| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
| ਪੰਜਾਬੀ | ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ |
| हिंदी | हिंदी अर्थ |
| English | Eng meaning |
| Info (Author / Raag / Bani / Source) | |
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
Raamakalee mahalaa 5 ||
रामकली महला ५ ॥
Raamkalee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
जिस की तिस की करि मानु ॥
Jis kee tis kee kari maanu ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ (ਇਹ ਸਰੀਰ ਆਦਿਕ) ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਮੰਨ ।
जिस परमात्मा की यह सृष्टि, धन-सम्पदा इत्यादि है,
Honor the One, to whom everything belongs.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
आपन लाहि गुमानु ॥
Aapan laahi gumaanu ||
(ਇਹ ਸਰੀਰ ਆਦਿਕ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਹੈ) ਆਪਣਾ (ਇਹ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ) ।
उसकी ही मान और अपना घमण्ड छोड़ दो।
Leave your egotistical pride behind.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
जिस का तू तिस का सभु कोइ ॥
Jis kaa too tis kaa sabhu koi ||
ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ।
जिसका तू पैदा किया हुआ है, सब कुछ उसी का है।
You belong to Him; everyone belongs to Him.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
तिसहि अराधि सदा सुखु होइ ॥१॥
Tisahi araadhi sadaa sukhu hoi ||1||
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥
उसकी आराधना करने से सदा ही सुख मिलता है॥ १॥
Worship and adore Him, and you shall be at peace forever. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
काहे भ्रमि भ्रमहि बिगाने ॥
Kaahe bhrmi bhrmahi bigaane ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਜੀਵ! ਕਿਉਂ (ਅਪਣੱਤ ਦੇ) ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
अरे बेगाने जीव ! क्यों भ्रम में भटक रहा है,
Why do you wander in doubt, you fool?
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम बिना किछु कामि न आवै मेरा मेरा करि बहुतु पछुताने ॥१॥ रहाउ ॥
Naam binaa kichhu kaami na aavai meraa meraa kari bahutu pachhutaane ||1|| rahaau ||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹੋਰ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਕਿਸੇ ਦੇ) ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ । (ਇਹ) ਮੇਰਾ (ਸਰੀਰ ਹੈ, ਇਹ) ਮੇਰਾ (ਧਨ ਹੈ)-ਇਉਂ ਆਖ ਆਖ ਕੇ (ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੀਵ) ਬਹੁਤ ਪਛੁਤਾਂਦੇ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम के बिना कुछ भी काम नहीं आता और ‘मेरा-मेरा' करके बहुत सारे लोग पछताए हैं।॥ १॥ रहाउ ॥
Without the Naam, the Name of the Lord, nothing is of any use at all. Crying out, 'Mine, mine', a great many have departed, regretfully repenting. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
जो जो करै सोई मानि लेहु ॥
Jo jo karai soee maani lehu ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਕਰ ।
जो जो परमात्मा करता है, उसे भला मान लो ।
Whatever the Lord has done, accept that as good.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
बिनु माने रलि होवहि खेह ॥
Binu maane rali hovahi kheh ||
(ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ) ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ) ਮਿਲ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਏਂਗਾ ।
उसकी मर्जी को अस्वीकार करने से जीव मिट्टी में मिलकर खाक हो जाता है।
Without accepting, you shall mingle with dust.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
तिस का भाणा लागै मीठा ॥
Tis kaa bhaa(nn)aa laagai meethaa ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,
किसी कौ ही उसकी इच्छा मीठी लगती है
His Will seems sweet to me.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
गुर प्रसादि विरले मनि वूठा ॥२॥
Gur prsaadi virale mani voothaa ||2||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੨॥
और गुरु की कृपा से किसी विरले के ही मन में बसता है । २॥
By Guru's Grace, He comes to dwell in the mind. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
वेपरवाहु अगोचरु आपि ॥
Veparavaahu agocharu aapi ||
ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ, ਜੀਵ ਦੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਜਿਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ,
ईश्वर बेपरवाह है, वह मन वाणी से परे है,
He Himself is carefree and independent, imperceptible.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
आठ पहर मन ता कउ जापि ॥
Aath pahar man taa kau jaapi ||
ਹੇ ਮਨ! ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਪਿਆ ਕਰ ।
आठों प्रहर मन में उसका ही जाप करना चाहिए।
Twenty-four hours a day, O mind, meditate on Him.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
जिसु चिति आए बिनसहि दुखा ॥
Jisu chiti aae binasahi dukhaa ||
ਜੇ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਤੇਰੇ) ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸੇ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ,
जिसे वह याद आता है, उसके दुख नाश हो जाते हैं।
When He comes into the consciousness, pain is dispelled.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
हलति पलति तेरा ऊजल मुखा ॥३॥
Halati palati teraa ujal mukhaa ||3||
ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਉਜਲਾ ਰਹੇਗਾ ॥੩॥
लोक-परलोक में तेरा मुख उज्जवल हो जाएगा।॥ ३॥
Here and hereafter, your face shall be radiant and bright. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
कउन कउन उधरे गुन गाइ ॥
Kaun kaun udhare gun gaai ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਗਾ ਕੇ ਕੌਣ ਕੌਣ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ,
भगवान का गुणगान करके कौन-कौन से जीव का उद्धार हो गया है,
Who, and how many have been saved, singing the Glorious Praises of the Lord?
