| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
ੴ ਵਾਹਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ੴ वाहगुरू जी की फ़तह ॥
ikOankaar vaahaguroo jee kee phateh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66699)
ਤੁਈ ਰਹਿਨੁਮਾਓ ਤੁਈ ਦਿਲ ਕੁਸ਼ਾਇ ॥
तुई रहिनुमाओ तुई दिल कुशाइ ॥
tuiee rahinumaao tuiee dhil kushai ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66700)
ਤੁਈ ਦਸਤਗੀਰ ਅੰਦਰ ਹਰ ਦੋ ਸਰਾਇ ॥੧॥
तुई दसतगीर अंदर हर दो सराइ ॥१॥
tuiee dhasatageer a(n)dhar har dho sarai ||1||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66701)
ਤੁਈ ਰਾਜ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਦਸਤਗੀਰ ॥
तुई राज़ रोज़ी दिहो दसतगीर ॥
tuiee raaz rozee dhiho dhasatageer ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66702)
ਕਰੀਮੇ ਖ਼ਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਾਨਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥
करीमे ख़ता बख़श दानश पज़ीर ॥२॥
kareeme khhataa bakhhash dhaanash pazeer ||2||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66703)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਕਾਜ਼ੀਅਸ਼ ॥
हिकायत शुनीदम यके काज़ीअश ॥
hikaayat shuneedham yake kaazeeash ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66704)
ਕਿ ਬਰਤਰ ਨ ਦੀਦਮ ਕਜ਼ੋ ਦੀਗਰਸ਼ ॥੩॥
कि बरतर न दीदम कज़ो दीगरश ॥३॥
k baratar na dheedham kazo dheegarash ||3||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66705)
ਯਕੇ ਖ਼ਾਨਹ ਓ ਬਾਨੂਏ ਨਉਜਵਾ ॥
यके ख़ानह ओ बानूए नउजवा ॥
yake khhaaneh o baanooe naujavaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66706)
ਕਿ ਕੁਰਬਾ ਸ਼ਵਦ ਹਰਕਸੇ ਨਾਜ਼ਦਾ ॥੪॥
कि कुरबा शवद हरकसे नाज़दा ॥४॥
k kurabaa shavadh harakase naazadhaa ||4||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66707)
ਕਿ ਸ਼ੋਸਨ ਸਰੇ ਰਾ ਫ਼ਰੋ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥
कि शोसन सरे रा फ़रो मेज़दह ॥
k shosan sare raa pharo mezadheh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66708)
ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰਾ ਦਾਗ਼ ਬਰ ਦਿਲ ਸ਼ੁਦਹ ॥੫॥
गुले लालह रा दाग़ बर दिल शुदह ॥५॥
gule laaleh raa dhaag(h) bar dhil shudheh ||5||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66709)
ਕਜ਼ਾ ਸੂਰਤੇ ਮਾਹਿ ਰਾ ਬੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥
कज़ा सूरते माहि रा बीम शुद ॥
kazaa soorate maeh raa beem shudh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66710)
ਰਸ਼ਕ ਸ਼ੋਖ਼ਤਹ ਅਜ਼ ਮਿਯਾ ਨੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥੬॥
रशक शोख़तह अज़ मिया नीम शुद ॥६॥
rashak shokhhateh az miyaa neem shudh ||6||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66711)
ਬਕਾਰ ਅਜ਼ ਸੂਏ ਖ਼ਾਨਹ ਬੇਰੂੰ ਰਵਦ ॥
बकार अज़ सूए ख़ानह बेरूँ रवद ॥
bakaar az sooe khhaaneh beroo(n) ravadh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66712)
ਬ ਦੋਸ਼ੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਸ਼ੋਰ ਸੁੰਬਲ ਸ਼ਵਦ ॥੭॥
ब दोशे ज़ुलफ़ शोर सुँबल शवद ॥७॥
