| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥
पंच रागनी संगि उचरही ॥
Pancch raaganee sanggi ucharahee ||
जिसके संग पाँच रागिनियाँ भी गाती हैं।
It is accompanied by the voices of its five Raaginis:
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60572)
ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥
प्रथम भैरवी बिलावली ॥
Prtham bhairavee bilaavalee ||
राग भैरब की पहली नारी भैरवी, तदन्तर बिलावली,
First come Bhairavee, and Bilaavalee;
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60573)
ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥
पुंनिआकी गावहि बंगली ॥
Punniaakee gaavahi banggalee ||
पुण्या और बंगली गाती है,
Then the songs of Punni-aakee and Bangalee;
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60574)
ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥
पुनि असलेखी की भई बारी ॥
Puni asalekhee kee bhaee baaree ||
फिर असलेखी की गाने की बारी आती है।
And then Asalaykhee.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60575)
ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥
ए भैरउ की पाचउ नारी ॥
E bhairau kee paachau naaree ||
यह राग भैरब की पाँच स्त्रियाँ हैं।
These are the five consorts of Bhairao.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60576)
ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
पंचम हरख दिसाख सुनावहि ॥
Panccham harakh disaakh sunaavahi ||
इसके पुत्र पंचम, हर्ष, दिसाख, बंगालम,
The sounds of Pancham, Harakh and Disaakh;
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60577)
ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥
बंगालम मधु माधव गावहि ॥१॥
Banggaalam madhu maadhav gaavahi ||1||
मधु, माधव भी अपना गान सुनाते हैं।॥१॥
The songs of Bangaalam, Madh and Maadhav. ||1||
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60578)
ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥
ललत बिलावल गावही अपुनी अपुनी भांति ॥
Lalat bilaaval gaavahee apunee apunee bhaanti ||
साथ ही साथ ललित एवं बिलावल भी अपने तरीके से गाते हैं।
Lalat and Bilaaval - each gives out its own melody.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60579)
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥
असट पुत्र भैरव के गावहि गाइन पात्र ॥१॥
Asat putr bhairav ke gaavahi gaain paatr ||1||
इस राग भैरब के आठ पुत्रों का गायक गान करते हैं।॥१॥
When these eight sons of Bhairao are sung by accomplished musicians. ||1||
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60580)
ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥
दुतीआ मालकउसक आलापहि ॥
Duteeaa maalakausak aalaapahi ||
दूसरा राग मालकींस गाया जाता है,
In the second family is Maalakausak,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60581)
ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥
संगि रागनी पाचउ थापहि ॥
Sanggi raaganee paachau thaapahi ||
जिसके संग पाँच रागिनियाँ भी शामिल हैं।
Who brings his five Raaginis:
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60582)
ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
गोंडकरी अरु देवगंधारी ॥
Gondakaree aru devaganddhaaree ||
गोंडकी, देवगंधारी,
Gondakaree and Dayv Gandhaaree,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60583)
ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥
गंधारी सीहुती उचारी ॥
Ganddhaaree seehutee uchaaree ||
गान्धारी, सीहुति और
The voices of Gandhaaree and Seehutee,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60584)
ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥
धनासरी ए पाचउ गाई ॥
Dhanaasaree e paachau gaaee ||
धनासरी- इन पाँचों को गाया जाता है।
And the fifth song of Dhanaasaree.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60585)
ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥
माल राग कउसक संगि लाई ॥
Maal raag kausak sanggi laaee ||
ये राग मालकौंस के साथ ही हैं।
This chain of Maalakausak brings along :
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60586)
ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥
मारू मसतअंग मेवारा ॥
Maaroo masatangg mevaaraa ||
मारू, मस्तअंग, मेवारा,
Maaroo, Masta-ang and Mayvaaraa,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60587)
ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥
प्रबलचंड कउसक उभारा ॥
Prbalachandd kausak ubhaaraa ||
प्रबलचंड, कौसक, उभारा,
Prabal, Chandakausak,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60588)
ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥
खउखट अउ भउरानद गाए ॥
Khaukhat au bhauraanad gaae ||
खौखट और भौरानद गाए जाते हैं।
Khau, Khat and Bauraanad singing.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60589)
ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥
असट मालकउसक संगि लाए ॥१॥
Asat maalakausak sanggi laae ||1||
ये आठों ही राग मालकौसक के साथ सुर के साथ सुर मिलाकर लगे हुए हैं।॥१॥
These are the eight sons of Maalakausak. ||1||
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60590)
ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥
पुनि आइअउ हिंडोलु पंच नारि संगि असट सुत ॥
