Page Ang 1035, Guru Granth Sahib ji, Hindi Punjabi English meanings


Download SGGS PDF Daily Updates

Gurbani LanguageMeanings Translation
ਪੰਜਾਬੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
हिंदी गुरबाणी हिंदी अर्थ
English English
Info (Author Raag Bani Ang Page)

.. ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੯॥

.. भेदि पतीआइदा ॥९॥

.. bheđi paŧeeâaīđaa ||9||

..

..

..

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥

हम दासन के दास पिआरे ॥

Ham đaasan ke đaas piâare ||

ਮੈਂ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹਾਂ,

हे प्यारे ! हम तेरे दासों के दास हैं,

I am the slave of Your slaves, O my Beloved.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

साधिक साच भले वीचारे ॥

Saađhik saach bhale veechaare ||

ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ।

वही साधक, सत्यवादी एवं भले हैं, जो तेरा चिंतन करते हैं।

The seekers of Truth and goodness contemplate You.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥

मंने नाउ सोई जिणि जासी आपे साचु द्रिड़ाइदा ॥१०॥

Manne naaū soëe jiñi jaasee âape saachu đriɍaaīđaa ||10||

ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਨਾਮ ਜਪਣ ਨੂੰ ਜੀਵਨ-ਮਨੋਰਥ ਨਿਸ਼ਚੇ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ਉਹ (ਜਗਤ ਵਿਚੋਂ ਜੀਵਨ-ਬਾਜ਼ੀ) ਜਿੱਤ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । (ਪਰ ਇਹ ਖੇਡ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਦੀ ਨਹੀਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥

जो निष्ठापूर्वक नाम का मनन करता है, वह जीवनबाजी जीत लेता है और सत्य में ही दृढ़ रहता है॥ १०॥

Whoever believes in the Name, wins; He Himself implants Truth within. ||10||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥

पलै साचु सचे सचिआरा ॥

Palai saachu sache sachiâaraa ||

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਦੇ ਵਣਜਾਰੇ ਹਨ ।

जिसके पास सत्य है, वास्तव में वही सत्यशील है।

The Truest of the True has the Truth is His lap.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥

साचे भावै सबदु पिआरा ॥

Saache bhaavai sabađu piâaraa ||

ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।

जिसे शब्द से प्रेम होता है, वही सच्चे प्रभु को भाता है।

The True Lord is pleased with those who love the Shabad.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥

त्रिभवणि साचु कला धरि थापी साचे ही पतीआइदा ॥११॥

Ŧribhavañi saachu kalaa đhari ŧhaapee saache hee paŧeeâaīđaa ||11||

ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ (ਵਿਆਪਕ ਹੈ), ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਦੇ ਕੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ । (ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧੧॥

तीनों लोकों में ईश्वर ने सत्य को शक्ति रूप में स्थिर किया हुआ है और वह सत्यशील पर ही प्रसन्न होता है॥ ११॥

Exerting His power, the Lord has established Truth throughout the three worlds; with Truth He is pleased. ||11||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

वडा वडा आखै सभु कोई ॥

Vadaa vadaa âakhai sabhu koëe ||

(ਉਂਞ ਤਾਂ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ,

हर कोई ईश्वर को बड़ा एवं महान् बताता है किन्तु

Everyone calls Him the greatest of the great.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥

गुर बिनु सोझी किनै न होई ॥

Gur binu sojhee kinai na hoëe ||

ਪਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ।

गुरु के बिना किसी को भी सूझ नहीं हुई।

Without the Guru, no one understands Him.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

साचि मिलै सो साचे भाए ना वीछुड़ि दुखु पाइदा ॥१२॥

Saachi milai so saache bhaaē naa veechhuɍi đukhu paaīđaa ||12||

ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ । ਉਹ (ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜਦਾ ਨਹੀਂ) ਵਿਛੁੜ ਕੇ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੨॥