b dhoshe zulaph shor su(n)bal shavadh ||7||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66713)
ਗਰ ਆਬੇ ਬ ਦਰੀਯਾ ਬਸ਼ੋਯਦ ਰੁਖ਼ਸ਼ ॥
गर आबे ब दरीया बशोयद रुख़श ॥
gar aabe b dhareeyaa bashoyadh rukhhash ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66714)
ਹਮਹ ਖ਼ਾਰ ਮਾਹੀ ਸ਼ਵਦ ਗੁਲ ਰੁਖ਼ਸ਼ ॥੮॥
हमह ख़ार माही शवद गुल रुख़श ॥८॥
hameh khhaar maahee shavadh gul rukhhash ||8||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66715)
ਬਖ਼ਮ ਓ ਫ਼ਿਤਾਦਹ ਹੁਮਾ ਸਾਯਹ ਆਬ ॥
बख़म ओ फ़ितादह हुमा सायह आब ॥
bakhham o phitaadheh humaa saayeh aab ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66716)
ਜ਼ਿ ਮਸਤੀ ਸ਼ੁਦਹ ਨਾਮ ਨਰਗ਼ਸ ਸ਼ਰਾਬ ॥੯॥
ज़ि मसती शुदह नाम नरग़स शराब ॥९॥
z masatee shudheh naam narag(h)s sharaab ||9||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66717)
ਬਜੀਦਸ਼ ਯਕੇ ਰਾਜਹੇ ਨਉਜਵਾ ॥
बजीदश यके राजहे नउजवा ॥
bajeedhash yake raajahe naujavaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66718)
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾ ॥੧੦॥
कि हुसनल जमाल असतु ज़ाहर जहा ॥१०॥
k husanal jamaal asat zaahar jahaa ||10||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66719)
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਰਾਜਹੇ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
बगुफ़ता कि ए राजहे नेक बख़त ॥
baguphataa k e raajahe nek bakhhat ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66720)
ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਦਿਹ ਜਾਇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤਖ਼ਤ ॥੧੧॥
तु मारा बिदिह जाइ नज़दीक तख़त ॥११॥
t maaraa bidheh jai nazadheek takhhat ||11||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66721)
ਨਖ਼ੁਸ਼ਤੀ ਸਰੇ ਕਾਜ਼ੀ ਆਵਰ ਤੁ ਰਾਸਤ ॥
नख़ुशती सरे काज़ी आवर तु रासत ॥
nakhhushatee sare kaazee aavar ta raasat ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66722)
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਕਿ ਈਂ ਖ਼ਾਨਹ ਮਾ ਅਜ਼ ਤੁਰਾਸਤੁ ॥੧੨॥
वज़ा पस कि ईं ख़ानह मा अज़ तुरासतु ॥१२॥
vazaa pas k iee(n) khhaaneh maa az turaasat ||12||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66723)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥
शुनीद ईं सुख़न रा दिल अंदर निहाद ॥
shuneedh iee(n) sukhhan raa dhil a(n)dhar nihaadh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66724)
ਨ ਰਾਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਅਉਰਤ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੩॥
न राज़े दिग़र पेश अउरत कुशाद ॥१३॥
n raaze dhig(h)r pesh aaurat kushaadh ||13||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66725)
ਬ ਵਕਤੇ ਸ਼ੌਹਰ ਰਾ ਚੁ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦ ॥
ब वकते शौहर रा चु ख़ुश ख़ुफ़तह दीद ॥
b vakate shauahar raa ch khhush khhuphateh dheedh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66726)
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਸਰ ਓ ਬੁਰੀਦ ॥੧੪॥