Puni aaiau hinddolu pancch naari sanggi asat sut ||
फिर राग हिंडोल पाँच रागिनियों एवं आठ पुत्रों के साथ आता है।
Then comes Hindol with his five wives and eight sons;
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60591)
ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥
उठहि तान कलोल गाइन तार मिलावही ॥१॥
Uthahi taan kalol gaain taar milaavahee ||1||
यह तान उठाकर किल्लोल करता स्वर मिलाकर गान करता है॥१॥
It rises in waves when the sweet-voiced chorus sings. ||1||
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60592)
ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥
तेलंगी देवकरी आई ॥
Telanggee devakaree aaee ||
इसकी पत्नी तेलंगी, देवकरी,
There come Taylangee and Darvakaree;
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60593)
ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥
बसंती संदूर सुहाई ॥
Basanttee sanddoor suhaaee ||
बसंती, सुन्दर संदूर और
Basantee and Sandoor follow;
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60594)
ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥
सरस अहीरी लै भारजा ॥
Saras aheeree lai bhaarajaa ||
सरस अहीरी भी आती है।
Then Aheeree, the finest of women.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60595)
ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥
संगि लाई पांचउ आरजा ॥
Sanggi laaee paanchau aarajaa ||
ये पाँचों अपने पति के संग ही रहती हैं।
These five wives come together.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60596)
ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥
सुरमानंद भासकर आए ॥
Suramaanandd bhaasakar aae ||
सुरमानंद, भास्कर,
The sons: Surmaanand and Bhaaskar come,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60597)
ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥
चंद्रबि्मब मंगलन सुहाए ॥
Chanddrbimbb manggalan suhaae ||
चंद्रबिंब, मंगलन शोभा सहित आते हैं।
Chandrabinb and Mangalan follow.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60598)
ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥
सरसबान अउ आहि बिनोदा ॥
Sarasabaan au aahi binodaa ||
सरसवान, विनोद,
Sarasbaan and Binodaa then come,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60599)
ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥
गावहि सरस बसंत कमोदा ॥
Gaavahi saras basantt kamodaa ||
बसंत, कमोद भी साथ ही गाते हैं।
And the thrilling songs of Basant and Kamodaa.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60600)
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥
असट पुत्र मै कहे सवारी ॥
Asat putr mai kahe savaaree ||
इस तरह आठ पुत्रों के साथ हिंडोल सवारी करता है और
These are the eight sons I have listed.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60601)
ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥
पुनि आई दीपक की बारी ॥१॥
Puni aaee deepak kee baaree ||1||
फिर दीपक की बारी आती है॥१॥
Then comes the turn of Deepak. ||1||
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60602)
ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥
कछेली पटमंजरी टोडी कही अलापि ॥
Kachhelee patamanjjaree todee kahee alaapi ||
कछेली, पटमंजरी, टोडी गाती है और
Kachhaylee, Patamanjaree and Todee are sung;
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60603)
ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥
कामोदी अउ गूजरी संगि दीपक के थापि ॥१॥
Kaamodee au goojaree sanggi deepak ke thaapi ||1||
कामोदी एवं गूजरी साथ ही दीपक के संग रागिनियाँ मौजूद हैं॥१॥
Kaamodee and Goojaree accompany Deepak. ||1||
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60604)
ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥
कालंका कुंतल अउ रामा ॥
Kaalankkaa kunttal au raamaa ||
कालंका, कुंतल, रामा,
Kaalankaa, Kuntal and Raamaa,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60605)
ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥
कमलकुसम च्मपक के नामा ॥
Kamalakusam champpak ke naamaa ||
कमल-कुसुम, चंपक,
Kamalakusam and Champak are their names;
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60606)
ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥
गउरा अउ कानरा कल्याना ॥
Gauraa au kaanaraa kalyaanaa ||
गौरा, कानड़ा एवं कल्याण
Gauraa, Kaanaraa and Kaylaanaa;
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60607)
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥
असट पुत्र दीपक के जाना ॥१॥
Asat putr deepak ke jaanaa ||1||
नामक दीपक राग के आठ पुत्र माने जाते हैं।॥१॥
These are the eight sons of Deepak. ||1||
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60608)
ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
सभ मिलि सिरीराग वै गावहि ॥
Sabh mili sireeraag vai gaavahi ||
रार्गी, विद्वान, गायक सब मिलकर सिरी राग गाते हैं और
All join together and sing Siree Raag,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60609)
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
पांचउ संगि बरंगन लावहि ॥
Paanchau sanggi baranggan laavahi ||
साथ ही पाँच रागिनियों को भी शामिल करते हैं।
Which is accompanied by its five wives.:
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60610)
ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥
बैरारी करनाटी धरी ॥
Bairaaree karanaatee dharee ||
बैराड़ी, करनाटी,
Bairaaree and Karnaatee,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60611)
ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥
गवरी गावहि आसावरी ॥
Gavaree gaavahi aasaavaree ||
गवरी, आसावरी को वे गाते हैं और
The songs of Gawree and Aasaavaree;
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60612)
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥
तिह पाछै सिंधवी अलापी ॥
Tih paachhai sinddhavee alaapee ||
साथ सिंधर्वी का गान होता है।
Then follows Sindhavee.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60613)
ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥
सिरीराग सिउ पांचउ थापी ॥१॥
Sireeraag siu paanchau thaapee ||1||
ये पाँचों रागिनियाँ सिरी राग के साथ विद्यमान हैं।॥ १॥
These are the five wives of Siree Raag. ||1||
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60614)
ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥
सालू सारग सागरा अउर गोंड ग्मभीर ॥
Saaloo saarag saagaraa aur gond gambbheer ||
सालू, सारग, सागर, गोंड, गंभीर,
Saaloo, Saarang, Saagaraa, Gond and Gambheer
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60615)
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥
असट पुत्र स्रीराग के गुंड कु्मभ हमीर ॥१॥
Asat putr sreeraag ke gundd kumbbh hameer ||1||
गुंड, कुंभ तथा हमीर- ये श्री राग के आठ पुत्र हैं।॥ १॥
The eight sons of Siree Raag include Gund, Kumb and Hameer. ||1||
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60616)
ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
खसटम मेघ राग वै गावहि ॥
Khasatam megh raag vai gaavahi ||
संगीतकार, रागी, गीतकार छठवाँ राग मेघ गायन करते हैं।
In the sixth place, Maygh Raag is sung,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60617)
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
पांचउ संगि बरंगन लावहि ॥
Paanchau sanggi baranggan laavahi ||
इसके साथ ही पाँच रागिनियों को भी शामिल करते हैं।
With its five wives in accompaniment:
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60618)
ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥
सोरठि गोंड मलारी धुनी ॥
Sorathi gond malaaree dhunee ||
इसकी रागिनी सोरठ, गोंड, मलारी की ध्वनि होती है,
Sorat'h, Gond, and the melody of Malaaree;
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60619)
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥
पुनि गावहि आसा गुन गुनी ॥
Puni gaavahi aasaa gun gunee ||
फिर आसा को मधुर स्वर में गाया जाता है।
Then the harmonies of Aasaa are sung.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60620)
ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥
ऊचै सुरि सूहउ पुनि कीनी ॥
Uchai suri soohau puni keenee ||
उच्च स्वर में सूही का गान होता है।
And finally comes the high tone Soohau.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60621)
ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥
मेघ राग सिउ पांचउ चीनी ॥१॥
Megh raag siu paanchau cheenee ||1||
इस तरह मेघ राग के साथ पाँच रागिनियाँ हैं॥१॥
These are the five with Maygh Raag. ||1||
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60622)
ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥
बैराधर गजधर केदारा ॥
Bairaadhar gajadhar kedaaraa ||
वैराधर, गजधर, केदारा,
Bairaadhar, Gajadhar, Kaydaaraa,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60623)
ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥
जबलीधर नट अउ जलधारा ॥
Jabaleedhar nat au jaladhaaraa ||
जवलीधर, नट, जलधारा,
Jabaleedhar, Nat and Jaladhaaraa.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60624)
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥
पुनि गावहि संकर अउ सिआमा ॥
Puni gaavahi sankkar au siaamaa ||
शंकर और श्यामा भी गाए जाते हैं।
Then come the songs of Shankar and Shi-aamaa.
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60625)
ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥
मेघ राग पुत्रन के नामा ॥१॥
Megh raag putrn ke naamaa ||1||
ये मेघ राग के पुत्रों के नाम हैं॥१॥
These are the names of the sons of Maygh Raag. ||1||
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60626)
ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥
खसट राग उनि गाए संगि रागनी तीस ॥
Khasat raag uni gaae sanggi raaganee tees ||
इस तरह गायकों ने छः रागों का गान किया है, जिनके साथ तीस रागिनियाँ हैं।
So all together, they sing the six Raagas and the thirty Raaginis,
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60627)
ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥
सभै पुत्र रागंन के अठारह दस बीस ॥१॥१॥
Sabhai putr raagann ke athaarah das bees ||1||1||
इन सभी रागों के अठारह+दस+ बीस = अड़तालीस पुत्र हैं, सबका जोड़ छः राग, पाँच रागिनियाँ, अड़तालीस पुत्र ६+ ३० + ४६ कुल चौरासी हैं॥१॥१
And all the forty-eight sons of the Raagas. ||1||1||
/ / Raag Mala / Guru Granth Sahib ji - Ang 1430 (#60628)