Pt 11, Zafarnama +Hikayat,
ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ +ਹਿਕਾਇਤਾ (ਪਾਤਸਾਹੀ 10),
ज़फ़रनामह +हिकाइता (पातसाही 10)


200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates


Gurbani LangMeanings
ਪੰਜਾਬੀ ---
हिंदी ---
English ---
---

ੴ ਵਾਹਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ੴ वाहगुरू जी की फ़तह ॥

ikOankaar vaahaguroo jee kee phateh ||


ਤੁ ਈਂ ਦਸਤਗੀਰ ਅਸਤ ਦਰ ਮਾਦਗਾ ॥

तु ईं दसतगीर असत दर मादगा ॥

t iee(n) dhasatageer asat dhar maadhagaa ||

ਤੁ ਈਂ ਕਾਰ ਸਾਜ਼ ਅਸਤ ਬੇਚਾਰਗਾ ॥੧॥

तु ईं कार साज़ असत बेचारगा ॥१॥

t iee(n) kaar saaz asat bechaaragaa ||1||


ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਬਖਸ਼ਿੰਦਏ ਬੇ ਨਿਆਜ਼ ॥

शहिनशाहि बखशिंदए बे निआज़ ॥

shahinashaeh bakhashi(n)dhe be niaaz ||

ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ਰਾ ਤੁਈਂ ਕਾਰਸਾਜ਼ ॥੨॥

ज़िमीनो ज़मा रा तुईं कारसाज़ ॥२॥

zimeeno zamaa raa tuiee(n) kaarasaaz ||2||


ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਕਲਿਜੰਰ ॥

हिकायत शुनीदेम शाहे कलिजंर ॥

hikaayat shuneedhem shaahe kalija(n)r ||

ਕੁਨਾ ਨੀਦ ਯਕ ਦਰ ਚੁ ਅਜ਼ ਕੋਹ ਮੰਜਰ ॥੩॥

कुना नीद यक दर चु अज़ कोह मंजर ॥३॥

kunaa needh yak dhar ch az koh ma(n)jar ||3||


ਯਕੇ ਪਿਸਰ ਓ ਬੂਦ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲ ॥

यके पिसर ओ बूद हुसनुल जमाल ॥

yake pisar o boodh husanul jamaal ||

ਕਿ ਲਾਯਕ ਜਹਾ ਬੂਦ ਅਜ਼ ਮੁਲਕ ਮਾਲ ॥੪॥

कि लायक जहा बूद अज़ मुलक माल ॥४॥

k laayak jahaa boodh az mulak maal ||4||


ਯਕੇ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਜਾਵ ਦੁਖ਼ਤਰ ਅਜ਼ੋ ॥

यके शाहि ओ जाव दुख़तर अज़ो ॥

yake shaeh o jaav dhukhhatar azo ||

ਕਿ ਦੀਗਰ ਨ ਜ਼ਨ ਬੂਦ ਸਮਨ ਬਰ ਕਜ਼ੋ ॥੫॥

कि दीगर न ज़न बूद समन बर कज़ो ॥५॥

k dheegar na zan boodh saman bar kazo ||5||


ਵਜ਼ਾ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਸ਼ਾਹ ਆਂ ਪਿਸਰ ਸ਼ਾਹ ॥

वज़ा दुख़तरे शाह आँ पिसर शाह ॥

vazaa dhukhhatare shaeh aa(n) pisar shaeh ||

ਸ਼ੁਦ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਹ ਬਰ ਵੈ ਚੁ ਬਰ ਸ਼ਮਸ਼ ਮਾਹ ॥੬॥

शुद आशुफ़तह बर वै चु बर शमश माह ॥६॥

shudh aashuphateh bar vai ch bar shamash maeh ||6||


ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਮਾਰਾ ਬਿਕੁਨ ॥

बिगोयद कि ए शाह मारा बिकुन ॥

bigoyadh k e shaeh maaraa bikun ||

ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤ ਕਸੇ ਮਰਦ ਦੀਗਰ ਮਕੁਨ ॥੭॥

कि दहिशत कसे मरद दीगर मकुन ॥७॥

k dhahishat kase maradh dheegar makun ||7||


ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਕਿ ਦਰ ਸ਼ਾਹਿ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥

शुनीदम कि दर शाहि हिंदोसता ॥

shuneedham k dhar shaeh hi(n)dhosataa ||

ਕਿ ਨਾਮੇ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹੇ ਵਜ਼ਾ ॥੮॥

कि नामे वज़ा शेर शाहे वज़ा ॥८॥

k naame vazaa sher shaahe vazaa ||8||


ਚੁਨਾ ਨਸ਼ਤ ਦਸਤੂਰ ਮੁਲਕੇ ਖ਼ੁਦਾ ॥

चुना नशत दसतूर मुलके ख़ुदा ॥

chunaa nashat dhasatoor mulake khhudhaa ||

ਬਯਕ ਦਾਨ ਬੇਗਾਨ ਰੇਜ਼ਦ ਜੁਦਾ ॥੯॥

बयक दान बेगान रेज़द जुदा ॥९॥

bayak dhaan begaan rezadh judhaa ||9||


ਬਿਗ਼ੀਰੰਦ ਸ਼ਾਹੀ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਤੁਰਗ਼ ॥

बिग़ीरंद शाही बिअफ़ताद तुरग़ ॥

big(h)eera(n)dh shaahee biaphataadh turag(h) ||

ਬਪੇਸ਼ੇ ਗੁਰੇਜ਼ਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਬਾਜ਼ ਮੁਰਗ਼ ॥੧੦॥

बपेशे गुरेज़द चु अज़ बाज़ मुरग़ ॥१०॥

bapeshe gurezadh ch az baaz murag(h) ||10||


ਬਿਗੀਰਦ ਅਜ਼ੋ ਹਰਦੁ ਅਸਪੇ ਕਲਾ ॥

बिगीरद अज़ो हरदु असपे कला ॥

bigeeradh azo haradh asape kalaa ||

ਕਿ ਮੁਲਕੋ ਅਰਾਕਸ਼ ਬਿਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥੧੧॥

कि मुलको अराकश बिआमद अज़ा ॥११॥

k mulako araakash biaamadh azaa ||11||


ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਬਸੇ ਜ਼ਰ ਦੁ ਫ਼ੀਲ ॥

बि बख़शीद ओ रा बसे ज़र दु फ़ील ॥

b bakhhasheedh o raa base zar dh pheel ||

ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਬਿਆਵੁਰਦ ਦਰੀਯਾਇ ਨੀਲ ॥੧੨॥

कि बेरूँ बिआवुरद दरीयाइ नील ॥१२॥

k beroo(n) biaavuradh dhareeyai neel ||12||


ਯਕੇ ਨਾਮ ਰਾਹੋ ਸੁਰਾਹੋ ਦਿਗਰ ॥

यके नाम राहो सुराहो दिगर ॥

yake naam raaho suraaho dhigar ||

ਚੁ ਆਹੂ ਕਲਾ ਪਾਇ ਅਜ਼ੀਮੇ ਦੁ ਨਰ ॥੧੩॥

चु आहू कला पाइ अज़ीमे दु नर ॥१३॥

ch aahoo kalaa pai azeeme dh nar ||13||


ਅਗਰ ਅਸਪ ਹਰ ਦੋ ਅਜ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ॥

अगर असप हर दो अज़ा मे दिहद ॥

agar asap har dho azaa me dhihadh ||

ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਤੁਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਬਾਨੂੰ ਕੁਨਦ ॥੧੪॥

वज़ा पस तुरा ख़ानह बानूँ कुनद ॥१४॥

vazaa pas turaa khhaaneh baanoo(n) kunadh ||14||


ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਹਮੀ ਸ਼ੁਦ ਰਵਾ ॥

शुनीद ईं सुख़न रा हमी शुद रवा ॥

shuneedh iee(n) sukhhan raa hamee shudh ravaa ||

ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਸ਼ਹਰ ਸ਼ਾਹ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੫॥

