰੌਸ਼ਨ ਅਸਤ ॥੯॥
कि दर पैकरे चूँ परी रौशन असत ॥९॥
k dhar paikare choo(n) paree rauashan asat ||9||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67101)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਓ ਰਾ ਯਕੇ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਾਹ ॥
ब दीदंद ओ रा यके रोज़ शाह ॥
b dheedha(n)dh o raa yake roz shaeh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67102)
ਕਿ ਮਕਬੂਲ ਸੂਰਤ ਚੁ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੧੦॥
कि मकबूल सूरत चु रख़शिंदह माह ॥१०॥
k makabool soorat ch rakhhashi(n)dheh maeh ||10||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67103)
ਬਿ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
बि पुरशीद ओ रा कि ए नेक बख़त ॥
b purasheedh o raa k e nek bakhhat ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67104)
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਸ਼ਾਹ ਅਸਤੁ ਸ਼ਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੧੧॥
सज़ावार शाह असतु शायान तख़त ॥११॥
sazaavaar shaeh asat shaayaan takhhat ||11||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67105)
ਕਿ ਜ਼ਨ ਤੋ ਕਦਾਮੀ ਕਿਰਾ ਦੁਖ਼ਤਰੀ ॥
कि ज़न तो कदामी किरा दुख़तरी ॥
k zan to kadhaamee kiraa dhukhhataree ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67106)
ਕਿ ਮੁਲਕੇ ਕਿਰਾ ਰੋ ਕਿਰਾ ਖ਼੍ਵਾਹਰੀ ॥੧੨॥
कि मुलके किरा रो किरा ख़्वाहरी ॥१२॥
k mulake kiraa ro kiraa khhavaiaaharee ||12||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67107)
ਬ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਰੂੰ ਬਹਰਮੰਦ ਆਮਦਸ਼ ॥
ब नज़र अंदरूँ बहरमंद आमदश ॥
b nazar a(n)dharoo(n) baharama(n)dh aamadhash ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67108)
ਬ ਦੀਦਨ ਸ਼ਹੇ ਦਿਲ ਪਸੰਦ ਆਮਦਸ਼ ॥੧੩॥
ब दीदन शहे दिल पसंद आमदश ॥१३॥
b dheedhan shahe dhil pasa(n)dh aamadhash ||13||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67109)
ਕਨੀਜ਼ਕ ਯਕੇ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
कनीज़क यके रा बुख़ादंद पेश ॥
kaneezak yake raa bukhhaadha(n)dh pesh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67110)
ਸ਼ਬੰ ਗਾਹਿ ਬੁਰਦਸ਼ ਦਰੂੰ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੇਸ਼ ॥੧੪॥
शबं गाहि बुरदश दरूँ ख़ानह ख़ेश ॥१४॥
shaba(n) gaeh buradhash dharoo(n) khhaaneh khhesh ||14||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67111)
ਬਿਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਸਰਵ ਕਦ ਸੀਮ ਤਨ ॥
बिगुफ़ता कि ए सरव कद सीम तन ॥
biguphataa k e sarav kadh seem tan ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67112)
ਚਰਾਗ਼ੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੧੫॥
चराग़े फ़लक आफ़ताबे यमन ॥१५॥
charaag(h)e phalak aaphataabe yaman ||15||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67113)
ਵਜ਼ਾ ਬਹਰ ਮਾ ਰਾ ਬ ਤਪਸ਼ੀਦ ਦਿਲ ॥
वज़ा बहर मा रा ब तपशीद दिल ॥
vazaa bahar maa raa b tapasheedh dhil ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67114)
ਕਿ ਮਾਹੀ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਅਜ਼ ਆਬ ਗਿਲ ॥੧੬॥
कि माही बिअफ़ताद अज़ आब गिल ॥१६॥
k maahee biaphataadh az aab gil ||16||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67115)
ਬੁਰੋਏ ਸ਼ਬਾ ਪੈਕ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਮਾ ॥
बुरोए शबा पैक गुलज़ार मा ॥
buroe shabaa paik gulazaar maa ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67116)
ਕਿ ਦਰ ਪੇਸ਼ ਯਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਾ ॥੧੭॥
कि दर पेश यारे वफ़ादार मा ॥१७॥
k dhar pesh yaare vaphaadhaar maa ||17||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67117)
ਤੁ ਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਓ ਰਾ ਬਿਯਾਰੀ ਮਰਾ ॥
तु ग़र पेश ओ रा बियारी मरा ॥
t g(h)r pesh o raa biyaaree maraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67118)
ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੇਮ ਸਰਬਸਤਹ ਗੰਜੇ ਤੁਰਾ ॥੧੮॥
कि बख़शेम सरबसतह गंजे तुरा ॥१८॥
k bakhhashem sarabasateh ga(n)je turaa ||18||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67119)
ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
रवा शुद कनीज़क शुनीद ईं सुख़न ॥
ravaa shudh kaneezak shuneedh iee(n) sukhhan ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67120)
ਬਿਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਜ਼ਿ ਸਰ ਤਾਬ ਬੁਨ ॥੧੯॥
बिगोयद सुख़न रा ज़ि सर ताब बुन ॥१९॥
bigoyadh sukhhan raa z sar taab bun ||19||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67121)
ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦੀਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
ज़ुबानी कनीज़क शुनीदीं सुख़न ॥
zubaanee kaneezak shuneedhee(n) sukhhan ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67122)
ਬ ਪੇਚੀਦ ਬਰ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ਿ ਪੋਸ਼ਾਕ ਜ਼ਨ ॥੨੦॥
ब पेचीद बर ख़ुद ज़ि पोशाक ज़न ॥२०॥
b pecheedh bar khhudh z poshaak zan ||20||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67123)
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਕੁਨਾਨੀਦ ਅਸਬਾਬ ਖ਼ੇਸ਼ ॥
कि ज़ाहर कुनानीद असबाब ख़ेश ॥
k zaahar kunaaneedh asabaab khhesh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67124)
ਕਿ ਦੀਦਨ ਜਹਾ ਰਾ ਬ ਕਿਰਦਾਰ ਖ਼ੇਸ਼ ॥੨੧॥
कि दीदन जहा रा ब किरदार ख़ेश ॥२१॥
k dheedhan jahaa raa b kiradhaar khhesh ||21||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67125)
ਬਖ਼ਾਹਦ ਮਰਾ ਸ਼ਾਹਿ ਏ ਯਾਰ ਮਾ ॥
बख़ाहद मरा शाहि ए यार मा ॥
bakhhaahadh maraa shaeh e yaar maa ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67126)
ਮਰਾ ਮਸਲਿਹਤ ਦਿਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਾ ॥੨੨॥
मरा मसलिहत दिह वफ़ादार मा ॥२२॥
maraa masalihat dheh vaphaadhaar maa ||22||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67127)
ਤੁ ਗੋਈ ਮਨਈਂ ਜਾ ਗੁਰੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਮ ॥
तु गोई मनईं जा गुरेज़ा शवम ॥
t goiee maniee(n) jaa gurezaa shavam ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67128)
ਕਿ ਇਮ ਰੋਜ਼ ਅਜ਼ ਜਾਇ ਖ਼ੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਮ ॥੨੩॥
कि इम रोज़ अज़ जाइ ख़ेज़ा शवम ॥२३॥
k im roz az jai khhezaa shavam ||23||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67129)
ਨ ਤਰਸੀ ਇਲਾਜੇ ਤੁਰਾ ਮਨ ਕੁਨਮ ॥
न तरसी इलाजे तुरा मन कुनम ॥
n tarasee ilaaje turaa man kunam ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67130)
ਬ ਦੀਦਨ ਵਜ਼ਾ ਚਾਰ ਮਾਹੇ ਨਿਹਮ ॥੨੪॥
ब दीदन वज़ा चार माहे निहम ॥२४॥
b dheedhan vazaa chaar maahe niham ||24||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67131)
ਚੁ ਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਯਕ ਜਾਇ ਚੂੰ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ॥
चु ख़ुशपीद यक जाइ चूँ बे ख़बर ॥
ch khhushapeedh yak jai choo(n) be khhabar ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67132)
ਖ਼ਬਰ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ਾਹ ਓ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ॥੨੫॥
ख़बर गशत शुद शाह ओ शेर नर ॥२५॥
khhabar gashat shudh shaeh o sher nar ||25||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67133)
ਦਹਾਨੇ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
दहाने कनीज़क शुनीद ईं सुख़न ॥
dhahaane kaneezak shuneedh iee(n) sukhhan ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67134)
ਬਜੁੰਬਸ਼ ਬਲਰਜ਼ੀਦ ਸਰ ਤਾਬ ਬੁਨ ॥੨੬॥
बजुँबश बलरज़ीद सर ताब बुन ॥२६॥
baju(n)bash balarazeedh sar taab bun ||26||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1415 (#67135)
ਬਿਯਾਮਦ ਕਜ਼ੋ ਜਾਇ ਓ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦ ॥
बियामद कज़ो जाइ ओ ख़ुफ़तह दीद ॥