जो सत्य में मिल जाते हैं, वही सच्चे प्रभु को भाते हैं और फिर उससे बिछुड़ कर दुखी नहीं होते॥ १२॥

The True Lord is pleased with those who merge in Truth; they are not separated again, and they do not suffer. ||12||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥

धुरहु विछुंने धाही रुंने ॥

Đhurahu vichhunne đhaahee runne ||

ਪਰ ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿੱਛੁੜੇ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਉਹ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਰੋਂਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ।

जो प्रारम्भ से ही बिछुड़े हुए हैं, वे फूट-फूट कर रोते हैं।

Separated from the Primal Lord, they loudly weep and wail.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥

मरि मरि जनमहि मुहलति पुंने ॥

Mari mari janamahi muhalaŧi punne ||

ਜਦੋਂ ਜਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਮਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦੇ ਹਨ ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਮਰਦੇ ਹਨ ਜੰਮਦੇ ਹਨ (ਇਸੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ।

जब उनकी जीवन-अवधि पूरी हो जाती है, वे मरते-जन्मते रहते हैं।

They die and die, only to be reborn, when their time has passed.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥

जिसु बखसे तिसु दे वडिआई मेलि न पछोताइदा ॥१३॥

Jisu bakhase ŧisu đe vadiâaëe meli na pachhoŧaaīđaa ||13||

ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ (ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ ਕੇ) ਵਡਿਆਈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮੇਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਮੁੜ ਕਦੇ ਨਾਹ ਵਿਛੁੜਦਾ ਹੈ) ਨਾਹ ਪਛੁਤਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੩॥

लेकिन जिस पर ईश्वर कृपा करता है, उसे ही बड़ाई देता है, और मिलाकर पछताता नहीं॥ १३॥

He blesses those whom He forgives with glorious greatness; united with Him, they do not regret or repent. || 13 |

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

आपे करता आपे भुगता ॥

Âape karaŧaa âape bhugaŧaa ||

ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।

कर्ता भोक्ता,

| He Himself is the Creator, and He Himself is the Enjoyer.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥

आपे त्रिपता आपे मुकता ॥

Âape ŧripaŧaa âape mukaŧaa ||

ਫਿਰ ਆਪ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਭੋਗਾਂ ਤੋਂ ਰੱਜ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।

तृप्त एवं मुक्त ईश्वर ही है।

He Himself is satisfied, and He Himself is liberated.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥

आपे मुकति दानु मुकतीसरु ममता मोहु चुकाइदा ॥१४॥

Âape mukaŧi đaanu mukaŧeesaru mamaŧaa mohu chukaaīđaa ||14||

ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਮਤਾ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧੪॥

मुक्ति देने वाला वह मुक्तीश्वर खुद ही ममता-मोह मिटा देता है॥ १४॥

The Lord of liberation Himself grants liberation; He eradicates possessiveness and attachment. ||14||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

दाना कै सिरि दानु वीचारा ॥

Đaanaa kai siri đaanu veechaaraa ||

ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਦਾਤ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸਭ ਦਾਤਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ।

उसका दिया दान ही सर्वश्रेष्ठ दान है,

I consider Your gifts to be the most wonderful gifts.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥

करण कारण समरथु अपारा ॥

Karañ kaarañ samaraŧhu âpaaraa ||

ਉਹ ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਰਚਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ।

वह अपरंपार करने करवाने में समर्थ है।

You are the Cause of causes, Almighty Infinite Lord.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥

करि करि वेखै कीता अपणा करणी कार कराइदा ॥१५॥

Kari kari vekhai keeŧaa âpañaa karañee kaar karaaīđaa ||15||

ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਉਹ ਕਾਰ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਰਨ-ਜੋਗ ਹੋਵੇ ॥੧੫॥

वह पैदा कर-करके अपनी रचना को देखता रहता है और कमों के अनुसार ही कर्म करवाता है॥ १५॥

Creating the creation, You gaze upon what You have created; You cause all to do their deeds. ||15||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥

से गुण गावहि साचे भावहि ॥

Se guñ gaavahi saache bhaavahi ||

ਜੇਹੜੇ ਜੀਵ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ।

हे सत्यस्वरूप ! जो तुझे भाते हैं, वही तेरा गुणगान करते हैं।

They alone sing Your Glorious Praises, who are pleasing to You, O True Lord.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

तुझ ते उपजहि तुझ माहि समावहि ॥

Ŧujh ŧe ūpajahi ŧujh maahi samaavahi ||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੈਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।

सब जीव तुझ से पैदा होकर तुझ में ही समा जाते हैं।

They issue forth from You, and merge again into You.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥

नानकु साचु कहै बेनंती मिलि साचे सुखु पाइदा ॥१६॥२॥१४॥

Naanaku saachu kahai benanŧŧee mili saache sukhu paaīđaa ||16||2||14||

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਆਤਮਕ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥

नानक विनयपूर्वक सत्य ही कहता है कि परम-सत्य ईश्वर को मिलकर ही सुख प्राप्त होता है॥ १६॥ २॥ १४॥

Nanak offers this true prayer; meeting with the True Lord, peace is obtained. ||16||2||14||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

मारू महला १ ॥

Maaroo mahalaa 1 ||

मारू महला १॥

Maaroo, First Mehl:

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥

अरबद नरबद धुंधूकारा ॥

Ârabađ narabađ đhunđđhookaaraa ||

(ਜਗਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੇਅੰਤ ਸਮਾ ਜਿਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਵਾਸਤੇ) ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ (ਲਫ਼ਜ਼ ਭੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਐਸੀ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੀ (ਭਾਵ, ਅਜੇਹੀ ਹਾਲਤ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਬਾਬਤ ਕੁਝ ਭੀ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।

सृष्टि-रचना से पूर्व अरबों-खरबों वर्ष धुंध रूपी घोर अंधेरा ही बना रहा।

For endless eons, there was only utter darkness.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

धरणि न गगना हुकमु अपारा ॥

Đharañi na gaganaa hukamu âpaaraa ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਧਰਤੀ ਸੀ ਨਾਹ ਆਕਾਸ਼ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਕਿਤੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ।

तब न धरती थी, न गगन था, अपितु परमात्मा का हुक्म ही व्याप्त था।

There was no earth or sky; there was only the infinite Command of His Hukam.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥

ना दिनु रैनि न चंदु न सूरजु सुंन समाधि लगाइदा ॥१॥

Naa đinu raini na chanđđu na sooraju sunn samaađhi lagaaīđaa ||1||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਦਿਨ ਸੀ ਨਾਹ ਰਾਤ ਸੀ, ਨਾਹ ਚੰਦ ਸੀ ਨਾਹ ਸੂਰਜ ਸੀ । ਤਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਹੀ (ਮਾਨੋ ਐਸੀ) ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਬੈਠਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਫੁਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ॥੧॥

दिन-रात, सूर्य एवं चाँद भी नहीं था, तब ईश्वर शून्य समाधि में ही लीन था।॥ १॥

There was no day or night, no moon or sun; God sat in primal, profound Samaadhi. ||1||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥

खाणी न बाणी पउण न पाणी ॥

Khaañee na baañee paūñ na paañee ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਖਾਣੀਆਂ ਸਨ, ਨਾਹ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਸਨ, ਨਾਹ ਹਵਾ ਸੀ, ਨਾਹ ਪਾਣੀ ਸੀ,

तब उत्पति के चार स्रोत-अण्डज, जेरज, स्वदेज और उद्भज्ज भी नहीं थे, वाणी, पवन एवं पानी भी नहीं था।

There were no sources of creation or powers of speech, no air or water.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

ओपति खपति न आवण जाणी ॥

Õpaŧi khapaŧi na âavañ jaañee ||

ਨਾਹ ਉਤਪੱਤੀ ਸੀ ਨਾਹ ਪਰਲੌ ਸੀ, ਨਾਹ ਜੰਮਣ ਸੀ ਨਾਹ ਮਰਨ ਸੀ ।

तब न किसी प्रकार की उत्पति होती थी, न ही मृत्यु होती थी और न ही कोई जन्मता एवं मरता था।

There was no creation or destruction, no coming or going.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥

खंड पताल सपत नही सागर नदी न नीरु वहाइदा ॥२॥

Khandd paŧaal sapaŧ nahee saagar nađee na neeru vahaaīđaa ||2||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੌ ਖੰਡ ਸਨ ਨਾਹ ਪਾਤਾਲ ਸੀ, ਨਾਹ ਸਤ ਸਮੁੰਦਰ ਸਨ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਨਦੀਆਂ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ॥੨॥

तब न ब्रह्माण्ड के खण्ड थे, न सात पाताल थे, सागर एवं कोई नदिया भी नहीं थी जिन में जल बहता है॥ २॥

There were no continents, nether regions, seven seas, rivers or flowing water. ||2||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥

ना तदि सुरगु मछु पइआला ॥

Naa ŧađi suragu machhu paīâalaa ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਸੁਰਗ-ਲੋਕ ਸੀ, ਨਾਹ ਮਾਤ-ਲੋਕ ਸੀ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਪਤਾਲ ਸੀ ।

तब स्वर्गलोक, मृत्युलोक और पाताललोक का भी अस्तित्व नहीं था।

There were no heavenly realms, earth or nether regions of the underworld.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥

दोजकु भिसतु नही खै काला ॥

Đojaku bhisaŧu nahee khai kaalaa ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕੋਈ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਸੀ ਨਾਹ ਬਹਿਸ਼ਤ ਸੀ, ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲ ਸੀ ।

तब कोई दोजख एवं बिहिश्त भी नहीं था और न ही मारने वाला काल था।

There was no heaven or hell, no death or time.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥

नरकु सुरगु नही जमणु मरणा ना को आइ न जाइदा ॥३॥

Naraku suragu nahee jammañu marañaa naa ko âaī na jaaīđaa ||3||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਸੁਰਗ ਸੀ ਨਾਹ ਨਰਕ ਸੀ, ਨਾਹ ਜੰਮਣ ਸੀ ਨਾਹ ਮਰਨ ਸੀ, ਨਾਹ ਕੋਈ ਜੰਮਦਾ ਸੀ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਸੀ ॥੩॥

नरक-स्वर्ग, जन्म-मरण का कोई चक्र भी नहीं था और न ही कोई जन्म लेता था और न ही मृत्यु को प्राप्त होता था॥ ३॥

There was no hell or heaven, no birth or death, no coming or going in reincarnation. ||3||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥

ब्रहमा बिसनु महेसु न कोई ॥

Brhamaa bisanu mahesu na koëe ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕੋਈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੀ ਨਾਹ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਸੀ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਸ਼ਿਵ ਸੀ ।

तब ब्रह्मा, विष्णु, महेश-त्रिदेव भी नहीं थे,

There was no Brahma, Vishnu or Shiva.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

अवरु न दीसै एको सोई ॥

Âvaru na đeesai ēko soëe ||

ਤਦੋਂ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੀ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੱਸਦਾ ।

एक परमेश्वर के अलावा अन्य कोई दृष्टिमान नहीं था।

No one was seen, except the One Lord.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

नारि पुरखु नही जाति न जनमा ना को दुखु सुखु पाइदा ॥४॥

Naari purakhu nahee jaaŧi na janamaa naa ko đukhu sukhu paaīđaa ||4||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕੋਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੀ ਨਾਹ ਕੋਈ ਮਰਦ ਸੀ ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਸੀ ਨਾਹ ਕਿਸੇ ਜਾਤਿ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜਨਮ ਹੀ ਲੈਂਦਾ ਸੀ । ਨਾਹ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਜੀਵ ਹੀ ਸੀ ॥੪॥

तब न कोई नारी-पुरुष था, न जाति एवं जन्म का अन्तर था और न ही कोई दुख-सुख की अनूभुति करता था॥ ४॥

There was no female or male, no social class or caste of birth; no one experienced pain or pleasure. ||4||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥

ना तदि जती सती बनवासी ॥

Naa ŧađi jaŧee saŧee banavaasee ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕੋਈ ਜਤੀ ਸੀ ਨਾਹ ਕੋਈ ਸਤੀ ਸੀ ਤੇ ਨਾਹ ਕੋਈ ਤਿਆਗੀ ਸੀ ।

तब कोई ब्रह्मचारी, संन्यासी एवं वन में रहने वाला भी नहीं था,

There were no people of celibacy or charity; no one lived in the forests.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

ना तदि सिध साधिक सुखवासी ॥

Naa ŧađi siđh saađhik sukhavaasee ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕੋਈ ਸਿੱਧ ਸਨ ਨਾਹ ਸਾਧਿਕ ਸਨ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਕੋਈ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਸਨ ।

न ही कोई सिद्ध, साधिक और सुख में रहने वाला गृहस्थी था।

There were no Siddhas or seekers, no one living in peace.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥

जोगी जंगम भेखु न कोई ना को नाथु कहाइदा ॥५॥

Jogee janggam bhekhu na koëe naa ko naaŧhu kahaaīđaa ||5||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕੋਈ ਜੋਗੀਆਂ ਦਾ ਤੇ ਨਾਹ ਕੋਈ ਜੰਗਮਾਂ ਦਾ ਭੇਖ ਸੀ, ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਕੋਈ ਜੋਗੀਆਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਅਖਵਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ॥੫॥

योगी, जंगम एवं कोई सम्प्रदाय भी नहीं था और न ही कोई नाथ कहलवाता था॥ ५॥

There were no Yogis, no wandering pilgrims, no religious robes; no one called himself the master. ||5||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥

जप तप संजम ना ब्रत पूजा ॥

Jap ŧap sanjjam naa brŧ poojaa ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਜਪ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ ਨਾਹ ਤਪ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ, ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਸੰਜਮ ਸਾਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਨਾਹ ਵਰਤ ਰੱਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ।

तव न कोई जप, तप एवं संयम करता था और न ही कोई व्रत एवं पूजा-अर्चना करता था।

There was no chanting or meditation, no self-discipline, fasting or worship.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥

ना को आखि वखाणै दूजा ॥

Naa ko âakhi vakhaañai đoojaa ||

ਤਦੋਂ ਕੋਈ ਐਸਾ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ।

न ही कोई द्वैत-भाव को व्यक्त करने वाला था।

No one spoke or talked in duality.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

आपे आपि उपाइ विगसै आपे कीमति पाइदा ॥६॥

Âape âapi ūpaaī vigasai âape keemaŧi paaīđaa ||6||

ਤਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਪਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਡੱਪਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਆਪ ਹੀ ਪਾਂਦਾ ਸੀ ॥੬॥

तब स्वयंभू परमेश्वर स्वयं में ही प्रसन्न रहता था और स्वयं ही अपनी सही कीमत आंकने वाला था॥ ६॥

He created Himself, and rejoiced; He evaluates Himself. ||6||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥

ना सुचि संजमु तुलसी माला ॥

Naa suchi sanjjamu ŧulasee maalaa ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਸੁੱਚ ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਸੰਜਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਨਾਹ ਹੀ ਕਿਤੇ ਤੁਲਸੀ ਦੀ ਮਾਲਾ ਸੀ ।

तब शुद्धता, तुलसी की पूजा एवं माला भी नहीं थी;

There was no purification, no self-restraint, no malas of basil seeds.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੋੁਆਲਾ ॥

गोपी कानु न गऊ गोआला ॥

Gopee kaanu na gaǖ gaoâalaa ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਗੋਪੀ ਸੀ ਨਾਹ ਕੋਈ ਕਾਨ੍ਹ ਸੀ, ਨਾਹ ਕੋਈ ਗਊ ਸੀ ਨਾਹ ਗਊਆਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਸੀ ।

न ही गोपी, कृष्ण-कन्हैया, गाय एवं ग्वाला था।

There were no Gopis, no Krishna, no cows or cowherds.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥

तंतु मंतु पाखंडु न कोई ना को वंसु वजाइदा ॥७॥

Ŧanŧŧu manŧŧu paakhanddu na koëe naa ko vanssu vajaaīđaa ||7||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕੋਈ ਤੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਆਦਿਕ ਪਖੰਡ ਸੀ ਤੇ ਨਾਹ ਕੋਈ ਬੰਸਰੀ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ॥੭॥

तन्त्र-मन्त्र, पाखण्ड एवं बाँसुरी बजाने वाला भी कोई नहीं था॥ ७॥

There were no tantras, no mantras and no hypocrisy; no one played the flute. ||7||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥

करम धरम नही माइआ माखी ॥

Karam đharam nahee maaīâa maakhee ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਸੀ ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਮਿੱਠੀ ਮਾਇਆ ਸੀ ।

तब धर्म-कर्म, माया की मक्खी का भी अस्तित्व नहीं था और

There was no karma, no Dharma, no buzzing fly of Maya.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥

जाति जनमु नही दीसै आखी ॥

Jaaŧi janamu nahee đeesai âakhee ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਕੋਈ (ਉੱਚੀ ਨੀਵੀਂ) ਜਾਤਿ ਸੀ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਕਿਸੇ ਜਾਤਿ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਅੱਖੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ਸੀ ।

कोई जाति-जन्म भी नजर नहीं आता था;

Social class and birth were not seen with any eyes.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥

ममता जालु कालु नही माथै ना को किसै धिआइदा ॥८॥

Mamaŧaa jaalu kaalu nahee maaŧhai naa ko kisai đhiâaīđaa ||8||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਮਤਾ ਦਾ ਜਾਲ ਸੀ, ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਕਾਲ (ਕੂਕਦਾ ਸੀ) । ਨਾਹ ਕੋਈ ਜੀਵ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਿਮਰਨ-ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਸੀ ॥੮॥

तब ममता का जाल एवं माथे पर काल भी नहीं था और न ही कोई किसी का ध्यान करता था॥ ८॥

There was no noose of attachment, no death inscribed upon the forehead; no one meditated on anything. ||8||

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥

निंदु बिंदु नही जीउ न जिंदो ॥

Ninđđu binđđu nahee jeeū na jinđđo ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਸੀ ਨਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ਾਮਦ ਸੀ, ਨਾਹ ਕੋਈ ਜੀਵਾਤਮਾ ਸੀ ਨਾਹ ਕੋਈ ਜਿੰਦ ਸੀ ।

न ही कोई किसी की निंदा-अपमान करता था, न कोई जीव एवं प्राण थे।

There was no slander, no seed, no soul and no life.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥

ना तदि गोरखु ना माछिंदो ॥

Naa ŧađi gorakhu naa maachhinđđo ||

ਤਦੋਂ ਨਾਹ ਗੋਰਖ ਸੀ ਨਾਹ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰ ਨਾਥ ਸੀ ।

तब न ही कोई गोरखनाथ एवं मछन्दरनाथ थे।

There was no Gorakh and no Maachhindra.

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035

ਨਾ ਤਦਿ ..

ना तदि ..

Naa ŧađi ..

..

..

..

Guru Nanak Dev ji / Raag Maru / Solhe / Ang 1035


Download SGGS PDF Daily Updates