बियामद ब शहर शाह हिंदोसता ॥१५॥

biyaamadh b shahar shaeh hi(n)dhosataa ||15||


ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਰੋਦ ਜਮਨਾ ਲਬ ਆਬ ॥

निशसतंद बर रोद जमना लब आब ॥

nishasata(n)dh bar rodh jamanaa lab aab ||

ਬਿ ਬੁਰਦੰਦ ਬਾਦਹ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਕਬਾਬ ॥੧੬॥

बि बुरदंद बादह ख़ुरदंद कबाब ॥१६॥

b buradha(n)dh baadheh khhuradha(n)dh kabaab ||16||


ਪਸੇ ਦੋ ਬਰਾਮਦ ਸ਼ਬੇ ਚੂੰ ਸਿਯਾਹ ॥

पसे दो बरामद शबे चूँ सियाह ॥

pase dho baraamadh shabe choo(n) siyaeh ||

ਰਵਾ ਕਰਦ ਆਬਸ ਬਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਕਾਹ ॥੧੭॥

रवा करद आबस बसे पुशत काह ॥१७॥

ravaa karadh aabas base pushat kaeh ||17||


ਬ ਦੀਦੰਦ ਓ ਰਾ ਬਸੇ ਪਾਸਬਾ ॥

ब दीदंद ओ रा बसे पासबा ॥

b dheedha(n)dh o raa base paasabaa ||

ਬ ਤੁੰਦੀ ਦਰਾਮਦ ਬਤਾਬਸ਼ ਹੁਮਾ ॥੧੮॥

ब तुँदी दरामद बताबश हुमा ॥१८॥

b tu(n)dhee dharaamadh bataabash humaa ||18||


ਬਸੇ ਬਰ ਵੈ ਬੰਦੂਕ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥

बसे बर वै बंदूक बारा कुनद ॥

base bar vai ba(n)dhook baaraa kunadh ||

ਚੁ ਬਾ ਬਰਕ ਅਬਰਸ ਬਹਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥੧੯॥

चु बा बरक अबरस बहारा कुनद ॥१९॥

ch baa barak abaras bahaaraa kunadh ||19||


ਹਮੀ ਵਜ਼ਹ ਕਰਦੰਦ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਬਾਰ ॥

हमी वज़ह करदंद दु से चार बार ॥

hamee vazeh karadha(n)dh dh se chaar baar ||

ਹਮ ਆਖ਼ਰ ਕੁਨਦ ਖ਼ਾਬ ਖ਼ੁਫ਼ਤ ਇਖ਼ਤੀਯਾਰ ॥੨੦॥

हम आख़र कुनद ख़ाब ख़ुफ़त इख़तीयार ॥२०॥

ham aakhhar kunadh khhaab khhuphat ikhhateeyaar ||20||


ਬਿਦਾਨਦ ਕਿ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਸ਼ਵਦ ਪਾਸਬਾ ॥

बिदानद कि ख़ुफ़तह शवद पासबा ॥

bidhaanadh k khhuphateh shavadh paasabaa ||

ਬ ਪਯ ਮੁਰਦ ਸ਼ੁਦ ਹਮ ਚੁ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਯਲਾ ॥੨੧॥