biyaamadh kazo jai o khhuphateh dheedh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67136)
ਜ਼ਿ ਸਰਤਾ ਕਦਮ ਹਮ ਚੁ ਮਿਹਰਸ਼ ਤਪੀਦ ॥੨੭॥
ज़ि सरता कदम हम चु मिहरश तपीद ॥२७॥
z sarataa kadham ham ch miharash tapeedh ||27||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67137)
ਬਿਦਾਨਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ॥
बिदानद कि ईं रा ख़बरदार शुद ॥
bidhaanadh k iee(n) raa khhabaradhaar shudh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67138)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਅਜ਼ਾ ਈਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ॥੨੮॥
ब रोज़े अज़ा ईं ख़बरदार शुद ॥२८॥
b roze azaa iee(n) khhabaradhaar shudh ||28||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67139)
ਬਿਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਯਕ ਜਾ ਯਕੇ ਖ਼ਾਬ ਗਾਹ ॥
बिख़ुशपीद यक जा यके ख़ाब गाह ॥
bikhhushapeedh yak jaa yake khhaab gaeh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67140)
ਮਰਾ ਦਾਵ ਅਫ਼ਤਦ ਨ ਯਜ਼ਦਾ ਗਵਾਹ ॥੨੯॥
मरा दाव अफ़तद न यज़दा गवाह ॥२९॥
maraa dhaav aphatadh na yazadhaa gavaeh ||29||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67141)
ਜੁਦਾਗਰ ਬੁਬੀਂਨਮ ਅਜ਼ ਈਂ ਖ਼ਾਬ ਗਾਹ ॥
जुदागर बुबींनम अज़ ईं ख़ाब गाह ॥
judhaagar bubee(n)nam az iee(n) khhaab gaeh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67142)
ਯਕੇ ਜੁਫ਼ਤ ਬਾਸ਼ਮ ਚੁ ਖ਼ੁਰਸ਼ੈਦ ਮਾਹ ॥੩੦॥
यके जुफ़त बाशम चु ख़ुरशैद माह ॥३०॥
yake juphat baasham ch khhurashaidh maeh ||30||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67143)
ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਗਸ਼ਤਹ ਬਿਯਾਮਦ ਦਿਗਰ ॥
वज़ा रोज़ गशतह बियामद दिगर ॥
vazaa roz gashateh biyaamadh dhigar ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67144)
ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦੰ ਯਕੇ ਜਾ ਬਬਰ ॥੩੧॥
हुमा ख़ुफ़तह दीदं यके जा बबर ॥३१॥
humaa khhuphateh dheedha(n) yake jaa babar ||31||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67145)
ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਜ਼ੀਂ ਗਰ ਜੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
दरेग़ा अज़ीं गर जुदा याफ़तम ॥
dhareg(h)aa azee(n) gar judhaa yaaphatam ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67146)
ਯਕੇ ਹਮਲਹ ਚੂੰ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੨॥
यके हमलह चूँ शेर नर साख़तम ॥३२॥
yake hamaleh choo(n) sher nar saakhhatam ||32||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67147)
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਰਫ਼ਤਸ਼ ਸਿਯਮ ਆਮਦਸ਼ ॥
दिग़र रोज़ रफ़तश सियम आमदश ॥
dhig(h)r roz raphatash siyam aamadhash ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67148)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਯਕ ਜਾਇ ਬਰ ਤਾਫ਼ਤਸ਼ ॥੩੩॥
ब दीदंद यक जाइ बर ताफ़तश ॥३३॥
b dheedha(n)dh yak jai bar taaphatash ||33||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67149)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਚੁ ਆਮਦ ਬ ਦੀਦੰਦ ਜੁਫ਼ਤ ॥
ब रोज़े चु आमद ब दीदंद जुफ़त ॥
b roze ch aamadh b dheedha(n)dh juphat ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67150)
ਬ ਹੈਰਤ ਫ਼ਰੋ ਰਫ਼ਤ ਬਾ ਦਿਲ ਬਿਗੁਫ਼ਤ ॥੩੪॥
ब हैरत फ़रो रफ़त बा दिल बिगुफ़त ॥३४॥
b hairat pharo raphat baa dhil biguphat ||34||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67151)
ਕਿ ਹੈਫ਼ ਅਸਤ ਆਂ ਰਾ ਜੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
कि हैफ़ असत आँ रा जुदा याफ़तम ॥
k haiph asat aa(n) raa judhaa yaaphatam ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67152)
ਕਿ ਤੀਰੇ ਕਮਾ ਅੰਦਰੂੰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੫॥
कि तीरे कमा अंदरूँ साख़तम ॥३५॥
k teere kamaa a(n)dharoo(n) saakhhatam ||35||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67153)
ਨ ਦੀਦੇਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਦੋਜ਼ਨ ਬਤੀਰ ॥
न दीदेम दुशमन न दोज़न बतीर ॥
n dheedhem dhushaman na dhozan bateer ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67154)
ਨ ਕੁਸ਼ਤਮ ਅਦੂਰਾ ਨ ਕਰਦਮ ਅਸੀਰ ॥੩੬॥
न कुशतम अदूरा न करदम असीर ॥३६॥
n kushatam adhooraa na karadham aseer ||36||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67155)
ਸ਼ਸ਼ਮ ਰੋਜ਼ ਆਮਦ ਬ ਦੀਦਹ ਵਜ਼ਾ ॥
शशम रोज़ आमद ब दीदह वज़ा ॥
shasham roz aamadh b dheedheh vazaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67156)
ਬ ਪੇਚਸ਼ ਦਰਾਵਖ਼ਤ ਗੁਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥੩੭॥
ब पेचश दरावख़त गुफ़त अज़ ज़ुबा ॥३७॥
b pechash dharaavakhhat guphat az zubaa ||37||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67157)
ਨ ਦੀਦੇਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕਿ ਰੇਜ਼ੇਮ ਖ਼ੂੰ ॥
न दीदेम दुशमन कि रेज़ेम ख़ूँ ॥
n dheedhem dhushaman k rezem khhoo(n) ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67158)
ਦਰੇਗਾ ਨ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਅੰਦਰੂੰ ॥੩੮॥
दरेगा न कैबर कमा अंदरूँ ॥३८॥
dharegaa na kaibar kamaa a(n)dharoo(n) ||38||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67159)
ਦਰੇਗ਼ਾ ਬ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਆਵੇਖ਼ਤਮ ॥
दरेग़ा ब दुशमन न आवेख़तम ॥
dhareg(h)aa b dhushaman na aavekhhatam ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67160)
ਦਰੇਗਾ ਨਾ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਰੇਖ਼ਤਮ ॥੩੯॥
दरेगा ना बा यक दिग़र रेख़तम ॥३९॥
dharegaa naa baa yak dhig(h)r rekhhatam ||39||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67161)
ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸ਼ਦ ਨ ਹਾਲੇ ਦਿਗਰ ॥
हकीकत शनाशद न हाले दिगर ॥
hakeekat shanaashadh na haale dhigar ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67162)
ਕਿ ਮਾਯਲ ਬਸੇ ਗਸ਼ਤ ਓ ਤਾਬ ਸਰ ॥੪੦॥
कि मायल बसे गशत ओ ताब सर ॥४०॥
k maayal base gashat o taab sar ||40||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67163)
ਬੁਬੀਂ ਬੇਖ਼ਬਰ ਰਾ ਚਕਾਰੇ ਕੁਨਦ ॥
बुबीं बेख़बर रा चकारे कुनद ॥
bubee(n) bekhhabar raa chakaare kunadh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67164)
ਕਿ ਕਾਰੇ ਬਦਸ਼ ਇਖ਼ਤਯਾਰੇ ਕੁਨਦ ॥੪੧॥
कि कारे बदश इख़तयारे कुनद ॥४१॥
k kaare badhash ikhhatayaare kunadh ||41||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67165)
ਬੁਬੀਂ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ਬਦ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥
बुबीं बे ख़बर बद ख़राशी कुनद ॥
bubee(n) be khhabar badh khharaashee kunadh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67166)
ਕਿ ਬੇਆਬ ਸਰ ਖ਼ੁਦ ਤਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੪੨॥
कि बेआब सर ख़ुद तराशी कुनद ॥४२॥
k beaab sar khhudh taraashee kunadh ||42||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67167)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਸਬਜ਼ੇ ਮਰਾ ॥
बिदिह साकीया जाम सबज़े मरा ॥
bidheh saakeeyaa jaam sabaze maraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67168)
ਕਿ ਸਰਬਸਤਹ ਮਨ ਗੰਜ ਬਖ਼ਸ਼ਮ ਤੁਰਾ ॥੪੩॥
कि सरबसतह मन गंज बख़शम तुरा ॥४३॥
k sarabasateh man ga(n)j bakhhasham turaa ||43||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67169)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ੧ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਫ਼ਾਮ ॥
बिदिह साकीया१ साग़रे सबज़ फ़ाम ॥
bidheh saakeeyaa1 saag(h)re sabaz phaam ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67170)
ਕਿ ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੋ ਵਕਤਹ ਸਤਸ਼ ਬ ਕਾਮ ॥੪੪॥੯॥
कि ख़सम अफ़कनो वकतह सतश ब काम ॥४४॥९॥
k khhasam aphakano vakateh satash b kaam ||44||9||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1416 (#67171)