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
गनणु न जाई कीम न पाइ ॥
Gana(nn)u na jaaee keem na paai ||
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ । ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ।
उनकी गणना नहीं की जा सकती और न ही सही कीमत आंकी जा सकती है।
They cannot be counted or evaluated.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
बूडत लोह साधसंगि तरै ॥
Boodat loh saadhasanggi tarai ||
ਲੋਹੇ ਵਰਗਾ ਕਠੋਰ-ਚਿੱਤ ਬੰਦਾ ਭੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
जैसे डूबता हुआ लोहा नाव द्वारा पार हो जाता है, वैसे ही पापी जीव भी संतों की संगति करके संसार-सागर से पार हो जाता है।
Even the sinking iron is saved, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
नानक जिसहि परापति करै ॥४॥३१॥४२॥
Naanak jisahi paraapati karai ||4||31||42||
ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਗੁਣ ਗਾਣ ਦਾ ਉੱਦਮ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ) ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਧੁਰੋਂ ਇਹ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
हे नानक ! जिस पर कृपा करता है, उसे ही सुसंगति मिलती है॥ ४॥ ३१॥ ४२॥
O Nanak, as His Grace is received. ||4||31||42||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
Raamakalee mahalaa 5 ||
रामकली महला ५ ॥
Raamkalee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
मन माहि जापि भगवंतु ॥
Man maahi jaapi bhagavanttu ||
ਹੇ ਭਾਈ! -ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ-
मन में भगवंत का जाप करो
In your mind, meditate on the Lord God.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
गुरि पूरै इहु दीनो मंतु ॥
Guri poorai ihu deeno manttu ||
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ,
पूर्ण गुरु ने यही मंत्र दिया है।
This is the Teaching given by the Perfect Guru.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
मिटे सगल भै त्रास ॥
Mite sagal bhai traas ||
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਸਹਿਮ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
इससे सब भय एवं कष्ट मिट जाते हैं और
All fears and terrors are taken away,
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
पूरन होई आस ॥१॥
Pooran hoee aas ||1||
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
हर कामना पूर्ण होती है॥ १॥
And your hopes shall be fulfilled. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
सफल सेवा गुरदेवा ॥
Saphal sevaa guradevaa ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ-ਸੇਵਾ (ਜ਼ਰੂਰ) ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
गुरुदेव की सेवा फलदायक है,
Service to the Divine Guru is fruitful and rewarding.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कीमति किछु कहणु न जाई साचे सचु अलख अभेवा ॥१॥ रहाउ ॥
Keemati kichhu kaha(nn)u na jaaee saache sachu alakh abhevaa ||1|| rahaau ||
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ । ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਅਲੱਖ ਤੇ ਅਭੇਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उस परम सत्य, अलक्ष्य, अभेद परमेश्वर की महिमा की सही कीमत कुछ भी आंकी नहीं जा सकती॥ १॥ रहाउ॥
His value cannot be described; the True Lord is unseen and mysterious. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
करन करावन आपि ॥
Karan karaavan aapi ||
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ-ਜੋਗਾ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
वह स्वयं ही करने-करवाने में समर्थ है,
He Himself is the Doer, the Cause of causes.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
तिस कउ सदा मन जापि ॥
Tis kau sadaa man jaapi ||
ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ ।
मन में सदैव उसका जाप करो।
Meditate on Him forever, O my mind,
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
तिस की सेवा करि नीत ॥
Tis kee sevaa kari neet ||
ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਦਾ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਿਆ ਕਰ,
हे मित्र ! नित्य उसकी उपासना करनी चाहिए,
And continually serve Him.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
सचु सहजु सुखु पावहि मीत ॥२॥
Sachu sahaju sukhu paavahi meet ||2||
ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਸੁਖ ਮਾਣੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏਂਗਾ ॥੨॥
इससे सहज सुख एवं सत्य की प्राप्ति होगी॥ २ ॥
You shall be blessed with truth, intuition and peace, O my friend. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
साहिबु मेरा अति भारा ॥
Saahibu meraa ati bhaaraa ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ,
मेरा मालिक सर्वशक्तिमान है,
My Lord and Master is so very great.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
खिन महि थापि उथापनहारा ॥
Khin mahi thaapi uthaapanahaaraa ||
ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
वह एक क्षण में ही बनाने एवं नष्ट करने वाला है।
In an instant, He establishes and disestablishes.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तिसु बिनु अवरु न कोई ॥
Tisu binu avaru na koee ||
ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ (ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ ।
उसके अतिरिक्त अन्य कोई भी समर्थ नहीं है और
There is no other than Him.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
जन का राखा सोई ॥३॥
Jan kaa raakhaa soee ||3||
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਆਪ ਹੀ ਰਾਖਾ ਹੈ ॥੩॥
वही सेवक का रखवाला है॥ ३॥
He is the Saving Grace of His humble servant. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
करि किरपा अरदासि सुणीजै ॥
Kari kirapaa aradaasi su(nn)eejai ||
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਸੁਣ,
हे भगवंत ! कृपा करके मेरी प्रार्थना सुनो;
Please take pity on me, and hear my prayer,
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
अपणे सेवक कउ दरसनु दीजै ॥
Apa(nn)e sevak kau darasanu deejai ||
(ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਹ ।
अपने सेवक को दर्शन दीजिए।
That Your servant may behold the Blessed Vision of Your Darshan.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
नानक जापी जपु जापु ॥
Naanak jaapee japu jaapu ||
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਦਾ ਰਹੇ,
नानक तो उस परमात्मा के नाम का जाप जपता रहता है,
Nanak chants the Chant of the Lord,
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
सभ ते ऊच जा का परतापु ॥४॥३२॥४३॥
Sabh te uch jaa kaa parataapu ||4||32||43||
ਜਿਸ ਦਾ ਤੇਜ-ਬਲ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
जिसका प्रताप सबसे ऊँचा है॥ ४ ॥ ३२ ॥ ४३ ॥
Whose glory and radiance are the highest of all. ||4||32||43||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
Raamakalee mahalaa 5 ||
रामकली महला ५ ॥
Raamkalee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
बिरथा भरवासा लोक ॥
Birathaa bharavaasaa lok ||
ਹੇ ਮਨ! ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ।
लोगों पर भरोसा करना व्यर्थ है।
Reliance on mortal man is useless.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
ठाकुर प्रभ तेरी टेक ॥
Thaakur prbh teree tek ||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ) ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ।
हे प्रभु! मुझे तो केवल तेरा ही सहारा है।
O God, my Lord and Master, You are my only Support.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
अवर छूटी सभ आस ॥
Avar chhootee sabh aas ||
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਮਦਦ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਆਸ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
अन्य सब आशाएँ छूट गई हैं और
I have discarded all other hopes.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
अचिंत ठाकुर भेटे गुणतास ॥१॥
Achintt thaakur bhete gu(nn)ataas ||1||
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
अकस्मात, गुणों का भण्डार प्रभु मुझे मिल गया है॥ १॥
I have met with my carefree Lord and Master, the treasure of virtue. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
एको नामु धिआइ मन मेरे ॥
Eko naamu dhiaai man mere ||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ,
हे मेरे मन ! केवल नाम का ही ध्यान करो,
Meditate on the Name of the Lord alone, O my mind.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कारजु तेरा होवै पूरा हरि हरि हरि गुण गाइ मन मेरे ॥१॥ रहाउ ॥
Kaaraju teraa hovai pooraa hari hari hari gu(nn) gaai man mere ||1|| rahaau ||
ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ । ਤੇਰਾ (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ) ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹੇਗਾ (ਭਾਵ, ਜ਼ਰੂਰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
‘हरि-हरि' नाम का गुणगान करने से तेरा कार्य सम्पूर्ण हो जाएगा ॥ १॥ रहाउ॥
Your affairs shall be perfectly resolved; sing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, Har, O my mind. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
तुम ही कारन करन ॥
Tum hee kaaran karan ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਦਾ ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ।
हे परमेश्वर ! तू ही सब बनाने वाला है।
You are the Doer, the Cause of causes.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
चरन कमल हरि सरन ॥
Charan kamal hari saran ||
(ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਦਾ) ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
मैंने तो हरि-चरणों की ही शरण ली है,
Your lotus feet, Lord, are my Sanctuary.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
मनि तनि हरि ओही धिआइआ ॥
Mani tani hari ohee dhiaaiaa ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ,
अपने मन-तन में उसका ही ध्यान किया है।
I meditate on the Lord in my mind and body.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
आनंद हरि रूप दिखाइआ ॥२॥
Aanandd hari roop dikhaaiaa ||2||
(ਗੁਰੂ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਆਨੰਦ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੨॥
गुरु ने मुझे आनंद रूप हरि के दर्शन करवाएं हैं।॥ २॥
The blissful Lord has revealed His form to me. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
तिस ही की ओट सदीव ॥
Tis hee kee ot sadeev ||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਹੀ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲਈ ਰੱਖ,
मैंने सदैव उसका ही आसरा लिया है,
I seek His eternal support;
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
जा के कीने है जीव ॥
Jaa ke keene hai jeev ||
ਜਿਸ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਹਨ ।
जिसने सब जीवों की उत्पतेि की है ।
He is the Creator of all beings.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
सिमरत हरि करत निधान ॥
Simarat hari karat nidhaan ||
ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਸਾਰੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ।
हरि का सिमरन करने से सर्व सुखों के भण्डार प्राप्त होते हैं एवं
Remembering the Lord in meditation, the treasure is obtained.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
राखनहार निदान ॥३॥
Raakhanahaar nidaan ||3||
ਹੇ ਮਨ! (ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸਹਾਰੇ ਮੁੱਕ ਜਾਣ, ਤਾਂ) ਅੰਤ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੩॥
अन्तिम समय वही रक्षा करता है॥ ३॥
At the very last instant, He shall be your Savior. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
सरब की रेण होवीजै ॥
Sarab kee re(nn) hoveejai ||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
सबकी चरण-घूलि बन जाना चाहिए और
Be the dust of all men's feet.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
आपु मिटाइ मिलीजै ॥
Aapu mitaai mileejai ||
(ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ।
अपना आत्माभिमान मिटाकर सत्य में मिल जाना चाहिए।
Eradicate self-conceit, and merge in the Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
अनदिनु धिआईऐ नामु ॥
Anadinu dhiaaeeai naamu ||
ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
प्रतिदिन नाम का ध्यान करना चाहिए,
Night and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
सफल नानक इहु कामु ॥४॥३३॥४४॥
Saphal naanak ihu kaamu ||4||33||44||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦਾ) ਇਹ ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰ ਫਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
हे नानक ! जीवन में यही कार्य सफल है॥ ४॥ ३३ ॥ ४४॥
O Nanak, this is the most rewarding activity. ||4||33||44||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
Raamakalee mahalaa 5 ||
रामकली महला ५ ॥
Raamkalee, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
कारन करन करीम ॥
Kaaran karan kareem ||
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮੂਲ! ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
दयालु परमेश्वर करने-करवाने वाला है,
He is the Doer, the Cause of causes, the bountiful Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
सरब प्रतिपाल रहीम ॥
Sarab prtipaal raheem ||
ਹੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ! ਹੇ (ਸਭਨਾਂ ਉਤੇ) ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
वह बड़ा रहमदिल है, सबका पालनहार है।
The merciful Lord cherishes all.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
अलह अलख अपार ॥
Alah alakh apaar ||
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਅਲੱਖ! ਹੇ ਅਪਾਰ!
वही अल्लाह अदृष्ट एवं अपरम्पार है।
The Lord is unseen and infinite.
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
खुदि खुदाइ वड बेसुमार ॥१॥
Khudi khudaai vad besumaar ||1||
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੜਾ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ ॥੧॥
उस महान् खुदा का हुक्म अटल है, उसकी महिमा बेअन्त है॥ १॥
God is great and endless. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Ramkali / / Guru Granth Sahib ji - Ang 896