ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥

अंतरि बाहरि एकु दिखाइआ ॥४॥३॥५४॥

Anttari baahari eku dikhaaiaa ||4||3||54||

(ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ) ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਾਲਾ ਸਲੂਕ ਭੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਿਰਮੋਹ ਰਹਿ ਕੇ ਸੁਰਤਿ ਅੰਦਰ-ਵੱਸਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਹੀ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ) ॥੪॥੩॥੫੪॥

भीतर एवं बाहर अब उन्होंने मुझे एक ईश्वर दिखा दिया है॥ ४॥ ३॥ ५४॥

Inwardly and outwardly, He has shown me the One Lord. ||4||3||54||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa mahalaa 5 ||

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥

पावतु रलीआ जोबनि बलीआ ॥

Paavatu raleeaa jobani baleeaa ||

(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ) ਜੁਆਨੀ ਵਿਚ (ਸਰੀਰਕ) ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਮਨੁੱਖ ਬੇਪ੍ਰਵਾਹ ਹੋ ਕੇ) ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

जवानी के जोश में मनुष्य अनेक आनन्द भोगता है।

The mortal revels in joy, in the vigor of youth;

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥

नाम बिना माटी संगि रलीआ ॥१॥

Naam binaa maatee sanggi raleeaa ||1||

ਸਰੀਰ ਆਖ਼ਿਰ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਤੇ ਜੀਵਾਤਮਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਖ਼ਾਲੀ ਹੱਥ) ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

परन्तु प्रभु-नाम के बिना अन्त में मिट्टी के साथ मिल जाता है॥ १॥

But without the Name, he mingles with dust. ||1||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥

कान कुंडलीआ बसत्र ओढलीआ ॥

Kaan kunddaleeaa basatr odhaleeaa ||

(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਨੁੱਖ) ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ (ਸੋਨੇ ਦੇ) ਕੁੰਡਲ ਪਾ ਕੇ (ਸੋਹਣੇ ਸੋਹਣੇ) ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ,

(हे भाई!) मनुष्य कानों में कुण्डल एवं सुन्दर वस्त्र पहनता है।

He may wear ear-rings and fine clothes,

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सेज सुखलीआ मनि गरबलीआ ॥१॥ रहाउ ॥

Sej sukhaleeaa mani garabaleeaa ||1|| rahaau ||

ਨਰਮ ਨਰਮ ਬਿਸਤ੍ਰਿਆਂ ਉਤੇ (ਸੌਂਦਾ ਹੈ), (ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸਰੀਰ ਆਖ਼ਿਰ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਪਦਾਰਥ ਇਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਣੇ ਹਨ । ਸਦਾ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कोमल सुखदायक बिस्तरों पर सोता है परन्तु वह अपने चित्त में इन सुख के साधनों का अभिमान करता है॥ १॥ रहाउ॥

And have a comfortable bed, and his mind may be so proud. ||1|| Pause ||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥

तलै कुंचरीआ सिरि कनिक छतरीआ ॥

Talai kuncchareeaa siri kanik chhatareeaa ||

(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ) ਹੇਠ ਹਾਥੀ (ਭੀ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਦੇ) ਸਿਰ ਉਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਛਤਰ ਝੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ,

मनुष्य के पास सवारी के लिए हाथी एवं सिर पर सोने का छत्र झूल रहा है परन्तु

He may have elephants to ride, and golden umbrellas over his head;

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥

हरि भगति बिना ले धरनि गडलीआ ॥२॥

Hari bhagati binaa le dharani gadaleeaa ||2||

(ਤਾਂ ਭੀ ਸਰੀਰ ਆਖ਼ਿਰ) ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਹੀ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਇਹਨਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਮਾਣ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਵਾਂਜਿਆ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

भगवान की भक्ति के बिना वह धरती के नीचे दफना दिया जाता है। २॥

But without devotional worship to the Lord, he is buried beneath the dirt. ||2||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥

रूप सुंदरीआ अनिक इसतरीआ ॥

Roop sunddareeaa anik isatareeaa ||

(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ) ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ (ਭੀ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਭੀ ਕੀਹ ਹੋਇਆ?)

