| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
| ਪੰਜਾਬੀ | ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ |
| हिंदी | हिंदी अर्थ |
| English | Eng meaning |
| Info (Author / Raag / Bani / Source) | |
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥
Basanttu mahalaa 5 ||
बसंतु महला ५॥
Basant, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
जीअ प्राण तुम्ह पिंड दीन्ह ॥
Jeea praa(nn) tumh pindd deenh ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਜਿੰਦ, ਪ੍ਰਾਣ, ਸਰੀਰ ਤੂੰ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ।
हे परमपिता ! यह आत्मा, प्राण, शरीर तुम्हारा दिया हुआ है,
You gave us our soul, breath of life and body.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
मुगध सुंदर धारि जोति कीन्ह ॥
Mugadh sunddar dhaari joti keenh ||
ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਤੂੰ (ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ) ਟਿਕਾ ਕੇ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਸੋਹਣੇ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ।
अपनी ज्योति स्थापित कर तूने मुझ मूर्ख को सुन्दर बना दिया है।
I am a fool, but You have made me beautiful, enshrining Your Light within me.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਦਇਆਲ ॥
सभि जाचिक प्रभ तुम्ह दइआल ॥
Sabhi jaachik prbh tumh daiaal ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਦੇ) ਮੰਗਤੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਭ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।
हे प्रभु ! तू दया का भण्डार है और हम सभी याचक हैं,
We are all beggars, O God; You are merciful to us.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
नामु जपत होवत निहाल ॥१॥
Naamu japat hovat nihaal ||1||
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਸੰਨ-ਚਿੱਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
तेरा नाम जपने से हम आनंद विभोर हो जाते हैं।॥१॥
Chanting the Naam, the Name of the Lord, we are uplifted and exalted. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
मेरे प्रीतम कारण करण जोग ॥
Mere preetam kaara(nn) kara(nn) jog ||
ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ!
हे मेरे प्रियतम ! तू करने करवाने में समर्थ है,
O my Beloved, only You have the potency to act,
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ पावउ तुम ते सगल थोक ॥१॥ रहाउ ॥
Hau paavau tum te sagal thok ||1|| rahaau ||
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हम तुम से ही सब वस्तुएँ प्राप्त करते हैं।॥१॥रहाउ॥।
And cause all to be done. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
नामु जपत होवत उधार ॥
Naamu japat hovat udhaar ||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਜਗਤ ਤੋਂ) ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
हरिनाम का जाप करने से संसार से उद्धार होता है,
Chanting the Naam, the mortal is saved.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
नामु जपत सुख सहज सार ॥
Naamu japat sukh sahaj saar ||
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
हरिनाम का जाप करने से सहज स्वाभाविक सुखों की प्राप्ति होती है।
Chanting the Naam, sublime peace and poise are found.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
नामु जपत पति सोभा होइ ॥
Naamu japat pati sobhaa hoi ||
(ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਇੱਜ਼ਤ ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,
प्रभु नाम का जाप करने से संसार में शोभा एवं प्रतिष्ठा प्राप्त होती है।
Chanting the Naam, honor and glory are received.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
नामु जपत बिघनु नाही कोइ ॥२॥
Naamu japat bighanu naahee koi ||2||
(ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਕੋਈ ਰੁਕਵਾਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ॥੨॥
भगवान का नाम जपने से कोई विघ्न नहीं आता॥२॥
Chanting the Naam, no obstacles shall block your way. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
जा कारणि इह दुलभ देह ॥
Jaa kaara(nn)i ih dulabh deh ||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੇ ਜਪਣ ਵਾਸਤੇ (ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਇਹ ਦੁਰਲੱਭ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ,
जिस प्रभु भजन के लिए यह दुर्लभ देह प्राप्त होती है,
For this reason, you have been blessed with this body, so difficult to obtain.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
सो बोलु मेरे प्रभू देहि ॥
So bolu mere prbhoo dehi ||
ਉਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ।
वही बोल मेरे प्रभु ! मुझे प्रदान करो।
O my Dear God, please bless me to speak the Naam.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
साधसंगति महि इहु बिस्रामु ॥
Saadhasanggati mahi ihu bisraamu ||
(ਮੇਰਾ) ਇਹ (ਮਨ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀ ਰੱਖੇ ।
हे प्रभु ! साधु संगत में यह सुख का स्थान प्राप्त हो कि
This tranquil peace is found in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
सदा रिदै जपी प्रभ तेरो नामु ॥३॥
Sadaa ridai japee prbh tero naamu ||3||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ ॥੩॥
वहां हृदय में सदा तेरे नाम का जाप होता रहे॥३॥
May I always chant and meditate within my heart on Your Name, O God. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
तुझ बिनु दूजा कोइ नाहि ॥
Tujh binu doojaa koi naahi ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ (ਆਸਰਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ ।
तेरे बिना दूसरा कोई नहीं,
Other than You, there is no one at all.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
सभु तेरो खेलु तुझ महि समाहि ॥
Sabhu tero khelu tujh mahi samaahi ||
ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਤਮਾਸ਼ਾ ਤੇਰਾ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ । ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
दुनिया में सब तेरी लीला चल रही है और सृष्टि के जीव तुझ में विलीन हो जाते हैं।
Everything is Your play; it all merges again into You.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
जिउ भावै तिउ राखि ले ॥
Jiu bhaavai tiu raakhi le ||
ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਿਵੇਂ (ਮੇਰੀ) ਰੱਖਿਆ ਕਰ ।
जैसे तू चाहता है, वैसे ही बचा लो।
As it pleases Your Will, save me, Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
सुखु नानक पूरा गुरु मिले ॥४॥४॥
Sukhu naanak pooraa guru mile ||4||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੪॥
नानक का मत है कि सच्चा सुख पूर्ण गुरु से ही मिलता है॥४॥४॥
O Nanak, peace is obtained by meeting with the Perfect Guru. ||4||4||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥
Basanttu mahalaa 5 ||
बसंतु महला ५॥
Basant, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
प्रभ प्रीतम मेरै संगि राइ ॥
Prbh preetam merai sanggi raai ||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ (ਜੋ ਉਂਞ ਤਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ) ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ) ।
हे माँ! प्रियतम प्रभु मेरे संग ही बसा हुआ है,
My Beloved God, my King is with me.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
जिसहि देखि हउ जीवा माइ ॥
Jisahi dekhi hau jeevaa maai ||
ਹੇ ਮਾਂ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਾਂ,
जिसे देखकर मैं जीता हूँ,
Gazing upon Him, I live, O my mother.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
जा कै सिमरनि दुखु न होइ ॥
Jaa kai simarani dukhu na hoi ||
ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
जिसका स्मरण करने से दुख प्रभावित नहीं करता,"
Remembering Him in meditation, there is no pain or suffering.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
करि दइआ मिलावहु तिसहि मोहि ॥१॥
Kari daiaa milaavahu tisahi mohi ||1||
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ ॥੧॥
दया करके मुझे उससे मिला दो॥१॥
Please, take pity on me, and lead me on to meet Him. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
मेरे प्रीतम प्रान अधार मन ॥
Mere preetam praan adhaar man ||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ!
हे मेरे प्रियतम ! तू ही मेरे मन एवं प्राणों का आधार है,
My Beloved is the Support of my breath of life and mind.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीउ प्रान सभु तेरो धन ॥१॥ रहाउ ॥
Jeeu praan sabhu tero dhan ||1|| rahaau ||
ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ-ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
यह आत्मा एवं प्राण सब तेरा धन है॥१॥रहाउ॥
This soul, breath of life, and wealth are all Yours, O Lord. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
जा कउ खोजहि सुरि नर देव ॥
Jaa kau khojahi suri nar dev ||
ਹੇ ਮਾਂ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਾਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
जिसे मनुष्य एवं देवता खोज रहे हैं,
He is sought by the angels, mortals and divine beings.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
मुनि जन सेख न लहहि भेव ॥
Muni jan sekh na lahahi bhev ||
ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਤ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸ਼ੇਸ਼-ਨਾਗ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ,
मुनिजन एवं शेषनाग सरीखे जिसका रहस्य नहीं पा सके,
The silent sages, the humble, and the religious teachers do not understand His mystery.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
जा की गति मिति कही न जाइ ॥
Jaa kee gati miti kahee na jaai ||
ਜਿਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਡੱਪਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ,
जिसकी महिमा एवं शक्ति का वर्णन नहीं किया जा सकता,
His state and extent cannot be described.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
घटि घटि घटि घटि रहिआ समाइ ॥२॥
Ghati ghati ghati ghati rahiaa samaai ||2||
ਹੇ ਮਾਂ! ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨॥
वह सर्वशक्तिमान घट घट में व्याप्त है॥२॥
In each and every home of each and every heart, He is permeating and pervading. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
जा के भगत आनंद मै ॥
Jaa ke bhagat aanandd mai ||
ਹੇ ਮਾਂ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਆਨੰਦ-ਭਰਪੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
जिसके भक्त सदा आनंदमय रहते हैं,
His devotees are totally in bliss.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
जा के भगत कउ नाही खै ॥
Jaa ke bhagat kau naahee khai ||
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ,
जिसके भक्तों को कोई नुक्सान नहीं होता,
His devotees cannot be destroyed.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
जा के भगत कउ नाही भै ॥
Jaa ke bhagat kau naahee bhai ||
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੋਈ) ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,
जिसके भक्तों को कोई भय नहीं,
His devotees are not afraid.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
जा के भगत कउ सदा जै ॥३॥
Jaa ke bhagat kau sadaa jai ||3||
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਸਦਾ ਜਿੱਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ) ॥੩॥
जिसके भक्तों की सदा जय-जयकार होती है।॥३॥
His devotees are victorious forever. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
कउन उपमा तेरी कही जाइ ॥
Kaun upamaa teree kahee jaai ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਉਪਮਾ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ।
हे प्रभु ! तेरी उपमा अवर्णनीय है,
What Praises of Yours can I utter?
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
सुखदाता प्रभु रहिओ समाइ ॥
Sukhadaataa prbhu rahio samaai ||
ਤੂੰ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ।
तू पूरे संसार को सुख प्रदान करने वाला है, सर्वव्यापक है।
God, the Giver of peace, is all-pervading, permeating everywhere.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
नानकु जाचै एकु दानु ॥
Naanaku jaachai eku daanu ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ) ਨਾਨਕ ਇਕ ਖ਼ੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ-
नानक केवल यही दान चाहता है कि
Nanak begs for this one gift.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
करि किरपा मोहि देहु नामु ॥४॥५॥
Kari kirapaa mohi dehu naamu ||4||5||
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ ॥੪॥੫॥
कृपा करके मुझे नाम प्रदान करो॥ ४॥ ५॥
Be merciful, and bless me with Your Name. ||4||5||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥
Basanttu mahalaa 5 ||
बसंतु महला ५॥
Basant, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
मिलि पाणी जिउ हरे बूट ॥
Mili paa(nn)ee jiu hare boot ||
ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬੂਟੇ ਹਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੋਕਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
जिस तरह पानी मिलने से पेड़-पौधे हरे भरे हो जाते हैं,
As the plant turns green upon receiving water,
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
साधसंगति तिउ हउमै छूट ॥
Saadhasanggati tiu haumai chhoot ||
ਤਿਵੇਂ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
वैसे ही साधु-पुरुषों की संगत करने से अहम् दूर हो जाता है।
Just so, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, egotism is eradicated.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
जैसी दासे धीर मीर ॥
Jaisee daase dheer meer ||
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਧੀਰਜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
जैसे नौकर को मालिक का अवलम्ब होता है,
Just as the servant is encouraged by his ruler,
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
तैसे उधारन गुरह पीर ॥१॥
Taise udhaaran gurah peer ||1||
ਤਿਵੇਂ ਗੁਰੂ-ਪੀਰ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪਾਰ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਆਸਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
वैसे ही गुरु पीर अपने शिष्य का संसार के दुखों से उद्धार कर देता है॥१॥
We are saved by the Guru. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
तुम दाते प्रभ देनहार ॥
Tum daate prbh denahaar ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈਂ ।
हे प्रभु ! एकमात्र तू ही दाता है, सम्पूर्ण जगत को देने वाला है,
You are the Great Giver, O Generous Lord God.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निमख निमख तिसु नमसकार ॥१॥ रहाउ ॥
Nimakh nimakh tisu namasakaar ||1|| rahaau ||
ਮੈਂ ਪਲ ਪਲ ਉਸ (ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हमारा पल-पल तुझे प्रणाम है॥१॥रहाउ॥
Each and every instant, I humbly bow to You. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
जिसहि परापति साधसंगु ॥
Jisahi paraapati saadhasanggu ||
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
जिसे साधु-पुरुषों का संग प्राप्त होता है,
Whoever enters the Saadh Sangat
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
तिसु जन लागा पारब्रहम रंगु ॥
Tisu jan laagaa paarabrham ranggu ||
ਉਸ ਮਨੁੱਖ (ਦੇ ਮਨ) ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
उसी व्यक्ति को परब्रह्म से प्रेम होता है।
That humble being is imbued with the Love of the Supreme Lord God.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
ते बंधन ते भए मुकति ॥
Te banddhan te bhae mukati ||
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।
वह संसार के बन्धनों से छूटकर मुक्ति पा लेता है,
He is liberated from bondage.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
भगत अराधहि जोग जुगति ॥२॥
Bhagat araadhahi jog jugati ||2||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ-ਇਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ॥੨॥
ऐसा भगत ईश्वर की आराधना की योग युक्ति ही अपनाता है॥२॥
His devotees worship Him in adoration; they are united in His Union. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
नेत्र संतोखे दरसु पेखि ॥