ब पय मुरद शुद हम चु ज़ख़मे यला ॥२१॥

b pay muradh shudh ham ch zakhhame yalaa ||21||


ਰਵਾ ਕਰਦ ਓ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥

रवा करद ओ जा बिआमद अज़ा ॥

ravaa karadh o jaa biaamadh azaa ||

ਕਿ ਬੁਨ ਗਾਹ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੨੨॥

कि बुन गाह अज़ शाह करखे गिरा ॥२२॥

k bun gaeh az shaeh karakhe giraa ||22||


ਘਰੀ ਰਾ ਬਿਕੋਬਦ ਘਰੀਯਾ ਘਰੀਯਾਰ ॥

घरी रा बिकोबद घरीया घरीयार ॥

gharee raa bikobadh ghareeyaa ghareeyaar ||

ਵਜ਼ਾ ਮੇਖ ਕੋਬਦ ਬ ਪੁਸ਼ਤੇ ਦਿਵਾਰ ॥੨੩॥

वज़ा मेख कोबद ब पुशते दिवार ॥२३॥

vazaa mekh kobadh b pushate dhivaar ||23||


ਚੁਨਾ ਤਾ ਬਰਾਮਦ ਦਿਵਾਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

चुना ता बरामद दिवारे अज़ीम ॥

chunaa taa baraamadh dhivaare azeem ||

ਦੁ ਅਸਪਸ਼ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੨੪॥

दु असपश नज़र करद हुकमे करीम ॥२४॥

dh asapash nazar karadh hukame kareem ||24||


ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾ ਅਜ਼ੋ ਨੀਮ ਕਰਦ ॥

यके रा बिज़द ता अज़ो नीम करद ॥

yake raa bizadh taa azo neem karadh ||

ਦਰੇ ਪਾਸਬਾਨੇ ਬਰ ਅਜ਼ ਨੀਮ ਕਰਦ ॥੨੫॥

दरे पासबाने बर अज़ नीम करद ॥२५॥

dhare paasabaane bar az neem karadh ||25||


ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾ ਜੁਦਾ ਗਸ਼ਤ ਸਰ ॥

दिग़र रा बिज़द ता जुदा गशत सर ॥

dhig(h)r raa bizadh taa judhaa gashat sar ||

ਸਿਯਮ ਰਾ ਬਿਕੁਸ਼ਤਨ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ੂੰਨ ਤਰ ॥੨੬॥

सियम रा बिकुशतन शवद ख़ूँन तर ॥२६॥

siyam raa bikushatan shavadh khhoo(n)n tar ||26||


ਚੁਅਮ ਰਾ ਜੁਦਾ ਕਰਦ ਪੰਜਮ ਬਕੁਸ਼ਤ ॥

चुअम रा जुदा करद पंजम बकुशत ॥

chuam raa judhaa karadh pa(n)jam bakushat ||

ਸ਼ਸ਼ਮ ਰਾ ਬਕੁਸ਼ਤੰਦ ਜਮਦਾਰ ਮੁਸ਼ਤ ॥੨੭॥

शशम रा बकुशतंद जमदार मुशत ॥२७॥

shasham raa bakushata(n)dh jamadhaar mushat ||27||


ਸ਼ਸ਼ਮ ਚੌਕੀਅਸ ਕੁਸ਼ਤ ਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥

शशम चौकीअस कुशत आमद अज़ा ॥

shasham chauakeeas kushat aamadh azaa ||

ਕਿ ਹਫ਼ਤਸ਼ ਗਿਰਾ ਬੁਦ ਚੌਕੀ ਗਿਰਾ ॥੨੮॥

कि हफ़तश गिरा बुद चौकी गिरा ॥२८॥

k haphatash giraa budh chauakee giraa ||28||


ਕਿ ਹਫ਼ਤਮ ਹਮੀ ਕੁਸ਼ਤ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

कि हफ़तम हमी कुशत ज़ख़मे अज़ीम ॥

k haphatam hamee kushat zakhhame azeem ||

ਕਿ ਦਸਤਸ਼ ਕੁਨਦ ਰਖ਼ਸ਼ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੨੯॥

कि दसतश कुनद रख़श हुकमे करीम ॥२९॥

k dhasatash kunadh rakhhash hukame kareem ||29||


ਚੁਨਾ ਤਾਜ਼ੀਆਨਹ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜ਼ੀਅਸ਼ ॥

चुना ताज़ीआनह बिज़द ताज़ीअश ॥

chunaa taazeeaaneh bizadh taazeeash ||