इन्सान चाहे रूपवान सुन्दरियों एवं अनेक स्त्रियों के साथ भोग-विलास करता है

He may enjoy many women, of exquisite beauty;

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥

हरि रस बिनु सभि सुआद फिकरीआ ॥३॥

Hari ras binu sabhi suaad phikareeaa ||3||

ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ ਇਹ) ਸਾਰੇ ਸੁਆਦ ਫਿੱਕੇ ਹਨ ॥੩॥

परन्तु हरि रस के बिना ये सभी आस्वादन फीके हैं॥३॥

But without the sublime essence of the Lord, all tastes are tasteless. ||3||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥

माइआ छलीआ बिकार बिखलीआ ॥

Maaiaa chhaleeaa bikaar bikhaleeaa ||

(ਹੇ ਭਾਈ! ਚੇਤਾ ਰੱਖੋ ਕਿ) ਮਾਇਆ ਠੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੀ ਹੈ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਲੁੱਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ), (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ-) ਵਿਕਾਰ ਜ਼ਹਰ-ਭਰੇ ਹਨ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ) ।

यह माया तो धोखेबाज ही है और काम, क्रोध, लोभ, मोह एवं अहंकार इत्यादि विकार विष समान हैं।

Deluded by Maya, the mortal is led into sin and corruption.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥

सरणि नानक प्रभ पुरख दइअलीआ ॥४॥४॥५५॥

Sara(nn)i naanak prbh purakh daialeeaa ||4||4||55||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖ) ॥੪॥੪॥੫੫॥

नानक का कथन है कि हे दया के सागर, हे सर्वशक्तिमान प्रभु ! मै तेरी ही शरण में हूँ॥ ४॥ ४॥ ५५ ॥

Nanak seeks the Sanctuary of God, the All-powerful, Compassionate Lord. ||4||4||55||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa mahalaa 5 ||

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥

एकु बगीचा पेड घन करिआ ॥

Eku bageechaa ped ghan kariaa ||

ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਜਗਤ ਇਕ ਬਗ਼ੀਚਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ (ਸਿਰਜਣਹਾਰ-ਮਾਲੀ ਨੇ) ਬੇਅੰਤ ਬੂਟੇ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ।

यह दुनिया एक बगीचा है जिसमें बहुत सारे पेड़ लगे हुए हैं।

There is a garden, in which so many plants have grown.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥

अम्रित नामु तहा महि फलिआ ॥१॥

Ammmrit naamu tahaa mahi phaliaa ||1||

(ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਦੇ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ (ਸਿੰਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ) ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ (ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਫ਼ਲ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥

पेड़ों में नामामृत रूपी फल लगा हुआ है॥ १॥

They bear the Ambrosial Nectar of the Naam as their fruit. ||1||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥

ऐसा करहु बीचारु गिआनी ॥

Aisaa karahu beechaaru giaanee ||

ਹੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਮਨੁੱਖ! ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ,

हे ज्ञानी ! कोई ऐसा विचार करो,"

Consider this, O wise one,

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥

जा ते पाईऐ पदु निरबानी ॥

Jaa te paaeeai padu nirabaanee ||

ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ (ਆਤਮਕ) ਦਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਏ ਜਿਥੇ ਕੋਈ ਵਾਸਨਾ ਨਾਹ ਪੋਹ ਸਕੇ ।

जिससे तुझे निर्वाण पद प्राप्त हो।

By which you may attain the state of Nirvaanaa.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आसि पासि बिखूआ के कुंटा बीचि अम्रितु है भाई रे ॥१॥ रहाउ ॥

Aasi paasi bikhooaa ke kunttaa beechi ammmritu hai bhaaee re ||1|| rahaau ||

ਹੇ ਭਾਈ! ਤੇਰੇ ਚੁਫੇਰੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਜ਼ਹਰ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ (ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਤੇਰੇ) ਅੰਦਰ (ਨਾਮ-) ਅੰਮ੍ਰਿਤ (ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ) ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हे भाई !बगीचे के आसपास विष के कुण्ड हैं और इसके बीच अमृत भी मौजूद है॥ १॥ रहाउ॥

All around this garden are pools of poison, but within it is the Ambrosial Nectar, O Siblings of Destiny. ||1|| Pause ||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥

सिंचनहारे एकै माली ॥

Sincchanahaare ekai maalee ||

(ਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਸਤੇ ਨਾਮ-ਜਲ) ਸਿੰਜਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਇਕ (ਸਿਰਜਣਹਾਰ-) ਮਾਲੀ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲ ਰੱਖੋ)

इसे सीचने वाला गुरु-परमात्मा रूपी एक बागबां है।

There is only one gardener who tends it.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥

खबरि करतु है पात पत डाली ॥२॥

Khabari karatu hai paat pat daalee ||2||

ਜੋ ਹਰੇਕ ਬੂਟੇ ਦੇ ਪੱਤਰ ਪੱਤਰ ਡਾਲੀ ਡਾਲੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਹਿਲੂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ) ॥੨॥

वह हरेक पते एवं डाल की रखवाली करता है॥२॥

He takes care of every leaf and branch. ||2||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥

सगल बनसपति आणि जड़ाई ॥

Sagal banasapati aa(nn)i ja(rr)aaee ||

(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਮਾਲੀ ਨੇ ਇਸ ਜਗਤ-ਬਗ਼ੀਚੇ ਵਿਚ) ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਲਿਆ ਕੇ ਸਜਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ (ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਦੇ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ-ਬਗ਼ੀਚੇ ਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ) ।

यह बागवां सारी वनस्पति लाकर यहॉ लगाता है।

He brings all sorts of plants and plants them there.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥

सगली फूली निफल न काई ॥३॥

Sagalee phoolee niphal na kaaee ||3||

ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਫੁੱਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਬੂਟਾ ਫਲ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ ਆਹਰੇ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ) ॥੩॥

सबको फल लगता है, कोई भी फल के बिना नहीं। ३॥

They all bear fruit - none is without fruit. ||3||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

अम्रित फलु नामु जिनि गुर ते पाइआ ॥

Ammmrit phalu naamu jini gur te paaiaa ||

(ਪਰ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,

हे दास नानक ! जिसने गुरु से नामामृत का फल प्राप्त किया है,"

One who receives the Ambrosial Fruit of the Naam from the Guru

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥

नानक दास तरी तिनि माइआ ॥४॥५॥५६॥

Naanak daas taree tini maaiaa ||4||5||56||

ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਉਸ ਨੇ ਮਾਇਆ (ਦੀ ਨਦੀ) ਪਾਰ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ॥੪॥੫॥੫੬॥

वह माया रूपी भवसागर से पार हो गया है॥ ४ ॥ ५॥ ५६॥

- O Nanak, such a servant crosses over the ocean of Maya. ||4||5||56||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa mahalaa 5 ||

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥

राज लीला तेरै नामि बनाई ॥

Raaj leelaa terai naami banaaee ||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਮੌਜ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

हे सत्य के पुंज ! तेरे नाम ने ही मुझे राज-सुख प्रदान किए हैं।

The pleasures of royalty are derived from Your Name.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥

जोगु बनिआ तेरा कीरतनु गाई ॥१॥

Jogu baniaa teraa keeratanu gaaee ||1||

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜੋਗੀਆਂ ਵਾਲਾ ਜੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲਾ ਸੁਖ ਤੇ ਫ਼ਕੀਰੀ ਵਾਲਾ ਸੁਖ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਵਿਚੋਂ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ) ॥੧॥

तेरा कीर्ति-गान करने से मुझे योग प्राप्त हो गया है॥ १॥

I attain Yoga, singing the Kirtan of Your Praises. ||1||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲ੍ਹ੍ਹੈ ॥

सरब सुखा बने तेरै ओल्है ॥

Sarab sukhaa bane terai olhai ||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਉਦੋਂ ਤੋਂ) ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ-ਪਰਨੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਹੀ ਸੁਖ ਬਣ ਗਏ ਹਨ,

तेरी शरण में मुझे सर्व सुख हासिल होता है।

All comforts are obtained in Your Shelter.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

भ्रम के परदे सतिगुर खोल्हे ॥१॥ रहाउ ॥

Bhrm ke parade satigur kholhe ||1|| rahaau ||

(ਜਦੋਂ ਤੋਂ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਭਟਕਣਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੜਦੇ ਖੋਹਲ ਦਿੱਤੇ ਹਨ (ਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੀ ਵਿੱਥ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सतिगुरु ने भ्रम के पर्दे खोल दिए हैं।॥ १॥ रहाउ॥

The True Guru has removed the veil of doubt. ||1|| Pause ||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥

हुकमु बूझि रंग रस माणे ॥

Hukamu boojhi rangg ras maa(nn)e ||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

हे परमेश्वर ! तेरी रज़ा को समझकर मैं आत्मिक आनंद भोगता हूँ।

Understanding the Command of the Lord's Will, I revel in pleasure and joy.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥

सतिगुर सेवा महा निरबाणे ॥२॥

Satigur sevaa mahaa nirabaa(nn)e ||2||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ (ਦੱਸੀ) ਸੇਵਾ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਉੱਚੀ ਵਾਸਨਾ-ਰਹਿਤ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ॥੨॥

सतगुरु की सेवा करने से मुझे महानिर्वाण पद प्राप्त हो गया है॥ २ ॥

Serving the True Guru, I obtain the supreme state of Nirvaanaa. ||2||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥

जिनि तूं जाता सो गिरसत उदासी परवाणु ॥

Jini toonn jaataa so girasat udaasee paravaa(nn)u ||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਉਹ ਚਾਹੇ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਹੈ ਚਾਹੇ ਤਿਆਗੀ ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਕਬੂਲ ਹੈ ।

जो तुझे समझता है, वह चाहे गृहस्थी हो अथवा त्यागी तेरे द्वारा स्वीकार कर लिया जाता है।

One who recognizes You is recognized as a householder, and as a renunciate.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥

नामि रता सोई निरबाणु ॥३॥

Naami rataa soee nirabaa(nn)u ||3||

ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ (-ਰੰਗ) ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹੀ ਸਦਾ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਵਾਸਨਾ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥

जो मनुष्य हरि-नाम में अनुरक्त है, वही संन्यासी है॥ ३॥

Imbued with the Naam, the Name of the Lord, he dwells in Nirvaanaa. ||3||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

जा कउ मिलिओ नामु निधाना ॥

Jaa kau milio naamu nidhaanaa ||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ,

नानक का कथन है कि हे मेरे मालिक ! जिसे तेरा नाम-भण्डार मिल गया है,"

One who has obtained the treasure of the Naam

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥

भनति नानक ता का पूर खजाना ॥४॥६॥५७॥

Bhanati naanak taa kaa poor khajaanaa ||4||6||57||

ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਉਸ ਦਾ (ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸਦਾ ਭਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬॥੫੭॥

उसके भण्डार सदैव भरे रहते हैं॥ ४॥ ६॥ ५७ ॥

- prays Nanak, his treasure-house is filled to overflowing. ||4||6||57||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa mahalaa 5 ||

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥

तीरथि जाउ त हउ हउ करते ॥

Teerathi jaau ta hau hau karate ||

ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਜੇ ਮੈਂ (ਕਿਸੇ) ਤੀਰਥ ਉਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਥੇ ਮੈਂ 'ਮੈਂ (ਧਰਮੀ) ਮੈਂ (ਧਰਮੀ)' ਆਖਦੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ,

हे सज्जन ! यदि मैं किसी तीर्थ पर जाता हूँ तो वहाँ मुझे ‘मैं’ ‘मैं अहंकार करते हुए बहुत सारे लोग मिलते हैं।

Journeying to sacred shrines of pilgrimage, I see the mortals acting in ego.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥

पंडित पूछउ त माइआ राते ॥१॥

Panddit poochhau ta maaiaa raate ||1||

ਜੇ ਮੈਂ (ਜਾ ਕੇ) ਪੰਡਿਤਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਭੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੧॥

यदि मैं पण्डितों बाबत पूछता हूँ तो वे भी माया में ही लीन देखता हूँ॥ १॥

If I ask the Pandits, I find them tainted by Maya. ||1||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥

सो असथानु बतावहु मीता ॥

So asathaanu bataavahu meetaa ||

ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਥਾਂ ਦੱਸ,

हे मित्र ! मुझे वह पावन स्थान बताओ

Show me that place, O friend,

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जा कै हरि हरि कीरतनु नीता ॥१॥ रहाउ ॥

Jaa kai hari hari keeratanu neetaa ||1|| rahaau ||

ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जहाँ नित्य भगवान का भजन-कीर्तन होता है॥ १॥ रहाउ॥

Where the Kirtan of the Lord's Praises are forever sung. ||1|| Pause ||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥

सासत्र बेद पाप पुंन वीचार ॥

Saasatr bed paap punn veechaar ||

(ਹੇ ਮਿੱਤਰ!) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਤੇ ਬੇਦ ਪੁੰਨਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਹੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ (ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਫਲਾਣੇ ਕੰਮ ਪਾਪ ਹਨ ਫਲਾਣੇ ਕੰਮ ਪੁੰਨ ਹਨ,

शास्त्र एवं वेद पाप-पुण्य का विचार वर्णन करते हैं और कहते हैं कि

The Shaastras and the Vedas speak of sin and virtue;