बिज़द तेग़ ख़ुद दसत सर ओ बुरीद ॥१४॥
bizadh teg(h) khhudh dhasat sar o bureedh ||14||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1406 (#66727)
ਬੁਰੀਦਹ ਸਰ ਓਰਾ ਰਵਾ ਜਾਇ ਗਸ਼ਤ ॥
बुरीदह सर ओरा रवा जाइ गशत ॥
bureedheh sar oraa ravaa jai gashat ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66728)
ਦਰਾ ਜਾ ਸਬਲ ਸਿੰਘ ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਅਸਤ ॥੧੫॥
दरा जा सबल सिंघ कि बिनशसतह असत ॥१५॥
dharaa jaa sabal si(n)gh k binashasateh asat ||15||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66729)
ਤੁ ਗੁਫ਼ਤੀ ਮਰਾ ਹਮ ਚੁਨੀ ਕਰਦਹਅਮ ॥
तु गुफ़ती मरा हम चुनी करदहअम ॥
t guphatee maraa ham chunee karadhaham ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66730)
ਬਪੇਸ਼ੇ ਤੁ ਈਂ ਸਰ ਮਨ ਆਵੁਰਦਹਅਮ ॥੧੬॥
बपेशे तु ईं सर मन आवुरदहअम ॥१६॥
bapeshe ta iee(n) sar man aavuradhaham ||16||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66731)
ਅਗਰ ਸਰ ਤੁ ਖ਼ਾਹੀ ਸਰ ਤੁਮੇ ਦਿਹਮ ॥
अगर सर तु ख़ाही सर तुमे दिहम ॥
agar sar ta khhaahee sar tume dhiham ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66732)
ਬ ਜਾਨੋ ਦਿਲੇ ਬਰ ਤੁ ਆਸ਼ਕ ਸ਼ੁਦਮ ॥੧੭॥
ब जानो दिले बर तु आशक शुदम ॥१७॥
b jaano dhile bar ta aashak shudham ||17||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66733)
ਕਿ ਇਮ ਸ਼ਬ ਕੁਨ ਆਂ ਅਹਿਦ ਤੋ ਬਸਤਈ ॥
कि इम शब कुन आँ अहिद तो बसतई ॥
k im shab kun aa(n) ahidh to basatiee ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66734)
ਬ ਗਮਜ਼ਹਿ ਚਸ਼ਮ ਜਾਨ ਮਨ ਕੁਸ਼ਤਈ ॥੧੮॥
ब गमज़हि चशम जान मन कुशतई ॥१८॥
b gamazeh chasham jaan man kushatiee ||18||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66735)
ਚੁ ਦੀਦਸ਼ ਸਰੇ ਰਾਜਹੇ ਨਉ ਜਵਾ ॥
चु दीदश सरे राजहे नउ जवा ॥
ch dheedhash sare raajahe nau javaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66736)
ਬ ਤਰਸੀਦ ਗੁਫ਼ਤਾਹ ਕਿ ਏ ਬਦ ਨਿਸ਼ਾ ॥੧੯॥
ब तरसीद गुफ़ताह कि ए बद निशा ॥१९॥
b taraseedh guphataeh k e badh nishaa ||19||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66737)
ਚੁਨਾ ਬਦ ਤੁ ਕਰਦੀ ਖ਼ੁਦਵੰਦ ਖ਼ੇਸ਼ ॥
चुना बद तु करदी ख़ुदवंद ख़ेश ॥
chunaa badh ta karadhee khhudhava(n)dh khhesh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66738)
ਕਿ ਮਾਰਾ ਚਿਯਾਰੀ ਅਜ਼ੀਂ ਕਾਰ ਬੇਸ਼ ॥੨੦॥
कि मारा चियारी अज़ीं कार बेश ॥२०॥
k maaraa chiyaaree azee(n) kaar besh ||20||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66739)
ਜ਼ਿ ਤੋ ਦੋਸਤੀ ਮਨ ਬ ਬਾਜ਼ ਆਮਦਮ ॥
ज़ि तो दोसती मन ब बाज़ आमदम ॥
z to dhosatee man b baaz aamadham ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66740)
ਜ਼ਿ ਕਰਦਹ ਤੁ ਮਨ ਦਰ ਨਿਯਾਜ਼ ਆਮਦਮ ॥੨੧॥
ज़ि करदह तु मन दर नियाज़ आमदम ॥२१॥
z karadheh ta man dhar niyaaz aamadham ||21||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66741)
ਚੁਨੀ ਬਦ ਤੁ ਕਰਦੀ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਕਾਰ ॥
चुनी बद तु करदी ख़ुदावंद कार ॥
chunee badh ta karadhee khhudhaava(n)dh kaar ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66742)
ਮਰਾ ਕਰਦਹ ਬਾਸ਼ੀ ਚੁਨੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ॥੨੨॥
मरा करदह बाशी चुनी रोज़गार ॥२२॥
maraa karadheh baashee chunee rozagaar ||22||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66743)
ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਰ ਰਾ ਦਰਾ ਜਾ ਜ਼ਿ ਦਸਤ ॥
बिअंदाख़त सर रा दरा जा ज़ि दसत ॥
bia(n)dhaakhhat sar raa dharaa jaa z dhasat ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66744)
ਬਰੇ ਸੀਨਹ ਓ ਸਰ ਬਿਜ਼ਦ ਹਰ ਦੁ ਦਸਤ ॥੨੩॥
बरे सीनह ओ सर बिज़द हर दु दसत ॥२३॥
bare seeneh o sar bizadh har dh dhasat ||23||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66745)
ਮਰਾ ਪੁਸ਼ਤ ਦਾਦੀ ਤੁਰਾ ਹਕ ਦਿਹਦ ॥
मरा पुशत दादी तुरा हक दिहद ॥
maraa pushat dhaadhee turaa hak dhihadh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66746)
ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਮਉਲਾਇ ਕਾਜ਼ੀ ਸ਼ਵਦ ॥੨੪॥
वज़ा रोज़ मउलाइ काज़ी शवद ॥२४॥
vazaa roz maulai kaazee shavadh ||24||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66747)
ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਰ ਖ਼ਾਨਹ ਆਮਦ ਬੁਬਾਜ਼ ॥
बिअंदाख़त सर ख़ानह आमद बुबाज़ ॥
bia(n)dhaakhhat sar khhaaneh aamadh bubaaz ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66748)
ਬਆਂ ਲਾਸ਼ ਕਾਜ਼ੀ ਬਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਦਰਾਜ਼ ॥੨੫॥
बआँ लाश काज़ी बख़ुशपीद दराज़ ॥२५॥
baa(n) laash kaazee bakhhushapeedh dharaaz ||25||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66749)
ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਬਰ ਸਰ ਜ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਖ਼ਾਕ ॥
बिअंदाख़त बर सर ज़ि ख़ुद दसत ख़ाक ॥
bia(n)dhaakhhat bar sar z khhudh dhasat khhaak ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66750)
ਬਿਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਖ਼ੇਜ਼ੇਦ ਯਾਰਾਨ ਪਾਕ ॥੨੬॥
बिगुफ़ता कि ख़ेज़ेद यारान पाक ॥२६॥
biguphataa k khhezedh yaaraan paak ||26||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66751)
ਕਿ ਬਦਕਾਰ ਕਰਦ ਈਂ ਕਸੇ ਸ਼ੋਰ ਬਖ਼ਤ ॥
कि बदकार करद ईं कसे शोर बख़त ॥
k badhakaar karadh iee(n) kase shor bakhhat ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66752)
ਕਿ ਕਾਜ਼ੀ ਬ ਜਾ ਕੁਸ਼ਤ ਯਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸਖ਼ਤ ॥੨੭॥
कि काज़ी ब जा कुशत यक ज़ख़म सख़त ॥२७॥
k kaazee b jaa kushat yak zakhham sakhhat ||27||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66753)
ਬ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਯਾਬੇਦ ਖ਼ੂੰਨਸ਼ ਨਿਸ਼ਾ ॥
ब हर जा कि याबेद ख़ूँनश निशा ॥
b har jaa k yaabedh khhoo(n)nash nishaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66754)
ਹੁਮਾ ਰਾਹ ਗੀਰੰਦ ਹਮਹ ਮਰਦੁਮਾ ॥੨੮॥
हुमा राह गीरंद हमह मरदुमा ॥२८॥
humaa raeh geera(n)dh hameh maradhumaa ||28||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66755)
ਬ ਆਂ ਜਾ ਜਹਾ ਖ਼ਲਕ ਇਸਤਾਦਹ ਕਰਦ ॥
ब आँ जा जहा ख़लक इसतादह करद ॥
b aa(n) jaa jahaa khhalak isataadheh karadh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66756)
ਬਜਾਏ ਕਿ ਸਰ ਕਾਜ਼ੀ ਅਫ਼ਤਾਦਹ ਕਰਦ ॥੨੯॥