ਕਿ ਬਾਲਾ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਜ਼ਮਨ ਅੰਦਰਸ਼ ॥੩੦॥

कि बाला बियामद ब ज़मन अंदरश ॥३०॥

k baalaa biyaamadh b zaman a(n)dharash ||30||


ਵਗਸ਼ਤਨ ਦਰਾਬੇ ਬ ਬੇਰੂੰ ਅਜ਼ਾ ॥

वगशतन दराबे ब बेरूँ अज़ा ॥

vagashatan dharaabe b beroo(n) azaa ||

ਕਿ ਹੈਰਤ ਬਿਮਾਦੰਦ ਸ਼ਾਹੇ ਜਹਾ ॥੩੧॥

कि हैरत बिमादंद शाहे जहा ॥३१॥

k hairat bimaadha(n)dh shaahe jahaa ||31||


ਕਿ ਦੰਦਾ ਖ਼ੁਰਦ ਦਸਤ ਅਜ਼ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥

कि दंदा ख़ुरद दसत अज़ शेर शाह ॥

k dha(n)dhaa khhuradh dhasat az sher shaeh ||

ਬ ਹੈਰਤ ਹਮੀ ਰਫ਼ਤ ਆਲਮ ਪਨਾਹ ॥੩੨॥

ब हैरत हमी रफ़त आलम पनाह ॥३२॥

b hairat hamee raphat aalam panaeh ||32||


ਕਿ ਮਰਾ ਕੁਜ਼ਾ ਬੁਰਦ ਅਸਪੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

कि मरा कुज़ा बुरद असपे अज़ीम ॥

k maraa kuzaa buradh asape azeem ||

ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਹਮ ਚੁ ਕਸਮੇ ਕਰੀਮ ॥੩੩॥

बि बख़शीद ओ हम चु कसमे करीम ॥३३॥

b bakhhasheedh o ham ch kasame kareem ||33||


ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਗਰ ਰੂਇ ਓ ਦੀਦਮੇ ॥

दरेग़ा अगर रूइ ओ दीदमे ॥

dhareg(h)aa agar rooi o dheedhame ||

ਬ ਸਦ ਗੰਜ ਸਰਬਸਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਮੇ ॥੩੪॥

ब सद गंज सरबसत बख़शीदमे ॥३४॥

b sadh ga(n)j sarabasat bakhhasheedhame ||34||


ਕਿ ਹੈਫ਼ਸਤ ਗਰੋ ਦੀਦਏ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥

कि हैफ़सत गरो दीदए याफ़तम ॥

k haiphasat garo dheedhe yaaphatam ||

ਬ ਜਾਏ ਦਿਗ਼ਰ ਦਿਲ ਨਜ਼ੋ ਤਾਫ਼ਤਮ ॥੩੫॥

ब जाए दिग़र दिल नज़ो ताफ़तम ॥३५॥

b jaae dhig(h)r dhil nazo taaphatam ||35||


ਕਿ ਦੀਦਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੰਦ ਅਗਰ ਓ ਮਰਾ ॥

कि दीदार बख़शंद अगर ओ मरा ॥

k dheedhaar bakhhasha(n)dh agar o maraa ||

ਕਿ ਸਦ ਗੰਜ ਸਰਬਸਤ ਬਖ਼ਸ਼ਮ ਵਰਾ ॥੩੬॥

कि सद गंज सरबसत बख़शम वरा ॥३६॥

k sadh ga(n)j sarabasat bakhhasham varaa ||36||


ਚੁ ਸ਼ੁਹਰਤ ਕੁਨਾਨੀਦ ਸ਼ਹਰ ਅੰਦਰੂੰ ॥

चु शुहरत कुनानीद शहर अंदरूँ ॥

ch shuharat kunaaneedh shahar a(n)dharoo(n) ||

ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਮਮ ਖ਼ੂੰਨ ਅਜ਼ ਖ਼੍ਵਾਰ ਖ਼ੂੰ ॥੩੭॥

कि बख़शीद मम ख़ूँन अज़ ख़्वार ख़ूँ ॥३७॥

k bakhhasheedh mam khhoo(n)n az khhavaiaar khhoo(n) ||37||


ਬਿ ਬਸਤੰਦ ਦਸਤਾਰ ਅਜ਼ ਜਾਮ ਜ਼ਰ ॥

बि बसतंद दसतार अज़ जाम ज़र ॥

b basata(n)dh dhasataar az jaam zar ||

ਬ ਪੇਸ਼ੇ ਸ਼ਹ ਆਮਦ ਚੁ ਜ਼ਰਰੀ ਸਿਪਰ ॥੩੮॥

ब पेशे शह आमद चु ज़ररी सिपर ॥३८॥

b peshe sheh aamadh ch zararee sipar ||38||


ਬਗੋਯਦ ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨੋ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥

बगोयद कि शेर अफ़कनो शेर शाह ॥

bagoyadh k sher aphakano sher shaeh ||

ਕਿ ਅਜ਼ ਰਾਹ ਰਾ ਮਨ ਬਿਬੁਰਦੰਦ ਰਾਹ ॥੩੯॥

कि अज़ राह रा मन बिबुरदंद राह ॥३९॥

k az raeh raa man biburadha(n)dh raeh ||39||


ਅਜਬਮਾਦ ਸਾਹਿਬ ਖ਼ਿਰਦ ਈਂ ਜਵਾਬ ॥

अजबमाद साहिब ख़िरद ईं जवाब ॥

ajabamaadh saahib khhiradh iee(n) javaab ||

ਦਿਗ਼ਰ ਬਾਰ ਗੋਯਦ ਕਿ ਬਾ ਵੈ ਸਵਾਬ ॥੪੦॥

दिग़र बार गोयद कि बा वै सवाब ॥४०॥

dhig(h)r baar goyadh k baa vai savaab ||40||


ਕਿ ਨਕਲ ਸ ਨੁਮਾ ਈਂ ਮਰਾ ਸ਼ੇਰ ਤਨ ॥

कि नकल स नुमा ईं मरा शेर तन ॥

k nakal s numaa iee(n) maraa sher tan ||

ਬ ਵਜਹੇ ਚਰਾ ਬੁਰਦਾ ਅਸਪੇ ਕੁਹਨ ॥੪੧॥

ब वजहे चरा बुरदा असपे कुहन ॥४१॥

b vajahe charaa buradhaa asape kuhan ||41||


ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਅਜ਼ਾ ਵਜਹੇ ਬਰ ਰੋਦ ਆਬ ॥

निशसतंद अज़ा वजहे बर रोद आब ॥

nishasata(n)dh azaa vajahe bar rodh aab ||

ਬਿ ਬੁਰਦੰਦ ਬਾਦਹ ਬਖ਼ੁਰਦਨ ਕਬਾਬ ॥੪੨॥

बि बुरदंद बादह बख़ुरदन कबाब ॥४२॥

b buradha(n)dh baadheh bakhhuradhan kabaab ||42||


ਰਵਾ ਕਰਦ ਅੱਵਲ ਬਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਕਾਹ ॥

रवा करद अव्वल बसे पुशत काह ॥

ravaa karadh a'val base pushat kaeh ||

ਦਗ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ਪਾਸਬਾਨਾਨ ਸ਼ਾਹ ॥੪੩॥

दग़ा मे दिहद पासबानान शाह ॥४३॥

dhag(h)aa me dhihadh paasabaanaan shaeh ||43||


ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਬ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੁਨਾਨੀਦ ਲਖ਼ਤ ॥

वज़ा पस ब कोशश कुनानीद लख़त ॥

vazaa pas b koshash kunaaneedh lakhhat ||

ਬ ਪੈਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜਿ ਦਰੀਯਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥੪੪॥