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥

नरकि सुरगि फिरि फिरि अउतार ॥२॥

Naraki suragi phiri phiri autaar ||2||

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ) ਮੁੜ ਮੁੜ (ਕਦੇ) ਨਰਕ ਵਿਚ (ਤੇ ਕਦੇ) ਸੁਰਗ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ॥੨॥

मनुष्य पाप-पुण्य कर्म करने से ही बार-बार नरक-स्वर्ग में जन्म लेता है॥ २॥

They say that mortals are reincarnated into heaven and hell, over and over again. ||2||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥

गिरसत महि चिंत उदास अहंकार ॥

Girasat mahi chintt udaas ahankkaar ||

(ਹੇ ਮਿੱਤਰ!) ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਦਬਾ ਰਹੀ ਹੈ, (ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਦਾ) ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਹੰਕਾਰ (ਨਾਲ ਆਫਰੇ ਹੋਏ ਹਨ),

गृहस्थ जीवन में चिन्ता है और विरक्त में अहंकार है।

In the householder's life, there is anxiety, and in the life of the renunciate, there is egotism.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥

करम करत जीअ कउ जंजार ॥३॥

Karam karat jeea kau janjjaar ||3||

(ਨਿਰੇ) ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਜੰਜਾਲ (ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ) ॥੩॥

कर्मकाण्डों के संस्कार करना तो जीव हेतु एक जंजाल ही है॥३॥

Performing religious rituals, the soul is entangled. ||3||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥

प्रभ किरपा ते मनु वसि आइआ ॥

Prbh kirapaa te manu vasi aaiaa ||

ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਵੱਸ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

जिस मनुष्य का मन प्रभु की कृपा से वश में आ जाता है,"

By God's Grace, the mind is brought under control;

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥

नानक गुरमुखि तरी तिनि माइआ ॥४॥

Naanak guramukhi taree tini maaiaa ||4||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਮਾਇਆ (ਦੀ ਸ਼ੂਕਦੀ ਨਦੀ) ਪਾਰ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ॥੪॥

हे नानक ! वह गुरुमुख बनकर माया के सागर से पार हो जाता है॥ ४॥

O Nanak, the Gurmukh crosses over the ocean of Maya. ||4||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

साधसंगि हरि कीरतनु गाईऐ ॥

Saadhasanggi hari keeratanu gaaeeai ||

(ਹੇ ਮਿੱਤਰ!) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹਉਮੈ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ, ਚਿੰਤਾ, ਅਹੰਕਾਰ ਦੇ ਜੰਜਾਲ ਆਦਿਕ ਕੋਈ ਭੀ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)

सुसंगति में हरि का कीर्ति-गान करना चाहिए और

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, sing the Kirtan of the Lord's Praises.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥

इहु असथानु गुरू ते पाईऐ ॥१॥ रहाउ दूजा ॥७॥५८॥

Ihu asathaanu guroo te paaeeai ||1|| rahaau doojaa ||7||58||

ਪਰ ਇਹ ਥਾਂ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥

यह स्थान गुरु द्वारा ही मिलता है। १॥ रहाउ दूसरा ॥ ७॥ ५८ ॥

This place is found through the Guru. ||1|| Second Pause ||7||58||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa mahalaa 5 ||

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥

घर महि सूख बाहरि फुनि सूखा ॥

Ghar mahi sookh baahari phuni sookhaa ||

(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਹਰ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਵਰਤਣ-ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

मेरे हृदय-घर में सुख ही सुख है और घर के बाहर भी (दुनिया में निर्वाह करते हुए) सुख ही सुख है।

Within my home there is peace, and outwardly there is peace as well.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥

हरि सिमरत सगल बिनासे दूखा ॥१॥

Hari simarat sagal binaase dookhaa ||1||

(ਕਿਉਂਕਿ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥

हरि का सिमरन करने से सभी दुख-क्लेश नाश हो गए हैं।॥ १॥

Remembering the Lord in meditation, all pains are erased. ||1||

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385

ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵੈਂ ॥

सगल सूख जां तूं चिति आंवैं ॥

Sagal sookh jaan toonn chiti aavain ||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਹੀ ਸੁਖ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।

हे हरि ! जब तू मेरे मन में याद आता है तो मुझे सभी सुख प्राप्त हो जाते हैं।

There is total peace, when You come into my mind.

Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / / Guru Granth Sahib ji - Ang 385