बजाए कि सर काज़ी अफ़तादह करद ॥२९॥
bajaae k sar kaazee aphataadheh karadh ||29||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66757)
ਬਿਦਾਨਿਸ਼ਤ ਹਮਹ ਔਰਤੋ ਮਰਦੁਮਾ ॥
बिदानिशत हमह औरतो मरदुमा ॥
bidhaanishat hameh aauarato maradhumaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66758)
ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਕੁਸ਼ਤ ਅਸਤ ਰਾਜਹ ਹੁਮਾ ॥੩੦॥
कि ईं रा ब कुशत असत राजह हुमा ॥३०॥
k iee(n) raa b kushat asat raajeh humaa ||30||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66759)
ਗਿਰਫ਼ਤੰਦ ਓ ਰਾ ਬੁਬਸਤੰਦ ਸਖ਼ਤ ॥
गिरफ़तंद ओ रा बुबसतंद सख़त ॥
giraphata(n)dh o raa bubasata(n)dh sakhhat ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66760)
ਕਿ ਜਾਏ ਜਹਾਗੀਰ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਤਖ਼ਤ ॥੩੧॥
कि जाए जहागीर बिनशसतह तख़त ॥३१॥
k jaae jahaageer binashasateh takhhat ||31||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66761)
ਬਿ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਹਵਾਲਹ ਕੁਨਦ ॥
बि गुफ़तंद कि ईं रा हवालह कुनद ॥
b guphata(n)dh k iee(n) raa havaaleh kunadh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66762)
ਬ ਦਿਲ ਹਰਚਿ ਦਾਰਦ ਸਜ਼ਾਯਸ਼ ਦਿਹਦ ॥੩੨॥
ब दिल हरचि दारद सज़ायश दिहद ॥३२॥
b dhil harach dhaaradh sazaayash dhihadh ||32||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66763)
ਬਿ ਫ਼ਰਮੂਦ ਜੱਲਾਦ ਰਾ ਸ਼ੋਰ ਬਖ਼ਤ ॥
बि फ़रमूद जल्लाद रा शोर बख़त ॥
b pharamoodh ja'laadh raa shor bakhhat ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66764)
ਕਿ ਈਂ ਸਰ ਜੁਦਾ ਕੁਨ ਬ ਯਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸਖ਼ਤ ॥੩੩॥
कि ईं सर जुदा कुन ब यक ज़ख़म सख़त ॥३३॥
k iee(n) sar judhaa kun b yak zakhham sakhhat ||33||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66765)
ਚੁ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਰਾ ਦੀਦ ਆਂ ਨੌਜਵਾ ॥
चु शमशेर रा दीद आँ नौजवा ॥
ch shamasher raa dheedh aa(n) nauajavaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66766)
ਬ ਲਰਜ਼ਹ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸਰਵੇ ਗਿਰਾ ॥੩੪॥
ब लरज़ह दरामद चु सरवे गिरा ॥३४॥
b larazeh dharaamadh ch sarave giraa ||34||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66767)
ਬਗ਼ੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਮਨ ਕਾਰ ਬਦ ਕਰਦਹਅਮ ॥
बग़ुफ़ता कि मन कार बद करदहअम ॥
bag(h)uphataa k man kaar badh karadhaham ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66768)
ਬ ਕਾਰੇ ਸ਼ੁਮਾ ਤਉਰ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਹਅਮ ॥੩੫॥
ब कारे शुमा तउर ख़ुद करदहअम ॥३५॥
b kaare shumaa taur khhudh karadhaham ||35||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66769)
ਨਮੂਦਹ ਇਸ਼ਾਰਤ ਬਿ ਚਸ਼ਮੇ ਬਿਆਂ ॥
नमूदह इशारत बि चशमे बिआँ ॥
namoodheh ishaarat b chashame biaa(n) ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66770)
ਕਿ ਏ ਬਾਨੂਏ ਸਰਵਰੇ ਬਾਨੂਆਂ ॥੩੬॥
कि ए बानूए सरवरे बानूआँ ॥३६॥
k e baanooe saravare baanooaa(n) ||36||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66771)
ਬਹੁਕਮੇ ਸ਼ੁਮਾ ਮਨ ਖ਼ਤਾ ਕਰਦਹਅਮ ॥
बहुकमे शुमा मन ख़ता करदहअम ॥
bahukame shumaa man khhataa karadhaham ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66772)
ਕਿ ਕਾਰ ਈਂ ਬਬੇ ਮਸਲਹਤ ਕਰਦਹਅਮ ॥੩੭॥
कि कार ईं बबे मसलहत करदहअम ॥३७॥
k kaar iee(n) babe masalahat karadhaham ||37||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66773)
ਖ਼ਲਾਸਮ ਬਿਦਿਹ ਅਹਦ ਕਰਦਮ ਕਬੂਲ ॥
ख़लासम बिदिह अहद करदम कबूल ॥
khhalaasam bidheh ahadh karadham kabool ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66774)
ਕਿ ਅਹਿਦੇ ਖ਼ੁਦਾ ਅਸਤ ਕਸਮੇ ਰਸੂਲ ॥੩੮॥
कि अहिदे ख़ुदा असत कसमे रसूल ॥३८॥
k ahidhe khhudhaa asat kasame rasool ||38||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1407 (#66775)
ਗੁਨਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਤੋ ਮਨ ਖ਼ਤਾ ਕਰਦਹਅਮ ॥
गुनह बख़श तो मन ख़ता करदहअम ॥
guneh bakhhash to man khhataa karadhaham ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66776)
ਕਿ ਏ ਜਿਗਰ ਜਾ ਮਨ ਗ਼ੁਲਾਮੇ ਤੁਅਮ ॥੩੯॥
कि ए जिगर जा मन ग़ुलामे तुअम ॥३९॥
k e jigar jaa man g(h)ulaame tuam ||39||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66777)
ਬ ਗੁਫ਼ਤਾ ਗਰ ਈਂ ਰਾਜਹ ਪਾ ਸਦ ਕੁਸ਼ਮ ॥
ब गुफ़ता गर ईं राजह पा सद कुशम ॥
b guphataa gar iee(n) raajeh paa sadh kusham ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66778)
ਨ ਕਾਜ਼ੀ ਮਰਾ ਜ਼ਿੰਦਹ ਦਸਤ ਆਮਦਮ ॥੪੦॥
न काज़ी मरा ज़िंदह दसत आमदम ॥४०॥
n kaazee maraa zi(n)dheh dhasat aamadham ||40||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66779)
ਕਿ ਓ ਕੁਸ਼ਤਹ ਗਸ਼ਤਹ ਚਰਾ ਈਂ ਕੁਸ਼ਮ ॥
कि ओ कुशतह गशतह चरा ईं कुशम ॥
k o kushateh gashateh charaa iee(n) kusham ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66780)
ਕਿ ਖ਼ੂਨੇ ਅਜ਼ੀਂ ਬਰ ਸਰੇ ਖ਼ੁਦ ਕੁਨਮ ॥੪੧॥
कि ख़ूने अज़ीं बर सरे ख़ुद कुनम ॥४१॥
k khhoone azee(n) bar sare khhudh kunam ||41||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66781)
ਚਿ ਖ਼ੁਸ਼ਤਰ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿਹਮ ॥
चि ख़ुशतर कि ईं रा ख़लासी दिहम ॥
ch khhushatar k iee(n) raa khhalaasee dhiham ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66782)
ਵ ਮਨ ਹਜ਼ਰਤੇ ਕਾਬਹ ਅੱਲਹ ਰਵਮ ॥੪੨॥
व मन हज़रते काबह अल्लह रवम ॥४२॥
v man hazarate kaabeh a'leh ravam ||42||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66783)
ਬਗੁਫ਼ਤ ਈਂ ਸੁਖਨ ਰਾਵ ਕਰਦਸ਼ ਖ਼ਲਾਸ ॥
बगुफ़त ईं सुखन राव करदश ख़लास ॥
baguphat iee(n) sukhan raav karadhash khhalaas ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66784)
ਬ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੁਦ ਆਮਦ ਜਮੈ ਕਰਦ ਖ਼ਾਸ ॥੪੩॥
ब ख़ानह ख़ुद आमद जमै करद ख़ास ॥४३॥
b khhaaneh khhudh aamadh jamai karadh khhaas ||43||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66785)
ਬੁਬਸਤੰਦ ਬਾਰੋ ਤਯਾਰੀ ਕੁਨਦ ॥
बुबसतंद बारो तयारी कुनद ॥
bubasata(n)dh baaro tayaaree kunadh ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66786)
ਕਿ ਏਜ਼ਦ ਮਰਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੪੪॥
कि एज़द मरा कामगारी दिहद ॥४४॥
k ezadh maraa kaamagaaree dhihadh ||44||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66787)
ਦਰੇਗ਼ ਅਜ਼ ਕਬਾਯਲ ਜੁਦਾ ਮੇ ਸ਼ਵਮ ॥
दरेग़ अज़ कबायल जुदा मे शवम ॥
dhareg(h) az kabaayal judhaa me shavam ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66788)
ਅਗਰ ਜ਼ਿੰਦਹ ਬਾਸ਼ਮ ਬਬਾਜ਼ ਆਮਦਮ ॥੪੫॥
अगर ज़िंदह बाशम बबाज़ आमदम ॥४५॥
agar zi(n)dheh baasham babaaz aamadham ||45||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66789)
ਮਤਾਏ ਨਕਦ ਜਿਨਸ ਰਾ ਬਾਰ ਬਸਤ ॥
मताए नकद जिनस रा बार बसत ॥
mataae nakadh jinas raa baar basat ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66790)
ਰਵਾਨਹ ਸੂਏ ਕਾਬਹ ਤਅੱਲਹ ਸ਼ੁਦ ਅਸਤ ॥੪੬॥
रवानह सूए काबह तअल्लह शुद असत ॥४६॥
ravaaneh sooe kaabeh ta'leh shudh asat ||46||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66791)
ਚੁ ਬੇਰੂੰ ਬਰਾਮਦ ਦੁ ਸੇ ਮੰਜ਼ਲਸ਼ ॥
चु बेरूँ बरामद दु से मंज़लश ॥
ch beroo(n) baraamadh dh se ma(n)zalash ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66792)
ਬਯਾਦ ਆਮਦਹ ਖ਼ਾਨਹ ਜ਼ਾ ਦੋਸਤਸ਼ ॥੪੭॥
बयाद आमदह ख़ानह ज़ा दोसतश ॥४७॥
bayaadh aamadheh khhaaneh zaa dhosatash ||47||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66793)
ਬੁਬਾਜ਼ ਆਮਦਹ ਨੀਮ ਸ਼ਬ ਖ਼ਾਨਹ ਆਂ ॥
बुबाज़ आमदह नीम शब ख़ानह आँ ॥
bubaaz aamadheh neem shab khhaaneh aa(n) ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66794)
ਚਿ ਨਿਆਮਤ ਅਜ਼ੀਮੋ ਚਿ ਦਉਲਤ ਗਿਰਾ ॥੪੮॥
चि निआमत अज़ीमो चि दउलत गिरा ॥४८॥
ch niaamat azeemo ch dhaulat giraa ||48||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66795)
ਬਿਦਾਨਿਸਤ ਆਲਮ ਕੁਜ਼ਾ ਜਾਇ ਗਸ਼ਤ ॥
बिदानिसत आलम कुज़ा जाइ गशत ॥
bidhaanisat aalam kuzaa jai gashat ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66796)
ਚਿ ਦਾਨਦ ਕਿ ਕਸ ਹਾਲ ਬਰ ਸਰ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੪੯॥
चि दानद कि कस हाल बर सर गुज़शत ॥४९॥
ch dhaanadh k kas haal bar sar guzashat ||49||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66797)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਪ੍ਯਾਲਹ ਫ਼ੇਰੋਜ਼ ਫ਼ਾਮ ॥
बिदिह साकीया प्यालह फ़ेरोज़ फ़ाम ॥
bidheh saakeeyaa payaaleh pheroz phaam ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66798)
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰ ਅਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਤੁਆਮ ॥੫੦॥
कि मारा बकार असत दर वकत तुआम ॥५०॥
k maaraa bakaar asat dhar vakat tuaam ||50||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66799)
ਬਮਨ ਦਿਹ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ਤਰ ਦਿਮਾਗ਼ੇ ਕੁਨਮ ॥
बमन दिह कि ख़ुशतर दिमाग़े कुनम ॥
baman dheh k khhushatar dhimaag(h)e kunam ||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66800)
ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਤਬੈ ਚੂੰ ਚਰਾਗ਼ੇ ਕੁਨਮ ॥੫੧॥੫॥
कि रौशन तबै चूँ चराग़े कुनम ॥५१॥५॥
k rauashan tabai choo(n) charaag(h)e kunam ||51||5||
Guru Gobind Singh ji / / Zafarnama + Hikayat / Dasam Granth Sahib ji - Page 1408 (#66801)