Netr santtokhe darasu pekhi ||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ (ਪਰਾਇਆ ਰੂਪ ਤੱਕਣ ਵੱਲੋਂ) ਸੰਤੋਖ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
ईश्वर के दर्शन करके नेत्र संतुष्ट हो गए हैं और
My eyes are content, gazing upon the Blessed Vision of His Darshan.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
रसना गाए गुण अनेक ॥
Rasanaa gaae gu(nn) anek ||
(ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਜੀਭ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਗੁਣ ਗਾਂਦੀ ਹੈ,
रसना उसके ही अनंत गुण गाती है।
My tongue sings the Infinite Praises of God.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
त्रिसना बूझी गुर प्रसादि ॥
Trisanaa boojhee gur prsaadi ||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (-ਅੱਗ) ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
गुरु की कृपा से तृष्णा बुझ गई है और
My thirst is quenched, by Guru's Grace.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
मनु आघाना हरि रसहि सुआदि ॥३॥
Manu aaghaanaa hari rasahi suaadi ||3||
ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨਾਲ (ਮਾਇਆ ਵੱਲੋਂ) ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
प्रभु भजन के आनंद से मन तृप्त हो गया है॥३॥
My mind is satisfied, with the sublime taste of the Lord's subtle essence. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
सेवकु लागो चरण सेव ॥
Sevaku laago chara(nn) sev ||
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਹੜਾ ਤੇਰਾ) ਸੇਵਕ (ਤੇਰੇ) ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।
सेवक तो उस की चरण सेवा में ही लीन रहता है
Your servant is committed to the service of Your Feet,
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
आदि पुरख अपर्मपर देव ॥
Aadi purakh aparamppar dev ||
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਮੁੰਢ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ!
जो ईश्वर अपरंपार, आदिपुरुष है ।
O Primal Infinite Divine Being.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
सगल उधारण तेरो नामु ॥
Sagal udhaara(nn) tero naamu ||
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
हे देवाधिदेव ! तेरा नाम संसार का उद्धार करने वाला है और
Your Name is the Saving Grace of all.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
नानक पाइओ इहु निधानु ॥४॥६॥
Naanak paaio ihu nidhaanu ||4||6||
ਨਾਨਕ ਨੂੰ (ਤੇਰਾ) ਇਹ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ ॥੪॥੬॥
नानक ने यह सुखों का भण्डार पा लिया है॥४॥६॥
Nanak has received this treasure. ||4||6||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥
Basanttu mahalaa 5 ||
बसंतु महला ५॥
Basant, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
तुम बड दाते दे रहे ॥
Tum bad daate de rahe ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਭ ਪਦਾਰਥ) ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
हे परमेश्वर ! तू ही सबसे बड़ा दाता है, सब लोगों को दे रहा है,
You are the Great Giver; You continue to give.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
जीअ प्राण महि रवि रहे ॥
Jeea praa(nn) mahi ravi rahe ||
ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦ ਵਿਚ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ।
आत्मा एवं प्राणों में तू ही अवस्थित है,
You permeate and pervade my soul, and my breath of life.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
दीने सगले भोजन खान ॥
Deene sagale bhojan khaan ||
ਤੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
खाने के लिए सब भोजन दे रहा है,
You have given me all sorts of foods and dishes.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
मोहि निरगुन इकु गुनु न जान ॥१॥
Mohi niragun iku gunu na jaan ||1||
ਪਰ ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਨੇ ਤੇਰਾ ਇਕ ਭੀ ਉਪਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ॥੧॥
किन्तु मुझ जैसा गुणविहीन तेरे किसी एहसान को नहीं जान पाया॥१॥
I am unworthy; I know none of Your Virtues at all. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
हउ कछू न जानउ तेरी सार ॥
Hau kachhoo na jaanau teree saar ||
ਹੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
मैं तेरी महानता को बिल्कुल नहीं जानता,
I do not understand anything of Your Worth.
Guru Arjan Dev ji / Raag Basant / / Guru Granth Sahib ji - Ang 1181