ब पैरश दरामद जि दरीयाइ सख़त ॥४४॥

b pairash dharaamadh j dhareeyai sakhhat ||44||


ਵਜ਼ਾ ਬਿਸ਼ਕੁਨਾਨੀਦ ਓ ਗਿਰਦ ਸ਼ੁਦ ॥

वज़ा बिशकुनानीद ओ गिरद शुद ॥

vazaa bishakunaaneedh o giradh shudh ||

ਬ ਦੀਦਨ ਅਜ਼ੋ ਸ਼ਾਹ ਪਯ ਮੁਰਦਹ ਸ਼ੁਦ ॥੪੫॥

ब दीदन अज़ो शाह पय मुरदह शुद ॥४५॥

b dheedhan azo shaeh pay muradheh shudh ||45||


ਘੜੀ ਯਕ ਬਿਮਾਦੰਦ ਗ਼ਰੂਬ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥

घड़ी यक बिमादंद ग़रूब आफ़ताब ॥

ghaRee yak bimaadha(n)dh g(h)roob aaphataab ||

ਵਜ਼ਾ ਜਾ ਬਿਯਾਮਦ ਕੁਸ਼ਾਯਦ ਤਨਾਬ ॥੪੬॥

वज़ा जा बियामद कुशायद तनाब ॥४६॥

vazaa jaa biyaamadh kushaayadh tanaab ||46||


ਲਗ਼ਾਮਸ਼ ਬਿਦਾਦੰਦ ਸ੍ਵਾਰੇ ਸ਼ੁਦਸਤ ॥

लग़ामश बिदादंद स्वारे शुदसत ॥

lag(h)aamash bidhaadha(n)dh savaiaare shudhasat ||

ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜੀਆਂਨਹ ਚੁ ਅਫ਼ਰੀਤ ਮਸਤ ॥੪੭॥

बिज़द ताजीआँनह चु अफ़रीत मसत ॥४७॥

bizadh taajeeaa(n)neh ch aphareet masat ||47||


ਚੁਨਾ ਅਸਪ ਖ਼ੋਜ਼ੀਦ ਬਰਤਰ ਜਿ ਸ਼ਾਹ ॥

चुना असप ख़ोज़ीद बरतर जि शाह ॥

chunaa asap khhozeedh baratar j shaeh ||

ਜ਼ਿ ਬਾਲਾ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਦਰੀਯਾਇ ਗਾਹ ॥੪੮॥

ज़ि बाला बियामद ब दरीयाइ गाह ॥४८॥

z baalaa biyaamadh b dhareeyai gaeh ||48||


ਬ ਪੈਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜਿ ਦਰੀਯਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥

ब पैरश दरामद जि दरीया अज़ीम ॥

b pairash dharaamadh j dhareeyaa azeem ||

ਕਿ ਪਾਰਸ ਹਮੀ ਗਸ਼ਤ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੪੯॥

कि पारस हमी गशत हुकमे करीम ॥४९॥

k paaras hamee gashat hukame kareem ||49||


ਫ਼ਰੋਦ ਆਮਦਸ਼ ਅਸਪ ਕਰਦਸ ਸਲਾਮ ॥

फ़रोद आमदश असप करदस सलाम ॥

pharodh aamadhash asap karadhas salaam ||

ਬਿਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਅਰਬੀ ਕਲਾਮ ॥੫੦॥

बिगोयद सुख़न शाहि अरबी कलाम ॥५०॥

bigoyadh sukhhan shaeh arabee kalaam ||50||


ਤੁ ਅਕਲਸ਼ ਚਰਾ ਗਸ਼ਤ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਾਹ ॥

तु अकलश चरा गशत ए शाहि शाह ॥

t akalash charaa gashat e shaeh shaeh ||

ਕਿ ਮਾ ਰਾਹ ਬੁਰਦਨ ਤੁ ਦਾਦਨ ਸੁਰਾਹ ॥੫੧॥

कि मा राह बुरदन तु दादन सुराह ॥५१॥

k maa raeh buradhan ta dhaadhan suraeh ||51||


ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਚੁਨੀ ਤਾ ਰਵਾ ਕਰਦ ਰਖ਼ਸ਼ ॥

कि गुफ़तश चुनी ता रवा करद रख़श ॥

k guphatash chunee taa ravaa karadh rakhhash ||

ਬ ਯਾਦ ਆਮਦੋ ਏਜ਼ਦੇ ਦਾਦ ਬਖ਼ਸ਼ ॥੫੨॥

ब याद आमदो एज़दे दाद बख़श ॥५२॥

b yaadh aamadho ezadhe dhaadh bakhhash ||52||


ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਪੁਸ਼ਤ ਅਸਪਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥

बि अफ़ताद पुशत असपहा बेशुमार ॥

b aphataadh pushat asapahaa beshumaar ||

ਕਿ ਓ ਰਾ ਨ ਹਮ ਬਰ ਕੁਨਦ ਕਸ ਸ੍ਵਾਰ ॥੫੩॥

कि ओ रा न हम बर कुनद कस स्वार ॥५३॥

k o raa na ham bar kunadh kas savaiaar ||53||


ਬਿਜ਼ਦ ਮਰਦ ਦਾਸਤਾਰਹਾ ਪੇਸ਼ ਸ਼ਾਹ ॥

बिज़द मरद दासतारहा पेश शाह ॥

bizadh maradh dhaasataarahaa pesh shaeh ||

ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਆਲਮ ਪਨਾਹ ॥੫੪॥

कि ए शाह शाहान आलम पनाह ॥५४॥

k e shaeh shaahaan aalam panaeh ||54||


ਬਿਗੀਰਦ ਕਸੇ ਹਰ ਦੁ ਆਹੂ ਬੁਰਾਕ ॥

बिगीरद कसे हर दु आहू बुराक ॥

bigeeradh kase har dh aahoo buraak ||

ਤੁ ਓ ਰਾ ਬਿਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਤਾਕ ॥੫੫॥

तु ओ रा बिबख़शीद ख़ुद दसत ताक ॥५५॥

t o raa bibakhhasheedh khhudh dhasat taak ||55||


ਚਰਾਮੇ ਕੁਨਦ ਕਾਰਹਾ ਬੇਖ਼ੁਦੀ ॥

चरामे कुनद कारहा बेख़ुदी ॥

charaame kunadh kaarahaa bekhhudhee ||

ਕਿ ਰਾਹਾ ਅਜ਼ੋ ਮਨ ਸੁਰਾਹਾ ਤੁਈਂ ॥੫੬॥

कि राहा अज़ो मन सुराहा तुईं ॥५६॥

k raahaa azo man suraahaa tuiee(n) ||56||


ਬਿਬੁਰਦਸ਼ ਅਜ਼ੋ ਅਸਪ ਹਰ ਦੋ ਅਜ਼ੀਮ ॥

बिबुरदश अज़ो असप हर दो अज़ीम ॥

biburadhash azo asap har dho azeem ||

ਵਜ਼ਾ ਰਾ ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਹੁਕਮੇਾਂ ਰਹੀਮ ॥੫੭॥

वज़ा रा बि बख़शीद हुकमेाँ रहीम ॥५७॥

vazaa raa b bakhhasheedh hukameaa(n) raheem ||57||


ਕਿ ਓ ਰਾ ਦਰਾਵੁਰਦ ਖ਼ਾਨਹ ਨਿਕਾਹ ॥

कि ओ रा दरावुरद ख़ानह निकाह ॥

k o raa dharaavuradh khhaaneh nikaeh ||

ਕਿ ਕੌਲੇ ਕੁਨਦ ਮੁਸਤਕੀਮ ਹੁਕਮ ਸ਼ਾਹ ॥੫੮॥

कि कौले कुनद मुसतकीम हुकम शाह ॥५८॥

k kauale kunadh musatakeem hukam shaeh ||58||


ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਕੋਕਨਾਰ ॥

बिदिह साकीया साग़रे कोकनार ॥

bidheh saakeeyaa saag(h)re kokanaar ||

ਦਰੇ ਵਕਤ ਜੰਗਸ਼ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਕਾਰ ॥੫੯॥

दरे वकत जंगश बियामद ब कार ॥५९॥

dhare vakat ja(n)gash biyaamadh b kaar ||59||


ਕਿ ਖ਼ੂਬਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੀ ॥

कि ख़ूबसत दर वकत ख़सम अफ़कनी ॥

k khhoobasat dhar vakat khhasam aphakanee ||

ਕਿ ਯਕ ਕੁਰਤਯਸ ਫ਼ੀਲ ਰਾ ਪੈਕਨੀ ॥੬੦॥੧੧॥

कि यक कुरतयस फ़ील रा पैकनी ॥६०॥११॥

k yak kuratayas pheel raa paikanee ||60||11||



200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates