Pt 12, Zafarnama +Hikayat,
ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ +ਹਿਕਾਇਤਾ (ਪਾਤਸਾਹੀ 10),
ज़फ़रनामह +हिकाइता (पातसाही 10)


200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates


Gurbani LangMeanings
ਪੰਜਾਬੀ ---
हिंदी ---
English ---
---

ੴ ਵਾਹਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ੴ वाहगुरू जी की फ़तह ॥

ikOankaar vaahaguroo jee kee phateh ||


ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਏ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥

रज़ा बख़श बख़शिंदए बेशुमार ॥

razaa bakhhash bakhhashi(n)dhe beshumaar ||

ਰਿਹਾਈ ਦਿਹੋ ਪਾਕ ਪਰਵਰਦਗਾਰ ॥੧॥

रिहाई दिहो पाक परवरदगार ॥१॥

rihaiee dhiho paak paravaradhagaar ||1||


ਰਹੀਮੋ ਕਰੀਮੋ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾ ॥

रहीमो करीमो मकीनो मका ॥

raheemo kareemo makeeno makaa ||

ਅਜ਼ੀਮੋ ਫ਼ਹੀਮੋ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ॥੨॥

अज़ीमो फ़हीमो ज़मीनो ज़मा ॥२॥

azeemo phaheemo zameeno zamaa ||2||


ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਕੋਹ ਕੈਬਰ ਅਜ਼ੀਮ ॥

शुनीदम सुख़न कोह कैबर अज़ीम ॥

shuneedham sukhhan koh kaibar azeem ||

ਕਿ ਅਫ਼ਗਾ ਯਕੇ ਬੂਦ ਓ ਜਾ ਰਹੀਮ ॥੩॥

कि अफ़गा यके बूद ओ जा रहीम ॥३॥

k aphagaa yake boodh o jaa raheem ||3||


ਯਕੇ ਬਾਨੂਏ ਬੂਦ ਓ ਹਮ ਚੁ ਮਾਹ ॥

यके बानूए बूद ओ हम चु माह ॥

yake baanooe boodh o ham ch maeh ||

ਕੁਨਦ ਦੀਦਨ ਸ਼ਰਿਸ਼ਤ ਗ਼ਰਦਨ ਜ਼ਿ ਸ਼ਾਹ ॥੪॥

कुनद दीदन शरिशत ग़रदन ज़ि शाह ॥४॥

kunadh dheedhan sharishat g(h)radhan z shaeh ||4||


ਦੋ ਅਬਰੂ ਚੁ ਅਬਰੇ ਬਹਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥

दो अबरू चु अबरे बहारा कुनद ॥

dho abaroo ch abare bahaaraa kunadh ||

ਬਮਿਯਗਾ ਚੁ ਅਜ਼ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥੫॥

बमियगा चु अज़ तीर बारा कुनद ॥५॥

bamiyagaa ch az teer baaraa kunadh ||5||


ਰੁਖ਼ੇ ਚੂੰ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿਹਦ ਮਾਹਿ ਰਾ ॥

रुख़े चूँ ख़लासी दिहद माहि रा ॥

rukhhe choo(n) khhalaasee dhihadh maeh raa ||

ਬਹਾਰੇ ਗੁਲਿਸਤਾ ਦਿਹਦ ਸ਼ਾਹਿ ਰਾ ॥੬॥

बहारे गुलिसता दिहद शाहि रा ॥६॥

bahaare gulisataa dhihadh shaeh raa ||6||


ਬ ਅਬਰੂ ਕਮਾਨੇ ਸ਼ੁਦਾ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥

ब अबरू कमाने शुदा नाज़नीं ॥

b abaroo kamaane shudhaa naazanee(n) ||

ਬ ਚਸ਼ਮਸ਼ ਜ਼ਨਦ ਕੈਬਰੈ ਕਹਰਗੀਂ ॥੭॥

ब चशमश ज़नद कैबरै कहरगीं ॥७॥

b chashamash zanadh kaibarai kaharagee(n) ||7||


ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਕੋਹ ਕੈਬਰ ਅਜ਼ੀਮ ॥

शुनीदम सुख़न कोह कैबर अज़ीम ॥

shuneedham sukhhan koh kaibar azeem ||

ਗੁਲਿਸਤਾ ਕੁਨਦ ਬੂਮ ਸ਼ੋਰੀਦ ਦਸਤ ॥੮॥

गुलिसता कुनद बूम शोरीद दसत ॥८॥

gulisataa kunadh boom shoreedh dhasat ||8||


ਖ਼ੁਸ਼ੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਜਮਾਲੋ ਕਮਾਲੋ ਹੁਸਨ ॥

ख़ुशे ख़ुश जमालो कमालो हुसन ॥

khhushe khhush jamaalo kamaalo husan ||

ਬ ਸੂਰਤ ਜਵਾਨਸਤ ਫ਼ਿਕਰੇ ਕੁਹਨ ॥੯॥

ब सूरत जवानसत फ़िकरे कुहन ॥९॥

b soorat javaanasat phikare kuhan ||9||


ਯਕੇ ਹਸਨ ਖ਼ਾ ਬੂਦ ਓ ਜਾ ਫ਼ਗਾ ॥

यके हसन ख़ा बूद ओ जा फ़गा ॥

yake hasan khhaa boodh o jaa phagaa ||

ਬਦਾਨਸ਼ ਹਮੀ ਬੂਦ ਅਕਲਸ਼ ਜਵਾ ॥੧੦॥

बदानश हमी बूद अकलश जवा ॥१०॥

badhaanash hamee boodh akalash javaa ||10||


ਕੁਨਦ ਦੋਸਤੀ ਬਾ ਹਮਹ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥

कुनद दोसती बा हमह यक दिगर ॥

kunadh dhosatee baa hameh yak dhigar ||

ਕਿ ਲੈਲੀ ਵ ਮਜਨੂੰ ਖ਼ਿਜ਼ਲ ਗਸ਼ਤ ਸਰ ॥੧੧॥

कि लैली व मजनूँ ख़िज़ल गशत सर ॥११॥

k lailee v majanoo(n) khhizal gashat sar ||11||


ਚੁ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਹਮ ਚੁਨੀ ਗਸ਼ਤ ਮਸਤ ॥

चु बा यक दिग़र हम चुनी गशत मसत ॥

ch baa yak dhig(h)r ham chunee gashat masat ||

ਚੁ ਪਾ ਅਜ਼ ਰਕਾਬੋ ਇਨਾ ਰਫ਼ਤ ਦਸਤ ॥੧੨॥

चु पा अज़ रकाबो इना रफ़त दसत ॥१२॥

ch paa az rakaabo inaa raphat dhasat ||12||


ਤਲਬ ਕਰਦ ਓ ਖ਼ਾਨਏ ਖ਼ਿਲਵਤੇ ॥

तलब करद ओ ख़ानए ख़िलवते ॥

talab karadh o khhaane khhilavate ||

ਮਿਯਾ ਆਮਦਸ਼ ਜੋ ਬਦਨ ਸ਼ਹਵਤੇ ॥੧੩॥

मिया आमदश जो बदन शहवते ॥१३॥

miyaa aamadhash jo badhan shahavate ||13||


ਹਮੀਂ ਜੁਫ਼ਤ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਮਾਹ ॥

हमीं जुफ़त ख़ुरदंद दु से चार माह ॥

hamee(n) juphat khhuradha(n)dh dh se chaar maeh ||

ਖ਼ਬਰ ਕਰਦ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਨੇ ਨਿਜ਼ਦ ਸ਼ਾਹ ॥੧੪॥

ख़बर करद जो दुशमने निज़द शाह ॥१४॥

khhabar karadh jo dhushamane nizadh shaeh ||14||


ਬ ਹੈਰਤ ਦਰਾਮਦ ਫ਼ਗਾਨੇ ਰਹੀਮ ॥

ब हैरत दरामद फ़गाने रहीम ॥

b hairat dharaamadh phagaane raheem ||

ਕਸ਼ੀਦਨ ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਗਰਰਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੫॥

कशीदन यके तेग़ गररा अज़ीम ॥१५॥

kasheedhan yake teg(h) gararaa azeem ||15||


ਚੁ ਖ਼ਬਰਸ਼ ਰਸੀਦੋ ਕਿ ਆਮਦ ਸ਼ੌਹਰ ॥

चु ख़बरश रसीदो कि आमद शौहर ॥

ch khhabarash raseedho k aamadh shauahar ||

ਹੁਮਾ ਯਾਰ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਸਰ ॥੧੬॥

हुमा यार ख़ुद रा बिज़द तेग़ सर ॥१६॥

humaa yaar khhudh raa bizadh teg(h) sar ||16||


ਹਮਹਿ ਗੋਸ਼ਤੋ ਦੇਗ਼ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥

हमहि गोशतो देग़ अंदर निहाद ॥

hameh goshato dheg(h) a(n)dhar nihaadh ||

ਮਸਾਲਯ ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਆਤਸ਼ ਬਿਦਾਦ ॥੧੭॥

मसालय बिअंदाख़त आतश बिदाद ॥१७॥

masaalay bia(n)dhaakhhat aatash bidhaadh ||17||


ਸ਼ੌਹਰ ਰਾ ਖ਼ੁਰਾਨੀਦ ਬਾਕੀ ਬਿਮਾਦ ॥

शौहर रा ख़ुरानीद बाकी बिमाद ॥

shauahar raa khhuraaneedh baakee bimaadh ||

ਹਮਹ ਨੌਕਰਾ ਰਾ ਜ਼ਿਆਫ਼ਤ ਕੁਨਾਦ ॥੧੮॥

हमह नौकरा रा ज़िआफ़त कुनाद ॥१८॥

hameh nauakaraa raa ziaaphat kunaadh ||18||


ਚੁ ਖ਼ੁਸ਼ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੌਹਰ ਨ ਦੀਦਸ਼ ਚੁ ਨਰ ॥

चु ख़ुश गशत शौहर न दीदश चु नर ॥

ch khhush gashat shauahar na dheedhash ch nar ||

ਬਕੁਸ਼ਤਾ ਕਸੇ ਰਾ ਕਿ ਦਾਦਸ਼ ਖ਼ਬਰ ॥੧੯॥

बकुशता कसे रा कि दादश ख़बर ॥१९॥

bakushataa kase raa k dhaadhash khhabar ||19||


ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਗੂੰ ॥

बिदिह साकीया साग़रे सबज़ गूँ ॥

bidheh saakeeyaa saag(h)re sabaz goo(n) ||

ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰਸਤ ਜੰਗ ਅੰਦਰੂੰ ॥੨੦॥

कि मारा बकारसत जंग अंदरूँ ॥२०॥

k maaraa bakaarasat ja(n)g a(n)dharoo(n) ||20||


ਲਬਾਲਬ ਬਕੁਨ ਦਮ ਬਦਮ ਨੋਸ਼ ਕੁਨ ॥

लबालब बकुन दम बदम नोश कुन ॥

labaalab bakun dham badham nosh kun ||

ਗ਼ਮੇ ਹਰ ਦੁ ਆਲਮ ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ ਕੁਨ ॥੨੧॥੧੨॥

ग़मे हर दु आलम फ़रामोश कुन ॥२१॥१२॥

g(h)me har dh aalam pharaamosh kun ||21||12||



200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates