Pt 6, Raag Sri Bani Quotes Shabad,
ਰਾਗ ਸਿਰੀਰਾਗੁ - ਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ,
राग सिरीरागु - बाणी शब्द


200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates


Gurbani LangMeanings
ਪੰਜਾਬੀ ---
हिंदी ---
English Eng meaning
---

ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥

मै हरि नामु न वीसरै हरि नामु रतनु वेसाहु ॥

Mai hari naamu na veesarai hari naamu raŧanu vesaahu ||

May I never forget the Name of the Lord! I have purchased the Jewel of the Lord's Name.

ਮਨਮੁਖ ਭਉਜਲਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਅਥਾਹੁ ॥੮॥੧੬॥

मनमुख भउजलि पचि मुए गुरमुखि तरे अथाहु ॥८॥१६॥

Manamukh bhaūjali pachi muē guramukhi ŧare âŧhaahu ||8||16||

The self-willed manmukhs putrefy and die in the terrifying world-ocean, while the Gurmukhs cross over the bottomless ocean. ||8||16||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

सिरीरागु महला १ घरु २ ॥

Sireeraagu mahalaa 1 gharu 2 ||

Siree Raag, First Mehl, Second House:

ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥

मुकामु करि घरि बैसणा नित चलणै की धोख ॥

Mukaamu kari ghari baisañaa niŧ chalañai kee đhokh ||

They have made this their resting place and they sit at home, but the urge to depart is always there.

ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥

मुकामु ता परु जाणीऐ जा रहै निहचलु लोक ॥१॥

Mukaamu ŧaa paru jaañeeâi jaa rahai nihachalu lok ||1||

This would be known as a lasting place of rest, only if they were to remain stable and unchanging. ||1||


ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥

दुनीआ कैसि मुकामे ॥

Đuneeâa kaisi mukaame ||

What sort of a resting place is this world?

ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

करि सिदकु करणी खरचु बाधहु लागि रहु नामे ॥१॥ रहाउ ॥

Kari siđaku karañee kharachu baađhahu laagi rahu naame ||1|| rahaaū ||

Doing deeds of faith, pack up the supplies for your journey, and remain committed to the Name. ||1|| Pause ||


ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥

जोगी त आसणु करि बहै मुला बहै मुकामि ॥

Jogee ŧa âasañu kari bahai mulaa bahai mukaami ||

The Yogis sit in their Yogic postures, and the Mullahs sit at their resting stations.

ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥

पंडित वखाणहि पोथीआ सिध बहहि देव सथानि ॥२॥

Panddiŧ vakhaañahi poŧheeâa siđh bahahi đev saŧhaani ||2||

The Hindu Pandits recite from their books, and the Siddhas sit in the temples of their gods. ||2||


ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥

सुर सिध गण गंधरब मुनि जन सेख पीर सलार ॥

Sur siđh gañ ganđđharab muni jan sekh peer salaar ||

The angels, Siddhas, worshippers of Shiva, heavenly musicians, silent sages, Saints, priests, preachers, spiritual teachers and commanders

ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥

दरि कूच कूचा करि गए अवरे भि चलणहार ॥३॥

Đari kooch koochaa kari gaē âvare bhi chalañahaar ||3||

-each and every one has left, and all others shall depart as well. ||3||


ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥

सुलतान खान मलूक उमरे गए करि करि कूचु ॥

Sulaŧaan khaan malook ūmare gaē kari kari koochu ||

The sultans and kings, the rich and the mighty, have marched away in succession.

ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥

घड़ी मुहति कि चलणा दिल समझु तूं भि पहूचु ॥४॥

Ghaɍee muhaŧi ki chalañaa đil samajhu ŧoonn bhi pahoochu ||4||

In a moment or two, we shall also depart. O my heart, understand that you must go as well! ||4||


ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

सबदाह माहि वखाणीऐ विरला त बूझै कोइ ॥

Sabađaah maahi vakhaañeeâi viralaa ŧa boojhai koī ||

This is described in the Shabads; only a few understand this!

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥

नानकु वखाणै बेनती जलि थलि महीअलि सोइ ॥५॥

Naanaku vakhaañai benaŧee jali ŧhali maheeâli soī ||5||

Nanak offers this prayer to the One who pervades the water, the land and the air. ||5||


ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥

अलाहु अलखु अगमु कादरु करणहारु करीमु ॥

Âlaahu âlakhu âgammu kaađaru karañahaaru kareemu ||

He is Allah, the Unknowable, the Inaccessible, All-powerful and Merciful Creator.

ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥

सभ दुनी आवण जावणी मुकामु एकु रहीमु ॥६॥

Sabh đunee âavañ jaavañee mukaamu ēku raheemu ||6||

All the world comes and goes-only the Merciful Lord is permanent. ||6||


ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥

मुकामु तिस नो आखीऐ जिसु सिसि न होवी लेखु ॥

Mukaamu ŧis no âakheeâi jisu sisi na hovee lekhu ||

Call permanent only the One, who does not have destiny inscribed upon His Forehead.

ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥

असमानु धरती चलसी मुकामु ओही एकु ॥७॥

Âsamaanu đharaŧee chalasee mukaamu õhee ēku ||7||

The sky and the earth shall pass away; He alone is permanent. ||7||


ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥

दिन रवि चलै निसि ससि चलै तारिका लख पलोइ ॥

Đin ravi chalai nisi sasi chalai ŧaarikaa lakh paloī ||

The day and the sun shall pass away; the night and the moon shall pass away; the hundreds of thousands of stars shall disappear.

ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥

मुकामु ओही एकु है नानका सचु बुगोइ ॥८॥१७॥

Mukaamu õhee ēku hai naanakaa sachu bugoī ||8||17||

He alone is permanent; Nanak speaks the Truth. ||8||17||

ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਤਾਰਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

महले पहिले सतारह असटपदीआ ॥

Mahale pahile saŧaarah âsatapađeeâa ||

Seventeen Ashtapadees Of The First Mehl.


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ

सिरीरागु महला ३ घरु १ असटपदीआ

Sireeraagu mahalaa 3 gharu 1 âsatapađeeâa

Siree Raag, Third Mehl, First House, Ashtapadees:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

गुरमुखि क्रिपा करे भगति कीजै बिनु गुर भगति न होइ ॥

Guramukhi kripaa kare bhagaŧi keejai binu gur bhagaŧi na hoī ||

By God's Grace, the Gurmukh practices devotion; without the Guru, there is no devotional worship.

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

आपै आपु मिलाए बूझै ता निरमलु होवै कोइ ॥

Âapai âapu milaaē boojhai ŧaa niramalu hovai koī ||

One who merges his own self into Him understands, and so becomes pure.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

हरि जीउ सचा सची बाणी सबदि मिलावा होइ ॥१॥

Hari jeeū sachaa sachee baañee sabađi milaavaa hoī ||1||

The Dear Lord is True, and True is the Word of His Bani. Through the Word of the Shabad, Union with Him is obtained. ||1||


ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

भाई रे भगतिहीणु काहे जगि आइआ ॥

Bhaaëe re bhagaŧiheeñu kaahe jagi âaīâa ||

O Siblings of Destiny, without devotion, why have people even come into the world?

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

पूरे गुर की सेव न कीनी बिरथा जनमु गवाइआ ॥१॥ रहाउ ॥

Poore gur kee sev na keenee biraŧhaa janamu gavaaīâa ||1|| rahaaū ||

They have not served the Perfect Guru; they have wasted their lives in vain. ||1|| Pause ||


ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥

आपे हरि जगजीवनु दाता आपे बखसि मिलाए ॥

Âape hari jagajeevanu đaaŧaa âape bakhasi milaaē ||

The Lord Himself, the Life of the World, is the Giver. He Himself forgives, and unites us with Himself.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

जीअ जंत ए किआ वेचारे किआ को आखि सुणाए ॥

Jeeâ janŧŧ ē kiâa vechaare kiâa ko âakhi suñaaē ||

What are these poor beings and creatures? What can they speak and say?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥

गुरमुखि आपे दे वडिआई आपे सेव कराए ॥२॥

Guramukhi âape đe vadiâaëe âape sev karaaē ||2||

God Himself grants glory to the Gurmukhs; He joins them to His Service. ||2||


ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

देखि कुट्मबु मोहि लोभाणा चलदिआ नालि न जाई ॥

Đekhi kutambbu mohi lobhaañaa chalađiâa naali na jaaëe ||

Beholding your family, you are lured away by emotional attachment, but when you leave, they will not go with you.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

सतिगुरु सेवि गुण निधानु पाइआ तिस की कीम न पाई ॥

Saŧiguru sevi guñ niđhaanu paaīâa ŧis kee keem na paaëe ||

Serving the True Guru, I have found the Treasure of Excellence. Its value cannot be estimated.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

प्रभु सखा हरि जीउ मेरा अंते होइ सखाई ॥३॥

Prbhu sakhaa hari jeeū meraa ânŧŧe hoī sakhaaëe ||3||

The Dear Lord God is my Best Friend. In the end, He shall be my Companion and Support. ||3||


ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

पेईअड़ै जगजीवनु दाता मनमुखि पति गवाई ॥

Peëeâɍai jagajeevanu đaaŧaa manamukhi paŧi gavaaëe ||

In this world of my father's home, the Great Giver is the Life of the World. The self-willed manmukhs have lost their honor.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥

बिनु सतिगुर को मगु न जाणै अंधे ठउर न काई ॥

Binu saŧigur ko magu na jaañai ânđđhe thaūr na kaaëe ||

Without the True Guru, no one knows the Way. The blind find no place of rest.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥

हरि सुखदाता मनि नही वसिआ अंति गइआ पछुताई ॥४॥

Hari sukhađaaŧaa mani nahee vasiâa ânŧŧi gaīâa pachhuŧaaëe ||4||

If the Lord, the Giver of Peace, does not dwell within the mind, then they shall depart with regret in the end. ||4||


ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

पेईअड़ै जगजीवनु दाता गुरमति मंनि वसाइआ ॥

Peëeâɍai jagajeevanu đaaŧaa guramaŧi manni vasaaīâa ||

In this world of my father's house, through the Guru's Teachings, I have cultivated within my mind the Great Giver, the Life of the World.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

अनदिनु भगति करहि दिनु राती हउमै मोहु चुकाइआ ॥

Ânađinu bhagaŧi karahi đinu raaŧee haūmai mohu chukaaīâa ||

Night and day, performing devotional worship, day and night, ego and emotional attachment are removed.

ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

जिसु सिउ राता तैसो होवै सचे सचि समाइआ ॥५॥

Jisu siū raaŧaa ŧaiso hovai sache sachi samaaīâa ||5||

And then, attuned to Him, we become like Him, truly absorbed in the True One. ||5||


ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

आपे नदरि करे भाउ लाए गुर सबदी बीचारि ॥

Âape nađari kare bhaaū laaē gur sabađee beechaari ||

Bestowing His Glance of Grace, He gives us His Love, and we contemplate the Word of the Guru's Shabad.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥

सतिगुरु सेविऐ सहजु ऊपजै हउमै त्रिसना मारि ॥

Saŧiguru seviâi sahaju ǖpajai haūmai ŧrisanaa maari ||

Serving the True Guru, intuitive peace wells up, and ego and desire die.

ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥

हरि गुणदाता सद मनि वसै सचु रखिआ उर धारि ॥६॥

Hari guñađaaŧaa sađ mani vasai sachu rakhiâa ūr đhaari ||6||

The Lord, the Giver of Virtue, dwells forever within the minds of those who keep Truth enshrined within their hearts. ||6||


ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

प्रभु मेरा सदा निरमला मनि निरमलि पाइआ जाइ ॥

Prbhu meraa sađaa niramalaa mani niramali paaīâa jaaī ||

My God is forever Immaculate and Pure; with a pure mind, He can be found.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

नामु निधानु हरि मनि वसै हउमै दुखु सभु जाइ ॥

Naamu niđhaanu hari mani vasai haūmai đukhu sabhu jaaī ||

If the Treasure of the Name of the Lord abides within the mind, egotism and pain are totally eliminated.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥

सतिगुरि सबदु सुणाइआ हउ सद बलिहारै जाउ ॥७॥

Saŧiguri sabađu suñaaīâa haū sađ balihaarai jaaū ||7||

The True Guru has instructed me in the Word of the Shabad. I am forever a sacrifice to Him. ||7||


ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥

आपणै मनि चिति कहै कहाए बिनु गुर आपु न जाई ॥

Âapañai mani chiŧi kahai kahaaē binu gur âapu na jaaëe ||

Within your own conscious mind, you may say anything, but without the Guru, selfishness and conceit are not eradicated.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

हरि जीउ भगति वछलु सुखदाता करि किरपा मंनि वसाई ॥

Hari jeeū bhagaŧi vachhalu sukhađaaŧaa kari kirapaa manni vasaaëe ||

The Dear Lord is the Lover of His devotees, the Giver of Peace. By His Grace, He abides within the mind.

ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥

नानक सोभा सुरति देइ प्रभु आपे गुरमुखि दे वडिआई ॥८॥१॥१८॥

Naanak sobhaa suraŧi đeī prbhu âape guramukhi đe vadiâaëe ||8||1||18||

O Nanak, God blesses us with the sublime awakening of consciousness; He Himself grants glorious greatness to the Gurmukh. ||8||1||18||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

सिरीरागु महला ३ ॥

Sireeraagu mahalaa 3 ||

Siree Raag, Third Mehl:

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥

हउमै करम कमावदे जमडंडु लगै तिन आइ ॥

Haūmai karam kamaavađe jamadanddu lagai ŧin âaī ||

Those who go around acting in egotism are struck down by the Messenger of Death with his club.

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

जि सतिगुरु सेवनि से उबरे हरि सेती लिव लाइ ॥१॥

Ji saŧiguru sevani se ūbare hari seŧee liv laaī ||1||

Those who serve the True Guru are uplifted and saved, in love with the Lord. ||1||


ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

मन रे गुरमुखि नामु धिआइ ॥

Man re guramukhi naamu đhiâaī ||

O mind, become Gurmukh, and meditate on the Naam, the Name of the Lord.

ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

धुरि पूरबि करतै लिखिआ तिना गुरमति नामि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Đhuri poorabi karaŧai likhiâa ŧinaa guramaŧi naami samaaī ||1|| rahaaū ||

Those who are so pre-destined by the Creator are absorbed into the Naam, through the Guru's Teachings. ||1|| Pause ||


ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥

विणु सतिगुर परतीति न आवई नामि न लागो भाउ ॥

Viñu saŧigur paraŧeeŧi na âavaëe naami na laago bhaaū ||

Without the True Guru, faith does not come, and love for the Naam is not embraced.

ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

सुपनै सुखु न पावई दुख महि सवै समाइ ॥२॥

Supanai sukhu na paavaëe đukh mahi savai samaaī ||2||

Even in dreams, they find no peace; they sleep immersed in pain. ||2||


ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥

जे हरि हरि कीचै बहुतु लोचीऐ किरतु न मेटिआ जाइ ॥

Je hari hari keechai bahuŧu locheeâi kiraŧu na metiâa jaaī ||

Even if you chant the Name of the Lord, Har, Har, with great longing, your past actions are still not erased.

ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥

हरि का भाणा भगती मंनिआ से भगत पए दरि थाइ ॥३॥

Hari kaa bhaañaa bhagaŧee manniâa se bhagaŧ paē đari ŧhaaī ||3||

The Lord's devotees surrender to His Will; those devotees are accepted at His Door. ||3||


ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

गुरु सबदु दिड़ावै रंग सिउ बिनु किरपा लइआ न जाइ ॥

Guru sabađu điɍaavai rangg siū binu kirapaa laīâa na jaaī ||

The Guru has lovingly implanted the Word of His Shabad within me. Without His Grace, it cannot be attained.

ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥

जे सउ अम्रितु नीरीऐ भी बिखु फलु लागै धाइ ॥४॥

Je saū âmmmriŧu neereeâi bhee bikhu phalu laagai đhaaī ||4||

Even if the poisonous plant is watered with ambrosial nectar a hundred times, it will still bear poisonous fruit. ||4||


ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

से जन सचे निरमले जिन सतिगुर नालि पिआरु ॥

Se jan sache niramale jin saŧigur naali piâaru ||

Those humble beings who are in love with the True Guru are pure and true.

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥

सतिगुर का भाणा कमावदे बिखु हउमै तजि विकारु ॥५॥

Saŧigur kaa bhaañaa kamaavađe bikhu haūmai ŧaji vikaaru ||5||

They act in harmony with the Will of the True Guru; they shed the poison of ego and corruption. ||5||


ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥

मनहठि कितै उपाइ न छूटीऐ सिम्रिति सासत्र सोधहु जाइ ॥

Manahathi kiŧai ūpaaī na chhooteeâi simriŧi saasaŧr sođhahu jaaī ||

Acting in stubborn-mindedness, no one is saved; go and study the Simritees and the Shaastras.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥

मिलि संगति साधू उबरे गुर का सबदु कमाइ ॥६॥

Mili sanggaŧi saađhoo ūbare gur kaa sabađu kamaaī ||6||

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and practicing the Shabads of the Guru, you shall be saved. ||6||


ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

हरि का नामु निधानु है जिसु अंतु न पारावारु ॥

Hari kaa naamu niđhaanu hai jisu ânŧŧu na paaraavaaru ||

The Name of the Lord is the Treasure, which has no end or limitation.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥

गुरमुखि सेई सोहदे जिन किरपा करे करतारु ॥७॥

Guramukhi seëe sohađe jin kirapaa kare karaŧaaru ||7||

The Gurmukhs are beauteous; the Creator has blessed them with His Mercy. ||7||


ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

नानक दाता एकु है दूजा अउरु न कोइ ॥

Naanak đaaŧaa ēku hai đoojaa âūru na koī ||

O Nanak, the One Lord alone is the Giver; there is no other at all.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥

गुर परसादी पाईऐ करमि परापति होइ ॥८॥२॥१९॥

Gur parasaađee paaëeâi karami paraapaŧi hoī ||8||2||19||

By Guru's Grace, He is obtained. By His Mercy, He is found. ||8||2||19||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

सिरीरागु महला ३ ॥

Sireeraagu mahalaa 3 ||

Siree Raag, Third Mehl:

ਪੰਖੀ ਬਿਰਖਿ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥

पंखी बिरखि सुहावड़ा सचु चुगै गुर भाइ ॥

Pankkhee birakhi suhaavaɍaa sachu chugai gur bhaaī ||

The soul-bird in the beautiful tree of the body pecks at Truth, with love for the Guru.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਉਡੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

हरि रसु पीवै सहजि रहै उडै न आवै जाइ ॥

Hari rasu peevai sahaji rahai ūdai na âavai jaaī ||

She drinks in the Sublime Essence of the Lord, and abides in intuitive ease; she does not fly around coming and going.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

निज घरि वासा पाइआ हरि हरि नामि समाइ ॥१॥

Nij ghari vaasaa paaīâa hari hari naami samaaī ||1||

She obtains her home within her own heart; she is absorbed into the Name of the Lord, Har, Har. ||1||


ਮਨ ਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

मन रे गुर की कार कमाइ ॥

Man re gur kee kaar kamaaī ||

O mind, work to serve the Guru.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਚਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुर कै भाणै जे चलहि ता अनदिनु राचहि हरि नाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Gur kai bhaañai je chalahi ŧaa ânađinu raachahi hari naaī ||1|| rahaaū ||

If you walk in harmony with the Guru's Will, you shall remain immersed in the Lord's Name, night and day. ||1|| Pause ||


ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜੇ ਊਡਹਿ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਾਹਿ ॥

पंखी बिरख सुहावड़े ऊडहि चहु दिसि जाहि ॥

Pankkhee birakh suhaavaɍe ǖdahi chahu đisi jaahi ||

The birds in the beautiful trees fly around in all four directions.

ਜੇਤਾ ਊਡਹਿ ਦੁਖ ਘਣੇ ਨਿਤ ਦਾਝਹਿ ਤੈ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥

जेता ऊडहि दुख घणे नित दाझहि तै बिललाहि ॥

Jeŧaa ǖdahi đukh ghañe niŧ đaajhahi ŧai bilalaahi ||

The more they fly around, the more they suffer; they burn and cry out in pain.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪਈ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੨॥

बिनु गुर महलु न जापई ना अम्रित फल पाहि ॥२॥

Binu gur mahalu na jaapaëe naa âmmmriŧ phal paahi ||2||

Without the Guru, they do not find the Mansion of the Lord's Presence, and they do not obtain the Ambrosial Fruit. ||2||


ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

गुरमुखि ब्रहमु हरीआवला साचै सहजि सुभाइ ॥

Guramukhi brhamu hareeâavalaa saachai sahaji subhaaī ||

The Gurmukh is like God's tree, always green, blessed with the Sublime Love of the True One, with intuitive peace and poise.

ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਨਿਵਾਰੀਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

साखा तीनि निवारीआ एक सबदि लिव लाइ ॥

Saakhaa ŧeeni nivaareeâa ēk sabađi liv laaī ||

He cuts off the three branches of the three qualities, and embraces love for the One Word of the Shabad.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਖਵਾਇ ॥੩॥

अम्रित फलु हरि एकु है आपे देइ खवाइ ॥३॥

Âmmmriŧ phalu hari ēku hai âape đeī khavaaī ||3||

The Lord alone is the Ambrosial Fruit; He Himself gives it to us to eat. ||3||


ਮਨਮੁਖ ਊਭੇ ਸੁਕਿ ਗਏ ਨਾ ਫਲੁ ਤਿੰਨਾ ਛਾਉ ॥

मनमुख ऊभे सुकि गए ना फलु तिंना छाउ ॥

Manamukh ǖbhe suki gaē naa phalu ŧinnaa chhaaū ||

The self-willed manmukhs stand there and dry up; they do not bear any fruit, and they do not provide any shade.

ਤਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਸੀਐ ਓਨਾ ਘਰੁ ਨ ਗਿਰਾਉ ॥

तिंना पासि न बैसीऐ ओना घरु न गिराउ ॥

Ŧinnaa paasi na baiseeâi õnaa gharu na giraaū ||

Don't even bother to sit near them-they have no home or village.

ਕਟੀਅਹਿ ਤੈ ਨਿਤ ਜਾਲੀਅਹਿ ਓਨਾ ਸਬਦੁ ਨ ਨਾਉ ॥੪॥

कटीअहि तै नित जालीअहि ओना सबदु न नाउ ॥४॥

Kateeâhi ŧai niŧ jaaleeâhi õnaa sabađu na naaū ||4||

They are cut down and burnt each day; they have neither the Shabad, nor the Lord's Name. ||4||


ਹੁਕਮੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਉ ॥

हुकमे करम कमावणे पइऐ किरति फिराउ ॥

Hukame karam kamaavañe paīâi kiraŧi phiraaū ||

According to the Lord's Command, people perform their actions; they wander around, driven by the karma of their past actions.

ਹੁਕਮੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥

हुकमे दरसनु देखणा जह भेजहि तह जाउ ॥

Hukame đarasanu đekhañaa jah bhejahi ŧah jaaū ||

By the Lord's Command, they behold the Blessed Vision of His Darshan. Wherever He sends them, there they go.

ਹੁਕਮੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੫॥

हुकमे हरि हरि मनि वसै हुकमे सचि समाउ ॥५॥

Hukame hari hari mani vasai hukame sachi samaaū ||5||

By His Command, the Lord, Har, Har, abides within our minds; by His Command we merge in Truth. ||5||


ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥

हुकमु न जाणहि बपुड़े भूले फिरहि गवार ॥

Hukamu na jaañahi bapuɍe bhoole phirahi gavaar ||

The wretched fools do not know the Lord's Will; they wander around making mistakes.

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥

मनहठि करम कमावदे नित नित होहि खुआरु ॥

Manahathi karam kamaavađe niŧ niŧ hohi khuâaru ||

They go about their business stubborn-mindedly; they are disgraced forever and ever.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥

अंतरि सांति न आवई ना सचि लगै पिआरु ॥६॥

Ânŧŧari saanŧi na âavaëe naa sachi lagai piâaru ||6||

Inner peace does not come to them; they do not embrace love for the True Lord. ||6||


ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

गुरमुखीआ मुह सोहणे गुर कै हेति पिआरि ॥

Guramukheeâa muh sohañe gur kai heŧi piâari ||

Beautiful are the faces of the Gurmukhs, who bear love and affection for the Guru.

ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥

सची भगती सचि रते दरि सचै सचिआर ॥

Sachee bhagaŧee sachi raŧe đari sachai sachiâar ||

Through true devotional worship, they are attuned to Truth; at the True Door, they are found to be true.

ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥੭॥

आए से परवाणु है सभ कुल का करहि उधारु ॥७॥

Âaē se paravaañu hai sabh kul kaa karahi ūđhaaru ||7||

Blessed is their coming into being; they redeem all their ancestors. ||7||


ਸਭ ਨਦਰੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰਿ ਨ ਕੋਇ ॥

सभ नदरी करम कमावदे नदरी बाहरि न कोइ ॥

Sabh nađaree karam kamaavađe nađaree baahari na koī ||

All do their deeds under the Lord's Glance of Grace; no one is beyond His Vision.

ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਚਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਕੋ ਹੋਇ ॥

जैसी नदरि करि देखै सचा तैसा ही को होइ ॥

Jaisee nađari kari đekhai sachaa ŧaisaa hee ko hoī ||

According to the Glance of Grace with which the True Lord beholds us, so do we become.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੩॥੨੦॥

नानक नामि वडाईआ करमि परापति होइ ॥८॥३॥२०॥

Naanak naami vadaaëeâa karami paraapaŧi hoī ||8||3||20||

O Nanak, the Glorious Greatness of the Naam, the Name of the Lord, is received only by His Mercy. ||8||3||20||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

सिरीरागु महला ३ ॥

Sireeraagu mahalaa 3 ||

Siree Raag, Third Mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

गुरमुखि नामु धिआईऐ मनमुखि बूझ न पाइ ॥

Guramukhi naamu đhiâaëeâi manamukhi boojh na paaī ||

The Gurmukhs meditate on the Naam; the self-willed manmukhs do not understand.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

गुरमुखि सदा मुख ऊजले हरि वसिआ मनि आइ ॥

Guramukhi sađaa mukh ǖjale hari vasiâa mani âaī ||

The faces of the Gurmukhs are always radiant; the Lord has come to dwell within their minds.

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥

सहजे ही सुखु पाईऐ सहजे रहै समाइ ॥१॥

Sahaje hee sukhu paaëeâi sahaje rahai samaaī ||1||

Through intuitive understanding they are at peace, and through intuitive understanding they remain absorbed in the Lord. ||1||


ਭਾਈ ਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ॥

भाई रे दासनि दासा होइ ॥

Bhaaëe re đaasani đaasaa hoī ||

O Siblings of Destiny, be the slaves of the Lord's slaves.

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਹੈ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुर की सेवा गुर भगति है विरला पाए कोइ ॥१॥ रहाउ ॥

Gur kee sevaa gur bhagaŧi hai viralaa paaē koī ||1|| rahaaū ||

Service to the Guru is worship of the Guru. How rare are those who obtain it! ||1|| Pause ||


ਸਦਾ ਸੁਹਾਗੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

सदा सुहागु सुहागणी जे चलहि सतिगुर भाइ ॥

Sađaa suhaagu suhaagañee je chalahi saŧigur bhaaī ||

The happy soul-bride is always with her Husband Lord, if she walks in harmony with the Will of the True Guru.

ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥

सदा पिरु निहचलु पाईऐ ना ओहु मरै न जाइ ॥

Sađaa piru nihachalu paaëeâi naa õhu marai na jaaī ||

She attains her Eternal, Ever-stable Husband, who never dies or goes away.

ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਨਾ ਵੀਛੁੜੈ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

सबदि मिली ना वीछुड़ै पिर कै अंकि समाइ ॥२॥

Sabađi milee naa veechhuɍai pir kai ânkki samaaī ||2||

United with the Word of the Shabad, she shall not be separated again. She is immersed in the Lap of her Beloved. ||2||


ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਊਜਲਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

हरि निरमलु अति ऊजला बिनु गुर पाइआ न जाइ ॥

Hari niramalu âŧi ǖjalaa binu gur paaīâa na jaaī ||

The Lord is Immaculate and Radiantly Bright; without the Guru, He cannot be found.

ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਨਾ ਬੂਝਈ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

पाठु पड़ै ना बूझई भेखी भरमि भुलाइ ॥

Paathu paɍai naa boojhaëe bhekhee bharami bhulaaī ||

He cannot be understood by reading scriptures; the deceitful pretenders are deluded by doubt.

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਸਦਾ ਪਾਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਮਾਇ ॥੩॥

गुरमती हरि सदा पाइआ रसना हरि रसु समाइ ॥३॥

Guramaŧee hari sađaa paaīâa rasanaa hari rasu samaaī ||3||

Through the Guru's Teachings, the Lord is always found, and the tongue is permeated with the Sublime Essence of the Lord. ||3||


ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

माइआ मोहु चुकाइआ गुरमती सहजि सुभाइ ॥

Maaīâa mohu chukaaīâa guramaŧee sahaji subhaaī ||

Emotional attachment to Maya is shed with intuitive ease, through the Guru's Teachings.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥

बिनु सबदै जगु दुखीआ फिरै मनमुखा नो गई खाइ ॥

Binu sabađai jagu đukheeâa phirai manamukhaa no gaëe khaaī ||

Without the Shabad, the world wanders lost in pain. The self-willed manmukh is consumed.

ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥

सबदे नामु धिआईऐ सबदे सचि समाइ ॥४॥

Sabađe naamu đhiâaëeâi sabađe sachi samaaī ||4||

Through the Shabad, meditate on the Naam; through the Shabad, you shall merge in Truth. ||4||


ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥

माइआ भूले सिध फिरहि समाधि न लगै सुभाइ ॥

Maaīâa bhoole siđh phirahi samaađhi na lagai subhaaī ||

The Siddhas wander around, deluded by Maya; they are not absorbed in the Samaadhi of the Lord's Sublime Love.

ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥

तीने लोअ विआपत है अधिक रही लपटाइ ॥

Ŧeene loâ viâapaŧ hai âđhik rahee lapataaī ||

The three worlds are permeated by Maya; they are totally covered by it.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥

बिनु गुर मुकति न पाईऐ ना दुबिधा माइआ जाइ ॥५॥

Binu gur mukaŧi na paaëeâi naa đubiđhaa maaīâa jaaī ||5||

Without the Guru, liberation is not attained, and the double-mindedness of Maya does not go away. ||5||


ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

माइआ किस नो आखीऐ किआ माइआ करम कमाइ ॥

Maaīâa kis no âakheeâi kiâa maaīâa karam kamaaī ||

What is called Maya? What does Maya do?

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

दुखि सुखि एहु जीउ बधु है हउमै करम कमाइ ॥

Đukhi sukhi ēhu jeeū bađhu hai haūmai karam kamaaī ||

These beings are bound by pleasure and pain; they do their deeds in egotism.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥

बिनु सबदै भरमु न चूकई ना विचहु हउमै जाइ ॥६॥

Binu sabađai bharamu na chookaëe naa vichahu haūmai jaaī ||6||

Without the Shabad, doubt is not dispelled, and egotism is not eliminated from within. ||6||


ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

बिनु प्रीती भगति न होवई बिनु सबदै थाइ न पाइ ॥

Binu preeŧee bhagaŧi na hovaëe binu sabađai ŧhaaī na paaī ||

Without love, there is no devotional worship. Without the Shabad, no one finds acceptance.

ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥

सबदे हउमै मारीऐ माइआ का भ्रमु जाइ ॥

Sabađe haūmai maareeâi maaīâa kaa bhrmu jaaī ||

Through the Shabad, egotism is conquered and subdued, and the illusion of Maya is dispelled.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥

नामु पदारथु पाईऐ गुरमुखि सहजि सुभाइ ॥७॥

Naamu pađaaraŧhu paaëeâi guramukhi sahaji subhaaī ||7||

The Gurmukh obtains the Treasure of the Naam with intuitive ease. ||7||


ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

बिनु गुर गुण न जापनी बिनु गुण भगति न होइ ॥

Binu gur guñ na jaapanee binu guñ bhagaŧi na hoī ||

Without the Guru, one's virtues do not shine forth; without virtue, there is no devotional worship.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

भगति वछलु हरि मनि वसिआ सहजि मिलिआ प्रभु सोइ ॥

Bhagaŧi vachhalu hari mani vasiâa sahaji miliâa prbhu soī ||

The Lord is the Lover of His devotees; He abides within their minds. They meet that God with intuitive ease.

ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥

नानक सबदे हरि सालाहीऐ करमि परापति होइ ॥८॥४॥२१॥

Naanak sabađe hari saalaaheeâi karami paraapaŧi hoī ||8||4||21||

O Nanak, through the Shabad, praise the Lord. By His Grace, He is obtained. ||8||4||21||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

सिरीरागु महला ३ ॥

Sireeraagu mahalaa 3 ||

Siree Raag, Third Mehl:

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

माइआ मोहु मेरै प्रभि कीना आपे भरमि भुलाए ॥

Maaīâa mohu merai prbhi keenaa âape bharami bhulaaē ||

Emotional attachment to Maya is created by my God; He Himself misleads us through illusion and doubt.

ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

मनमुखि करम करहि नही बूझहि बिरथा जनमु गवाए ॥

Manamukhi karam karahi nahee boojhahi biraŧhaa janamu gavaaē ||

The self-willed manmukhs perform their actions, but they do not understand; they waste away their lives in vain.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥

गुरबाणी इसु जग महि चानणु करमि वसै मनि आए ॥१॥

Gurabaañee īsu jag mahi chaanañu karami vasai mani âaē ||1||

Gurbani is the Light to illuminate this world; by His Grace, it comes to abide within the mind. ||1||


ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

मन रे नामु जपहु सुखु होइ ॥

Man re naamu japahu sukhu hoī ||

O mind, chant the Naam, the Name of the Lord, and find peace.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरु पूरा सालाहीऐ सहजि मिलै प्रभु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥

Guru pooraa saalaaheeâi sahaji milai prbhu soī ||1|| rahaaū ||

Praising the Perfect Guru, you shall easily meet with that God. ||1|| Pause ||


ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

भरमु गइआ भउ भागिआ हरि चरणी चितु लाइ ॥

Bharamu gaīâa bhaū bhaagiâa hari charañee chiŧu laaī ||

Doubt departs, and fear runs away, when you focus your consciousness on the Lord's Feet.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

गुरमुखि सबदु कमाईऐ हरि वसै मनि आइ ॥

Guramukhi sabađu kamaaëeâi hari vasai mani âaī ||

The Gurmukh practices the Shabad, and the Lord comes to dwell within the mind.

ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥

घरि महलि सचि समाईऐ जमकालु न सकै खाइ ॥२॥

Ghari mahali sachi samaaëeâi jamakaalu na sakai khaaī ||2||

In the mansion of the home within the self, we merge in Truth, and the Messenger of Death cannot devour us. ||2||


ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੋੁਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

नामा छीबा कबीरु जोलाहा पूरे गुर ते गति पाई ॥

Naamaa chheebaa kabeeru jaolaahaa poore gur ŧe gaŧi paaëe ||

Naam Dayv the printer, and Kabeer the weaver, obtained salvation through the Perfect Guru.

ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥

ब्रहम के बेते सबदु पछाणहि हउमै जाति गवाई ॥

Brham ke beŧe sabađu pachhaañahi haūmai jaaŧi gavaaëe ||

Those who know God and recognize His Shabad lose their ego and class consciousness.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥

सुरि नर तिन की बाणी गावहि कोइ न मेटै भाई ॥३॥

Suri nar ŧin kee baañee gaavahi koī na metai bhaaëe ||3||

Their Banis are sung by the angelic beings, and no one can erase them, O Siblings of Destiny! ||3||


ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥

दैत पुतु करम धरम किछु संजम न पड़ै दूजा भाउ न जाणै ॥

Đaiŧ puŧu karam đharam kichhu sanjjam na paɍai đoojaa bhaaū na jaañai ||

The demon's son Prahlaad had not read about religious rituals or ceremonies, austerity or self-discipline; he did not know the love of duality.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

सतिगुरु भेटिऐ निरमलु होआ अनदिनु नामु वखाणै ॥

Saŧiguru bhetiâi niramalu hoâa ânađinu naamu vakhaañai ||

Upon meeting with the True Guru, he became pure; night and day, he chanted the Naam, the Name of the Lord.

ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥

एको पड़ै एको नाउ बूझै दूजा अवरु न जाणै ॥४॥

Ēko paɍai ēko naaū boojhai đoojaa âvaru na jaañai ||4||

He read only of the One and he understood only the One Name; he knew no other at all. ||4||


ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

खटु दरसन जोगी संनिआसी बिनु गुर भरमि भुलाए ॥

Khatu đarasan jogee sanniâasee binu gur bharami bhulaaē ||

The followers of the six different life-styles and world-views, the Yogis and the Sanyaasees have gone astray in doubt without the Guru.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

सतिगुरु सेवहि ता गति मिति पावहि हरि जीउ मंनि वसाए ॥

Saŧiguru sevahi ŧaa gaŧi miŧi paavahi hari jeeū manni vasaaē ||

If they serve the True Guru, they find the state of salvation; they enshrine the Dear Lord within their minds.

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥

सची बाणी सिउ चितु लागै आवणु जाणु रहाए ॥५॥

Sachee baañee siū chiŧu laagai âavañu jaañu rahaaē ||5||

They focus their consciousness on the True Bani, and their comings and goings in reincarnation are over. ||5||


ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

पंडित पड़ि पड़ि वादु वखाणहि बिनु गुर भरमि भुलाए ॥

Panddiŧ paɍi paɍi vaađu vakhaañahi binu gur bharami bhulaaē ||

The Pandits, the religious scholars, read and argue and stir up controversies, but without the Guru, they are deluded by doubt.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

लख चउरासीह फेरु पइआ बिनु सबदै मुकति न पाए ॥

Lakh chaūraaseeh pheru paīâa binu sabađai mukaŧi na paaē ||

They wander around the cycle of 8.4 million reincarnations; without the Shabad, they do not attain liberation.

ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥

जा नाउ चेतै ता गति पाए जा सतिगुरु मेलि मिलाए ॥६॥

Jaa naaū cheŧai ŧaa gaŧi paaē jaa saŧiguru meli milaaē ||6||

But when they remember the Name, then they attain the state of salvation, when the True Guru unites them in Union. ||6||


ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥

सतसंगति महि नामु हरि उपजै जा सतिगुरु मिलै सुभाए ॥

Saŧasanggaŧi mahi naamu hari ūpajai jaa saŧiguru milai subhaaē ||

In the Sat Sangat, the True Congregation, the Name of the Lord wells up, when the True Guru unites us in His Sublime Love.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

मनु तनु अरपी आपु गवाई चला सतिगुर भाए ॥

Manu ŧanu ârapee âapu gavaaëe chalaa saŧigur bhaaē ||

I offer my mind and body, and I renounce my selfishness and conceit; I walk in Harmony with the Will of the True Guru.

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥

सद बलिहारी गुर अपुने विटहु जि हरि सेती चितु लाए ॥७॥

Sađ balihaaree gur âpune vitahu ji hari seŧee chiŧu laaē ||7||

I am forever a sacrifice to my Guru, who has attached my consciousness to the Lord. ||7||


ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

सो ब्राहमणु ब्रहमु जो बिंदे हरि सेती रंगि राता ॥

So braahamañu brhamu jo binđđe hari seŧee ranggi raaŧaa ||

He alone is a Brahmin, who knows the Lord Brahma, and is attuned to the Love of the Lord.

ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥

प्रभु निकटि वसै सभना घट अंतरि गुरमुखि विरलै जाता ॥

Prbhu nikati vasai sabhanaa ghat ânŧŧari guramukhi viralai jaaŧaa ||

God is close at hand; He dwells deep within the hearts of all. How rare are those who, as Gurmukh, know Him.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੮॥੫॥੨੨॥

नानक नामु मिलै वडिआई गुर कै सबदि पछाता ॥८॥५॥२२॥

Naanak naamu milai vadiâaëe gur kai sabađi pachhaaŧaa ||8||5||22||

O Nanak, through the Naam, greatness is obtained; through the Word of the Guru's Shabad, He is realized. ||8||5||22||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

सिरीरागु महला ३ ॥

Sireeraagu mahalaa 3 ||

Siree Raag, Third Mehl:

ਸਹਜੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

सहजै नो सभ लोचदी बिनु गुर पाइआ न जाइ ॥

Sahajai no sabh lochađee binu gur paaīâa na jaaī ||

Everyone longs to be centered and balanced, but without the Guru, no one can.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਥਕੇ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

पड़ि पड़ि पंडित जोतकी थके भेखी भरमि भुलाइ ॥

Paɍi paɍi panddiŧ joŧakee ŧhake bhekhee bharami bhulaaī ||

The Pandits and the astrologers read and read until they grow weary, while the fanatics are deluded by doubt.

ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਹਜੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥

गुर भेटे सहजु पाइआ आपणी किरपा करे रजाइ ॥१॥

Gur bhete sahaju paaīâa âapañee kirapaa kare rajaaī ||1||

Meeting with the Guru, intuitive balance is obtained, when God, in His Will, grants His Grace. ||1||


ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਇ ॥

भाई रे गुर बिनु सहजु न होइ ॥

Bhaaëe re gur binu sahaju na hoī ||

O Siblings of Destiny, without the Guru, intuitive balance is not obtained.

ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सबदै ही ते सहजु ऊपजै हरि पाइआ सचु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥

Sabađai hee ŧe sahaju ǖpajai hari paaīâa sachu soī ||1|| rahaaū ||

Through the Word of the Shabad, intuitive peace and poise wells up, and that True Lord is obtained. ||1|| Pause ||


ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥

सहजे गाविआ थाइ पवै बिनु सहजै कथनी बादि ॥

Sahaje gaaviâa ŧhaaī pavai binu sahajai kaŧhanee baađi ||

That which is sung intuitively is acceptable; without this intuition, all chanting is useless.

ਸਹਜੇ ਹੀ ਭਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥

सहजे ही भगति ऊपजै सहजि पिआरि बैरागि ॥

Sahaje hee bhagaŧi ǖpajai sahaji piâari bairaagi ||

In the state of intuitive balance, devotion wells up. In intuitive balance, love is balanced and detached.

ਸਹਜੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਹੋਇ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਜੀਵਣੁ ਬਾਦਿ ॥੨॥

सहजै ही ते सुख साति होइ बिनु सहजै जीवणु बादि ॥२॥

Sahajai hee ŧe sukh saaŧi hoī binu sahajai jeevañu baađi ||2||

In the state of intuitive balance, peace and tranquility are produced. Without intuitive balance, life is useless. ||2||


ਸਹਜਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥

सहजि सालाही सदा सदा सहजि समाधि लगाइ ॥

Sahaji saalaahee sađaa sađaa sahaji samaađhi lagaaī ||

In the state of intuitive balance, praise the Lord forever and ever. With intuitive ease, embrace Samaadhi.

ਸਹਜੇ ਹੀ ਗੁਣ ਊਚਰੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

सहजे ही गुण ऊचरै भगति करे लिव लाइ ॥

Sahaje hee guñ ǖcharai bhagaŧi kare liv laaī ||

In the state of intuitive balance, chant His Glories, lovingly absorbed in devotional worship.

ਸਬਦੇ ਹੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੩॥

सबदे ही हरि मनि वसै रसना हरि रसु खाइ ॥३॥

Sabađe hee hari mani vasai rasanaa hari rasu khaaī ||3||

Through the Shabad, the Lord dwells within the mind, and the tongue tastes the Sublime Essence of the Lord. ||3||


ਸਹਜੇ ਕਾਲੁ ਵਿਡਾਰਿਆ ਸਚ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥

सहजे कालु विडारिआ सच सरणाई पाइ ॥

Sahaje kaalu vidaariâa sach sarañaaëe paaī ||

In the poise of intuitive balance, death is destroyed, entering the Sanctuary of the True One.

ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

सहजे हरि नामु मनि वसिआ सची कार कमाइ ॥

Sahaje hari naamu mani vasiâa sachee kaar kamaaī ||

Intuitively balanced, the Name of the Lord dwells within the mind, practicing the lifestyle of Truth.

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥

से वडभागी जिनी पाइआ सहजे रहे समाइ ॥४॥

Se vadabhaagee jinee paaīâa sahaje rahe samaaī ||4||

Those who have found Him are very fortunate; they remain intuitively absorbed in Him. ||4||


ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

माइआ विचि सहजु न ऊपजै माइआ दूजै भाइ ॥

Maaīâa vichi sahaju na ǖpajai maaīâa đoojai bhaaī ||

Within Maya, the poise of intuitive balance is not produced. Maya leads to the love of duality.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਜਲਾਇ ॥

मनमुख करम कमावणे हउमै जलै जलाइ ॥

Manamukh karam kamaavañe haūmai jalai jalaaī ||

The self-willed manmukhs perform religious rituals, but they are burnt down by their selfishness and conceit.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੫॥

जमणु मरणु न चूकई फिरि फिरि आवै जाइ ॥५॥

Jammañu marañu na chookaëe phiri phiri âavai jaaī ||5||

Their births and deaths do not cease; over and over again, they come and go in reincarnation. ||5||


ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣਾ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

त्रिहु गुणा विचि सहजु न पाईऐ त्रै गुण भरमि भुलाइ ॥

Ŧrihu guñaa vichi sahaju na paaëeâi ŧrai guñ bharami bhulaaī ||

In the three qualities, intuitive balance is not obtained; the three qualities lead to delusion and doubt.

ਪੜੀਐ ਗੁਣੀਐ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਜਾ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥

पड़ीऐ गुणीऐ किआ कथीऐ जा मुंढहु घुथा जाइ ॥

Paɍeeâi guñeeâi kiâa kaŧheeâi jaa munddhahu ghuŧhaa jaaī ||

What is the point of reading, studying and debating, if one loses his roots?

ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੬॥

चउथे पद महि सहजु है गुरमुखि पलै पाइ ॥६॥

Chaūŧhe pađ mahi sahaju hai guramukhi palai paaī ||6||

In the fourth state, there is intuitive balance; the Gurmukhs gather it in. ||6||


ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

निरगुण नामु निधानु है सहजे सोझी होइ ॥

Niraguñ naamu niđhaanu hai sahaje sojhee hoī ||

The Naam, the Name of the Formless Lord, is the treasure. Through intuitive balance, understanding is obtained.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

गुणवंती सालाहिआ सचे सची सोइ ॥

Guñavanŧŧee saalaahiâa sache sachee soī ||

The virtuous praise the True One; their reputation is true.

ਭੁਲਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਸੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੭॥

भुलिआ सहजि मिलाइसी सबदि मिलावा होइ ॥७॥

Bhuliâa sahaji milaaīsee sabađi milaavaa hoī ||7||

The wayward are united with God through intuitive balance; through the Shabad, union is obtained. ||7||


ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

बिनु सहजै सभु अंधु है माइआ मोहु गुबारु ॥

Binu sahajai sabhu ânđđhu hai maaīâa mohu gubaaru ||

Without intuitive balance, all are blind. Emotional attachment to Maya is utter darkness.

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥

सहजे ही सोझी पई सचै सबदि अपारि ॥

Sahaje hee sojhee paëe sachai sabađi âpaari ||

In intuitive balance, understanding of the True, Infinite Shabad is obtained.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਿ ॥੮॥

आपे बखसि मिलाइअनु पूरे गुर करतारि ॥८॥

Âape bakhasi milaaīânu poore gur karaŧaari ||8||

Granting forgiveness, the Perfect Guru unites us with the Creator. ||8||


ਸਹਜੇ ਅਦਿਸਟੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

सहजे अदिसटु पछाणीऐ निरभउ जोति निरंकारु ॥

Sahaje âđisatu pachhaañeeâi nirabhaū joŧi nirankkaaru ||

In intuitive balance, the Unseen is recognized-the Fearless, Luminous, Formless Lord.

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

सभना जीआ का इकु दाता जोती जोति मिलावणहारु ॥

Sabhanaa jeeâa kaa īku đaaŧaa joŧee joŧi milaavañahaaru ||

There is only the One Giver of all beings. He blends our light with His Light.

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੯॥

पूरै सबदि सलाहीऐ जिस दा अंतु न पारावारु ॥९॥

Poorai sabađi salaaheeâi jis đaa ânŧŧu na paaraavaaru ||9||

So praise God through the Perfect Word of His Shabad; He has no end or limitation. ||9||


ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਹਜਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥

गिआनीआ का धनु नामु है सहजि करहि वापारु ॥

Giâaneeâa kaa đhanu naamu hai sahaji karahi vaapaaru ||

Those who are wise take the Naam as their wealth; with intuitive ease, they trade with Him.

ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਅਖੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

अनदिनु लाहा हरि नामु लैनि अखुट भरे भंडार ॥

Ânađinu laahaa hari naamu laini âkhut bhare bhanddaar ||

Night and day, they receive the Profit of the Lord's Name, which is an inexhaustible and over-flowing treasure.

ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਦੀਏ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥੧੦॥੬॥੨੩॥

नानक तोटि न आवई दीए देवणहारि ॥१०॥६॥२३॥

Naanak ŧoti na âavaëe đeeē đevañahaari ||10||6||23||

O Nanak, when the Great Giver gives, nothing at all is lacking. ||10||6||23||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

सिरीरागु महला ३ ॥

Sireeraagu mahalaa 3 ||

Siree Raag, Third Mehl:

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

सतिगुरि मिलिऐ फेरु न पवै जनम मरण दुखु जाइ ॥

Saŧiguri miliâi pheru na pavai janam marañ đukhu jaaī ||

Meeting with the True Guru, you shall not have to go through the cycle of reincarnation again; the pains of birth and death will be taken away.

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥

पूरै सबदि सभ सोझी होई हरि नामै रहै समाइ ॥१॥

Poorai sabađi sabh sojhee hoëe hari naamai rahai samaaī ||1||

Through the Perfect Word of the Shabad, all understanding is obtained; remain absorbed in the Name of the Lord. ||1||


ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

मन मेरे सतिगुर सिउ चितु लाइ ॥

Man mere saŧigur siū chiŧu laaī ||

O my mind, focus your consciousness on the True Guru.

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

निरमलु नामु सद नवतनो आपि वसै मनि आइ ॥१॥ रहाउ ॥

Niramalu naamu sađ navaŧano âapi vasai mani âaī ||1|| rahaaū ||

The Immaculate Naam itself, ever-fresh, comes to abide within the mind. ||1|| Pause ||


ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥

हरि जीउ राखहु अपुनी सरणाई जिउ राखहि तिउ रहणा ॥

Hari jeeū raakhahu âpunee sarañaaëe jiū raakhahi ŧiū rahañaa ||

O Dear Lord, please protect and preserve me in Your Sanctuary. As You keep me, so do I remain.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

गुर कै सबदि जीवतु मरै गुरमुखि भवजलु तरणा ॥२॥

Gur kai sabađi jeevaŧu marai guramukhi bhavajalu ŧarañaa ||2||

Through the Word of the Guru's Shabad, the Gurmukh remains dead while yet alive, and swims across the terrifying world-ocean. ||2||


ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥

वडै भागि नाउ पाईऐ गुरमति सबदि सुहाई ॥

Vadai bhaagi naaū paaëeâi guramaŧi sabađi suhaaëe ||

By great good fortune, the Name is obtained. Following the Guru's Teachings, through the Shabad, you shall be exalted.

ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥

आपे मनि वसिआ प्रभु करता सहजे रहिआ समाई ॥३॥

Âape mani vasiâa prbhu karaŧaa sahaje rahiâa samaaëe ||3||

God, the Creator Himself, dwells within the mind; remain absorbed in the state of intuitive balance. ||3||


ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥

इकना मनमुखि सबदु न भावै बंधनि बंधि भवाइआ ॥

Īkanaa manamukhi sabađu na bhaavai banđđhani banđđhi bhavaaīâa ||

Some are self-willed manmukhs; they do not love the Word of the Shabad. Bound in chains, they wander lost in reincarnation.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥

लख चउरासीह फिरि फिरि आवै बिरथा जनमु गवाइआ ॥४॥

Lakh chaūraaseeh phiri phiri âavai biraŧhaa janamu gavaaīâa ||4||

Through 8.4 million lifetimes, they wander over and over again; they waste away their lives in vain. ||4||


ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

भगता मनि आनंदु है सचै सबदि रंगि राते ॥

Bhagaŧaa mani âananđđu hai sachai sabađi ranggi raaŧe ||

In the minds of the devotees there is bliss; they are attuned to the Love of the True Word of the Shabad.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥

अनदिनु गुण गावहि सद निरमल सहजे नामि समाते ॥५॥

Ânađinu guñ gaavahi sađ niramal sahaje naami samaaŧe ||5||

Night and day, they constantly sing the Glories of the Immaculate Lord; with intuitive ease, they are absorbed into the Naam, the Name of the Lord. ||5||


ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

गुरमुखि अम्रित बाणी बोलहि सभ आतम रामु पछाणी ॥

Guramukhi âmmmriŧ baañee bolahi sabh âaŧam raamu pachhaañee ||

The Gurmukhs speak the Ambrosial Bani; they recognize the Lord, the Supreme Soul in all.

ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥

एको सेवनि एकु अराधहि गुरमुखि अकथ कहाणी ॥६॥

Ēko sevani ēku âraađhahi guramukhi âkaŧh kahaañee ||6||

They serve the One; they worship and adore the One. The Gurmukhs speak the Unspoken Speech. ||6||


ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

सचा साहिबु सेवीऐ गुरमुखि वसै मनि आइ ॥

Sachaa saahibu seveeâi guramukhi vasai mani âaī ||

The Gurmukhs serve their True Lord and Master, who comes to dwell in the mind.

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥

सदा रंगि राते सच सिउ अपुनी किरपा करे मिलाइ ॥७॥

Sađaa ranggi raaŧe sach siū âpunee kirapaa kare milaaī ||7||

They are forever attuned to the Love of the True One, who bestows His Mercy and unites them with Himself. ||7||


ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥

आपे करे कराए आपे इकना सुतिआ देइ जगाइ ॥

Âape kare karaaē âape īkanaa suŧiâa đeī jagaaī ||

He Himself does, and He Himself causes others to do; He wakes some from their sleep.

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥

आपे मेलि मिलाइदा नानक सबदि समाइ ॥८॥७॥२४॥

Âape meli milaaīđaa naanak sabađi samaaī ||8||7||24||

He Himself unites us in Union; Nanak is absorbed in the Shabad. ||8||7||24||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

सिरीरागु महला ३ ॥

Sireeraagu mahalaa 3 ||

Siree Raag, Third Mehl:

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥

सतिगुरि सेविऐ मनु निरमला भए पवितु सरीर ॥

Saŧiguri seviâi manu niramalaa bhaē paviŧu sareer ||

Serving the True Guru, the mind becomes immaculate, and the body becomes pure.

ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

मनि आनंदु सदा सुखु पाइआ भेटिआ गहिर ग्मभीरु ॥

Mani âananđđu sađaa sukhu paaīâa bhetiâa gahir gambbheeru ||

The mind obtains bliss and eternal peace, meeting with the Deep and Profound Lord.

ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥

सची संगति बैसणा सचि नामि मनु धीर ॥१॥

Sachee sanggaŧi baisañaa sachi naami manu đheer ||1||

Sitting in the Sangat, the True Congregation, the mind is comforted and consoled by the True Name. ||1||


ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥

मन रे सतिगुरु सेवि निसंगु ॥

Man re saŧiguru sevi nisanggu ||

O mind, serve the True Guru without hesitation.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सतिगुरु सेविऐ हरि मनि वसै लगै न मैलु पतंगु ॥१॥ रहाउ ॥

Saŧiguru seviâi hari mani vasai lagai na mailu paŧanggu ||1|| rahaaū ||

Serving the True Guru, the Lord abides within the mind, and no trace of filth shall attach itself to you. ||1|| Pause ||


ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

सचै सबदि पति ऊपजै सचे सचा नाउ ॥

Sachai sabađi paŧi ǖpajai sache sachaa naaū ||

From the True Word of the Shabad comes honor. True is the Name of the True One.

ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

जिनी हउमै मारि पछाणिआ हउ तिन बलिहारै जाउ ॥

Jinee haūmai maari pachhaañiâa haū ŧin balihaarai jaaū ||

I am a sacrifice to those who conquer their ego and recognize the Lord.

ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥

मनमुख सचु न जाणनी तिन ठउर न कतहू थाउ ॥२॥

Manamukh sachu na jaañanee ŧin thaūr na kaŧahoo ŧhaaū ||2||

The self-willed manmukhs do not know the True One; they find no shelter, and no place of rest anywhere. ||2||


ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥

सचु खाणा सचु पैनणा सचे ही विचि वासु ॥

Sachu khaañaa sachu painañaa sache hee vichi vaasu ||

Those who take the Truth as their food and the Truth as their clothing, have their home in the True One.

ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

सदा सचा सालाहणा सचै सबदि निवासु ॥

Sađaa sachaa saalaahañaa sachai sabađi nivaasu ||

They constantly praise the True One, and in the True Word of the Shabad they have their dwelling.

ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥

सभु आतम रामु पछाणिआ गुरमती निज घरि वासु ॥३॥

Sabhu âaŧam raamu pachhaañiâa guramaŧee nij ghari vaasu ||3||

They recognize the Lord, the Supreme Soul in all, and through the Guru's Teachings they dwell in the home of their own inner self. ||3||


ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

सचु वेखणु सचु बोलणा तनु मनु सचा होइ ॥

Sachu vekhañu sachu bolañaa ŧanu manu sachaa hoī ||

They see the Truth, and they speak the Truth; their bodies and minds are True.

ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

सची साखी उपदेसु सचु सचे सची सोइ ॥

Sachee saakhee ūpađesu sachu sache sachee soī ||

True are their teachings, and True are their instructions; True are the reputations of the true ones.

ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥

जिंनी सचु विसारिआ से दुखीए चले रोइ ॥४॥

Jinnee sachu visaariâa se đukheeē chale roī ||4||

Those who have forgotten the True One are miserable-they depart weeping and wailing. ||4||


ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

सतिगुरु जिनी न सेविओ से कितु आए संसारि ॥

Saŧiguru jinee na seviõ se kiŧu âaē sanssaari ||

Those who have not served the True Guru-why did they even bother to come into the world?

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥

जम दरि बधे मारीअहि कूक न सुणै पूकार ॥

Jam đari bađhe maareeâhi kook na suñai pookaar ||

They are bound and gagged and beaten at Death's door, but no one hears their shrieks and cries.

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥

बिरथा जनमु गवाइआ मरि जमहि वारो वार ॥५॥

Biraŧhaa janamu gavaaīâa mari jammahi vaaro vaar ||5||

They waste their lives uselessly; they die and are reincarnated over and over again. ||5||


ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥

एहु जगु जलता देखि कै भजि पए सतिगुर सरणा ॥

Ēhu jagu jalaŧaa đekhi kai bhaji paē saŧigur sarañaa ||

Seeing this world on fire, I rushed to the Sanctuary of the True Guru.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥

सतिगुरि सचु दिड़ाइआ सदा सचि संजमि रहणा ॥

Saŧiguri sachu điɍaaīâa sađaa sachi sanjjami rahañaa ||

The True Guru has implanted the Truth within me; I dwell steadfastly in Truth and self-restraint.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥

सतिगुर सचा है बोहिथा सबदे भवजलु तरणा ॥६॥

Saŧigur sachaa hai bohiŧhaa sabađe bhavajalu ŧarañaa ||6||

The True Guru is the Boat of Truth; in the Word of the Shabad, we cross over the terrifying world-ocean. ||6||


ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

लख चउरासीह फिरदे रहे बिनु सतिगुर मुकति न होई ॥

Lakh chaūraaseeh phirađe rahe binu saŧigur mukaŧi na hoëe ||

People continue wandering through the cycle of 8.4 million incarnations; without the True Guru, liberation is not obtained.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

पड़ि पड़ि पंडित मोनी थके दूजै भाइ पति खोई ॥

Paɍi paɍi panddiŧ monee ŧhake đoojai bhaaī paŧi khoëe ||

Reading and studying, the Pandits and the silent sages have grown weary, but attached to the love of duality, they have lost their honor.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥

सतिगुरि सबदु सुणाइआ बिनु सचे अवरु न कोई ॥७॥

Saŧiguri sabađu suñaaīâa binu sache âvaru na koëe ||7||

The True Guru teaches the Word of the Shabad; without the True One, there is no other at all. ||7||


ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥

जो सचै लाए से सचि लगे नित सची कार करंनि ॥

Jo sachai laaē se sachi lage niŧ sachee kaar karanni ||

Those who are linked by the True One are linked to Truth. They always act in Truth.

ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥

तिना निज घरि वासा पाइआ सचै महलि रहंनि ॥

Ŧinaa nij ghari vaasaa paaīâa sachai mahali rahanni ||

They attain their dwelling in the home of their own inner being, and they abide in the Mansion of Truth.

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥

नानक भगत सुखीए सदा सचै नामि रचंनि ॥८॥१७॥८॥२५॥

Naanak bhagaŧ sukheeē sađaa sachai naami rachanni ||8||17||8||25||

O Nanak, the devotees are happy and peaceful forever. They are absorbed in the True Name. ||8||17||8||25||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सिरीरागु महला ५ ॥

Sireeraagu mahalaa 5 ||

Siree Raag, Fifth Mehl:

ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥

जा कउ मुसकलु अति बणै ढोई कोइ न देइ ॥

Jaa kaū musakalu âŧi bañai dhoëe koī na đeī ||

When you are confronted with terrible hardships, and no one offers you any support,

ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥

लागू होए दुसमना साक भि भजि खले ॥

Laagoo hoē đusamanaa saak bhi bhaji khale ||

When your friends turn into enemies, and even your relatives have deserted you,

ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥

सभो भजै आसरा चुकै सभु असराउ ॥

Sabho bhajai âasaraa chukai sabhu âsaraaū ||

And when all support has given way, and all hope has been lost

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥

चिति आवै ओसु पारब्रहमु लगै न तती वाउ ॥१॥

Chiŧi âavai õsu paarabrhamu lagai na ŧaŧee vaaū ||1||

-if you then come to remember the Supreme Lord God, even the hot wind shall not touch you. ||1||


ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

साहिबु निताणिआ का ताणु ॥

Saahibu niŧaañiâa kaa ŧaañu ||

Our Lord and Master is the Power of the powerless.

ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आइ न जाई थिरु सदा गुर सबदी सचु जाणु ॥१॥ रहाउ ॥

Âaī na jaaëe ŧhiru sađaa gur sabađee sachu jaañu ||1|| rahaaū ||

He does not come or go; He is Eternal and Permanent. Through the Word of the Guru's Shabad, He is known as True. ||1|| Pause ||


ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥

जे को होवै दुबला नंग भुख की पीर ॥

Je ko hovai đubalaa nangg bhukh kee peer ||

If you are weakened by the pains of hunger and poverty,

ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥

दमड़ा पलै ना पवै ना को देवै धीर ॥

Đamaɍaa palai naa pavai naa ko đevai đheer ||

With no money in your pockets, and no one will give you any comfort,

ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥

सुआरथु सुआउ न को करे ना किछु होवै काजु ॥

Suâaraŧhu suâaū na ko kare naa kichhu hovai kaaju ||

And no one will satisfy your hopes and desires, and none of your works is accomplished

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥

चिति आवै ओसु पारब्रहमु ता निहचलु होवै राजु ॥२॥

Chiŧi âavai õsu paarabrhamu ŧaa nihachalu hovai raaju ||2||

-if you then come to remember the Supreme Lord God, you shall obtain the eternal kingdom. ||2||


ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

जा कउ चिंता बहुतु बहुतु देही विआपै रोगु ॥

Jaa kaū chinŧŧaa bahuŧu bahuŧu đehee viâapai rogu ||

When you are plagued by great and excessive anxiety, and diseases of the body;

ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥

ग्रिसति कुट्मबि पलेटिआ कदे हरखु कदे सोगु ॥

Grisaŧi kutambbi paletiâa kađe harakhu kađe sogu ||

When you are wrapped up in the attachments of household and family, sometimes feeling joy, and then other times sorrow;

ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥

गउणु करे चहु कुंट का घड़ी न बैसणु सोइ ॥

Gaūñu kare chahu kuntt kaa ghaɍee na baisañu soī ||

When you are wandering around in all four directions, and you cannot sit or sleep even for a moment

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥

चिति आवै ओसु पारब्रहमु तनु मनु सीतलु होइ ॥३॥

Chiŧi âavai õsu paarabrhamu ŧanu manu seeŧalu hoī ||3||

-if you come to remember the Supreme Lord God, then your body and mind shall be cooled and soothed. ||3||


ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥

कामि करोधि मोहि वसि कीआ किरपन लोभि पिआरु ॥

Kaami karođhi mohi vasi keeâa kirapan lobhi piâaru ||

When you are under the power of sexual desire, anger and worldly attachment, or a greedy miser in love with your wealth;

ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥

चारे किलविख उनि अघ कीए होआ असुर संघारु ॥

Chaare kilavikh ūni âgh keeē hoâa âsur sangghaaru ||

If you have committed the four great sins and other mistakes; even if you are a murderous fiend

ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥

पोथी गीत कवित किछु कदे न करनि धरिआ ॥

Poŧhee geeŧ kaviŧ kichhu kađe na karani đhariâa ||

Who has never taken the time to listen to sacred books, hymns and poetry

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥

चिति आवै ओसु पारब्रहमु ता निमख सिमरत तरिआ ॥४॥

Chiŧi âavai õsu paarabrhamu ŧaa nimakh simaraŧ ŧariâa ||4||

-if you then come to remember the Supreme Lord God, and contemplate Him, even for a moment, you shall be saved. ||4||


ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥

सासत सिम्रिति बेद चारि मुखागर बिचरे ॥

Saasaŧ simmmriŧi beđ chaari mukhaagar bichare ||

People may recite by heart the Shaastras, the Simritees and the four Vedas;

ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥

तपे तपीसर जोगीआ तीरथि गवनु करे ॥

Ŧape ŧapeesar jogeeâa ŧeeraŧhi gavanu kare ||

They may be ascetics, great, self-disciplined Yogis; they may visit sacred shrines of pilgrimage

ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥

खटु करमा ते दुगुणे पूजा करता नाइ ॥

Khatu karamaa ŧe đuguñe poojaa karaŧaa naaī ||

and perform the six ceremonial rituals, over and over again, performing worship services and ritual bathing.

ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥

रंगु न लगी पारब्रहम ता सरपर नरके जाइ ॥५॥

Ranggu na lagee paarabrham ŧaa sarapar narake jaaī ||5||

Even so, if they have not embraced love for the Supreme Lord God, then they shall surely go to hell. ||5||


ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥

राज मिलक सिकदारीआ रस भोगण बिसथार ॥

Raaj milak sikađaareeâa ras bhogañ bisaŧhaar ||

You may possess empires, vast estates, authority over others, and the enjoyment of myriad of pleasures;

ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥

बाग सुहावे सोहणे चलै हुकमु अफार ॥

Baag suhaave sohañe chalai hukamu âphaar ||

You may have delightful and beautiful gardens, and issue unquestioned commands;

ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥

रंग तमासे बहु बिधी चाइ लगि रहिआ ॥

Rangg ŧamaase bahu biđhee chaaī lagi rahiâa ||

You may have enjoyments and entertainments of all sorts and kinds, and continue to enjoy exciting pleasures

ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥

चिति न आइओ पारब्रहमु ता सरप की जूनि गइआ ॥६॥

Chiŧi na âaīõ paarabrhamu ŧaa sarap kee jooni gaīâa ||6||

-and yet, if you do not come to remember the Supreme Lord God, you shall be reincarnated as a snake. ||6||


ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

बहुतु धनाढि अचारवंतु सोभा निरमल रीति ॥

Bahuŧu đhanaadhi âchaaravanŧŧu sobhaa niramal reeŧi ||

You may possess vast riches, maintain virtuous conduct, have a spotless reputation and observe religious customs;

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥

मात पिता सुत भाईआ साजन संगि परीति ॥

Maaŧ piŧaa suŧ bhaaëeâa saajan sanggi pareeŧi ||

You may have the loving affections of mother, father, children, siblings and friends;

ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥

लसकर तरकसबंद बंद जीउ जीउ सगली कीत ॥

Lasakar ŧarakasabanđđ banđđ jeeū jeeū sagalee keeŧ ||

You may have armies well-equipped with weapons, and all may salute you with respect;

ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਖੜਿ ਰਸਾਤਲਿ ਦੀਤ ॥੭॥

चिति न आइओ पारब्रहमु ता खड़ि रसातलि दीत ॥७॥

Chiŧi na âaīõ paarabrhamu ŧaa khaɍi rasaaŧali đeeŧ ||7||

But still, if you do not come to remember the Supreme Lord God, then you shall be taken and consigned to the most hideous hell! ||7||


ਕਾਇਆ ਰੋਗੁ ਨ ਛਿਦ੍ਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ਸੋਗੁ ॥

काइआ रोगु न छिद्रु किछु ना किछु काड़ा सोगु ॥

Kaaīâa rogu na chhiđru kichhu naa kichhu kaaɍaa sogu ||

You may have a body free of disease and deformity, and have no worries or grief at all;

ਮਿਰਤੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਭੋਗੁ ॥

मिरतु न आवी चिति तिसु अहिनिसि भोगै भोगु ॥

Miraŧu na âavee chiŧi ŧisu âhinisi bhogai bhogu ||

You may be unmindful of death, and night and day revel in pleasures;

ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਣਾ ਜੀਇ ਨ ਸੰਕ ਧਰਿਆ ॥

सभ किछु कीतोनु आपणा जीइ न संक धरिआ ॥

Sabh kichhu keeŧonu âapañaa jeeī na sankk đhariâa ||

You may take everything as your own, and have no fear in your mind at all;

ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਮਕੰਕਰ ਵਸਿ ਪਰਿਆ ॥੮॥

चिति न आइओ पारब्रहमु जमकंकर वसि परिआ ॥८॥

Chiŧi na âaīõ paarabrhamu jamakankkar vasi pariâa ||8||

But still, if you do not come to remember the Supreme Lord God, you shall fall under the power of the Messenger of Death. ||8||


ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਵੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

किरपा करे जिसु पारब्रहमु होवै साधू संगु ॥

Kirapaa kare jisu paarabrhamu hovai saađhoo sanggu ||

The Supreme Lord showers His Mercy, and we find the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਓਹੁ ਵਧਾਈਐ ਤਿਉ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥

जिउ जिउ ओहु वधाईऐ तिउ तिउ हरि सिउ रंगु ॥

Jiū jiū õhu vađhaaëeâi ŧiū ŧiū hari siū ranggu ||

The more time we spend there, the more we come to love the Lord.

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਥਾਉ ॥

दुहा सिरिआ का खसमु आपि अवरु न दूजा थाउ ॥

Đuhaa siriâa kaa khasamu âapi âvaru na đoojaa ŧhaaū ||

The Lord is the Master of both worlds; there is no other place of rest.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੯॥੧॥੨੬॥

सतिगुर तुठै पाइआ नानक सचा नाउ ॥९॥१॥२६॥

Saŧigur ŧuthai paaīâa naanak sachaa naaū ||9||1||26||

When the True Guru is pleased and satisfied, O Nanak, the True Name is obtained. ||9||1||26||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥

सिरीरागु महला ५ घरु ५ ॥

Sireeraagu mahalaa 5 gharu 5 ||

Siree Raag, Fifth Mehl, Fifth House:

ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਕਵਨ ਬਾਤਾ ॥

जानउ नही भावै कवन बाता ॥

Jaanaū nahee bhaavai kavan baaŧaa ||

I do not know what pleases my Lord.

ਮਨ ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मन खोजि मारगु ॥१॥ रहाउ ॥

Man khoji maaragu ||1|| rahaaū ||

O mind, seek out the way! ||1|| Pause ||


ਧਿਆਨੀ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਹਿ ॥

धिआनी धिआनु लावहि ॥

Đhiâanee đhiâanu laavahi ||

The meditatives practice meditation,

ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥

गिआनी गिआनु कमावहि ॥

Giâanee giâanu kamaavahi ||

And the wise practice spiritual wisdom,

ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੧॥

प्रभु किन ही जाता ॥१॥

Prbhu kin hee jaaŧaa ||1||

But how rare are those who know God! ||1||


ਭਗਉਤੀ ਰਹਤ ਜੁਗਤਾ ॥

भगउती रहत जुगता ॥

Bhagaūŧee rahaŧ jugaŧaa ||

The worshipper of Bhagaauti practices self-discipline,

ਜੋਗੀ ਕਹਤ ਮੁਕਤਾ ॥

जोगी कहत मुकता ॥

Jogee kahaŧ mukaŧaa ||

The Yogi speaks of liberation,

ਤਪਸੀ ਤਪਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥

तपसी तपहि राता ॥२॥

Ŧapasee ŧapahi raaŧaa ||2||

And the ascetic is absorbed in asceticism. ||2||


ਮੋਨੀ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ॥

मोनी मोनिधारी ॥

Monee moniđhaaree ||

The men of silence observe silence,

ਸਨਿਆਸੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

सनिआसी ब्रहमचारी ॥

Saniâasee brhamachaaree ||

The Sanyaasees observe celibacy,

ਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥

उदासी उदासि राता ॥३॥

Ūđaasee ūđaasi raaŧaa ||3||

And the Udaasees abide in detachment. ||3||


ਭਗਤਿ ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ ॥

भगति नवै परकारा ॥

Bhagaŧi navai parakaaraa ||

There are nine forms of devotional worship.

ਪੰਡਿਤੁ ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥

पंडितु वेदु पुकारा ॥

Panddiŧu veđu pukaaraa ||

The Pandits recite the Vedas.

ਗਿਰਸਤੀ ਗਿਰਸਤਿ ਧਰਮਾਤਾ ॥੪॥

गिरसती गिरसति धरमाता ॥४॥

Girasaŧee girasaŧi đharamaaŧaa ||4||

The householders assert their faith in family life. ||4||


ਇਕ ਸਬਦੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਅਵਧੂਤਾ ॥

इक सबदी बहु रूपि अवधूता ॥

Īk sabađee bahu roopi âvađhooŧaa ||

Those who utter only One Word, those who take many forms, the naked renunciates,

ਕਾਪੜੀ ਕਉਤੇ ਜਾਗੂਤਾ ॥

कापड़ी कउते जागूता ॥

Kaapaɍee kaūŧe jaagooŧaa ||

The wearers of patched coats, the magicians, those who remain always awake,

ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਾ ॥੫॥

इकि तीरथि नाता ॥५॥

Īki ŧeeraŧhi naaŧaa ||5||

And those who bathe at holy places of pilgrimage- ||5||


ਨਿਰਹਾਰ ਵਰਤੀ ਆਪਰਸਾ ॥

निरहार वरती आपरसा ॥

Nirahaar varaŧee âaparasaa ||

Those who go without food, those who never touch others,

ਇਕਿ ਲੂਕਿ ਨ ਦੇਵਹਿ ਦਰਸਾ ॥

इकि लूकि न देवहि दरसा ॥

Īki looki na đevahi đarasaa ||

The hermits who never show themselves,

ਇਕਿ ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ ॥੬॥

इकि मन ही गिआता ॥६॥

Īki man hee giâaŧaa ||6||

And those who are wise in their own minds- ||6||


ਘਾਟਿ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ॥

घाटि न किन ही कहाइआ ॥

Ghaati na kin hee kahaaīâa ||

Of these, no one admits to any deficiency;

ਸਭ ਕਹਤੇ ਹੈ ਪਾਇਆ ॥

सभ कहते है पाइआ ॥

Sabh kahaŧe hai paaīâa ||

All say that they have found the Lord.

ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਭਗਤਾ ॥੭॥

जिसु मेले सो भगता ॥७॥

Jisu mele so bhagaŧaa ||7||

But he alone is a devotee, whom the Lord has united with Himself. ||7||


ਸਗਲ ਉਕਤਿ ਉਪਾਵਾ ॥

सगल उकति उपावा ॥

Sagal ūkaŧi ūpaavaa ||

All devices and contrivances,

ਤਿਆਗੀ ਸਰਨਿ ਪਾਵਾ ॥

तिआगी सरनि पावा ॥

Ŧiâagee sarani paavaa ||

I have abondened and sought His Sanctuary.

ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣਿ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥੨॥੨੭॥

नानकु गुर चरणि पराता ॥८॥२॥२७॥

Naanaku gur charañi paraaŧaa ||8||2||27||

Nanak has fallen at the Feet of the Guru. ||8||2||27||


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

सिरीरागु महला १ घरु ३ ॥

Sireeraagu mahalaa 1 gharu 3 ||

Siree Raag, First Mehl, Third House:

ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥

जोगी अंदरि जोगीआ ॥

Jogee ânđđari jogeeâa ||

Among Yogis, You are the Yogi;

ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥

तूं भोगी अंदरि भोगीआ ॥

Ŧoonn bhogee ânđđari bhogeeâa ||

Among pleasure seekers, You are the Pleasure Seeker.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥

तेरा अंतु न पाइआ सुरगि मछि पइआलि जीउ ॥१॥

Ŧeraa ânŧŧu na paaīâa suragi machhi paīâali jeeū ||1||

Your limits are not known to any of the beings in the heavens, in this world, or in the nether regions of the underworld. ||1||


ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हउ वारी हउ वारणै कुरबाणु तेरे नाव नो ॥१॥ रहाउ ॥

Haū vaaree haū vaarañai kurabaañu ŧere naav no ||1|| rahaaū ||

I am devoted, dedicated, a sacrifice to Your Name. ||1|| Pause ||


ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

तुधु संसारु उपाइआ ॥

Ŧuđhu sanssaaru ūpaaīâa ||

You created the world,

ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥

सिरे सिरि धंधे लाइआ ॥

Sire siri đhanđđhe laaīâa ||

And assigned tasks to one and all.

ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥

वेखहि कीता आपणा करि कुदरति पासा ढालि जीउ ॥२॥

Vekhahi keeŧaa âapañaa kari kuđaraŧi paasaa dhaali jeeū ||2||

You watch over Your Creation, and through Your All-powerful Creative Potency, You cast the dice. ||2||


ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥

परगटि पाहारै जापदा ॥

Paragati paahaarai jaapađaa ||

You are manifest in the Expanse of Your Workshop.

ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥

सभु नावै नो परतापदा ॥

Sabhu naavai no paraŧaapađaa ||

Everyone longs for Your Name,

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥

सतिगुर बाझु न पाइओ सभ मोही माइआ जालि जीउ ॥३॥

Saŧigur baajhu na paaīõ sabh mohee maaīâa jaali jeeū ||3||

But without the Guru, no one finds You. All are enticed and trapped by Maya. ||3||


ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

सतिगुर कउ बलि जाईऐ ॥

Saŧigur kaū bali jaaëeâi ||

I am a sacrifice to the True Guru.

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥

जितु मिलिऐ परम गति पाईऐ ॥

Jiŧu miliâi param gaŧi paaëeâi ||

Meeting Him, the supreme status is obtained.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥

सुरि नर मुनि जन लोचदे सो सतिगुरि दीआ बुझाइ जीउ ॥४॥

Suri nar muni jan lochađe so saŧiguri đeeâa bujhaaī jeeū ||4||

The angelic beings and the silent sages long for Him; the True Guru has given me this understanding. ||4||


ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥

सतसंगति कैसी जाणीऐ ॥

Saŧasanggaŧi kaisee jaañeeâi ||

How is the Society of the Saints to be known?

ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

जिथै एको नामु वखाणीऐ ॥

Jiŧhai ēko naamu vakhaañeeâi ||

There, the Name of the One Lord is chanted.

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥

एको नामु हुकमु है नानक सतिगुरि दीआ बुझाइ जीउ ॥५॥

Ēko naamu hukamu hai naanak saŧiguri đeeâa bujhaaī jeeū ||5||

The One Name is the Lord's Command; O Nanak, the True Guru has given me this understanding. ||5||


ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

इहु जगतु भरमि भुलाइआ ॥

Īhu jagaŧu bharami bhulaaīâa ||

This world has been deluded by doubt.

ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥

आपहु तुधु खुआइआ ॥

Âapahu ŧuđhu khuâaīâa ||

You Yourself, Lord, have led it astray.

ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥

परतापु लगा दोहागणी भाग जिना के नाहि जीउ ॥६॥

Paraŧaapu lagaa đohaagañee bhaag jinaa ke naahi jeeū ||6||

The discarded soul-brides suffer in terrible agony; they have no luck at all. ||6||


ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥

दोहागणी किआ नीसाणीआ ॥

Đohaagañee kiâa neesaañeeâa ||

What are the signs of the discarded brides?

ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥

खसमहु घुथीआ फिरहि निमाणीआ ॥

Khasamahu ghuŧheeâa phirahi nimaañeeâa ||

They miss their Husband Lord, and they wander around in dishonor.

ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥

मैले वेस तिना कामणी दुखी रैणि विहाइ जीउ ॥७॥

Maile ves ŧinaa kaamañee đukhee raiñi vihaaī jeeū ||7||

The clothes of those brides are filthy-they pass their life-night in agony. ||7||


ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

सोहागणी किआ करमु कमाइआ ॥

Sohaagañee kiâa karamu kamaaīâa ||

What actions have the happy soul-brides performed?

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

पूरबि लिखिआ फलु पाइआ ॥

Poorabi likhiâa phalu paaīâa ||

They have obtained the fruit of their pre-ordained destiny.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥

नदरि करे कै आपणी आपे लए मिलाइ जीउ ॥८॥

Nađari kare kai âapañee âape laē milaaī jeeū ||8||

Casting His Glance of Grace, the Lord unites them with Himself. ||8||


ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥

हुकमु जिना नो मनाइआ ॥

Hukamu jinaa no manaaīâa ||

Those, whom God causes to abide by His Will,

ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥

तिन अंतरि सबदु वसाइआ ॥

Ŧin ânŧŧari sabađu vasaaīâa ||

Have the Shabad of His Word abiding deep within.

ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥

सहीआ से सोहागणी जिन सह नालि पिआरु जीउ ॥९॥

Saheeâa se sohaagañee jin sah naali piâaru jeeū ||9||

They are the true soul-brides, who embrace love for their Husband Lord. ||9||


ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥

जिना भाणे का रसु आइआ ॥

Jinaa bhaañe kaa rasu âaīâa ||

Those who take pleasure in God's Will

ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

तिन विचहु भरमु चुकाइआ ॥

Ŧin vichahu bharamu chukaaīâa ||

Remove doubt from within.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥

नानक सतिगुरु ऐसा जाणीऐ जो सभसै लए मिलाइ जीउ ॥१०॥

Naanak saŧiguru âisaa jaañeeâi jo sabhasai laē milaaī jeeū ||10||

O Nanak, know Him as the True Guru, who unites all with the Lord. ||10||


ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

सतिगुरि मिलिऐ फलु पाइआ ॥

Saŧiguri miliâi phalu paaīâa ||

Meeting with the True Guru, they receive the fruits of their destiny,

ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

जिनि विचहु अहकरणु चुकाइआ ॥

Jini vichahu âhakarañu chukaaīâa ||

And egotism is driven out from within.

ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥

दुरमति का दुखु कटिआ भागु बैठा मसतकि आइ जीउ ॥११॥

Đuramaŧi kaa đukhu katiâa bhaagu baithaa masaŧaki âaī jeeū ||11||

The pain of evil-mindedness is eliminated; good fortune comes and shines radiantly from their foreheads. ||11||


ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥

अम्रितु तेरी बाणीआ ॥

Âmmmriŧu ŧeree baañeeâa ||

The Bani of Your Word is Ambrosial Nectar.

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥

तेरिआ भगता रिदै समाणीआ ॥

Ŧeriâa bhagaŧaa riđai samaañeeâa ||

It permeates the hearts of Your devotees.

ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥

सुख सेवा अंदरि रखिऐ आपणी नदरि करहि निसतारि जीउ ॥१२॥

Sukh sevaa ânđđari rakhiâi âapañee nađari karahi nisaŧaari jeeū ||12||

Serving You, peace is obtained; granting Your Mercy, You bestow salvation. ||12||


ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥

सतिगुरु मिलिआ जाणीऐ ॥

Saŧiguru miliâa jaañeeâi ||

Meeting with the True Guru, one comes to know;

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

जितु मिलिऐ नामु वखाणीऐ ॥

Jiŧu miliâi naamu vakhaañeeâi ||

By this meeting, one comes to chant the Name.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥

सतिगुर बाझु न पाइओ सभ थकी करम कमाइ जीउ ॥१३॥

Saŧigur baajhu na paaīõ sabh ŧhakee karam kamaaī jeeū ||13||

Without the True Guru, God is not found; all have grown weary of performing religious rituals. ||13||


ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥

हउ सतिगुर विटहु घुमाइआ ॥

Haū saŧigur vitahu ghumaaīâa ||

I am a sacrifice to the True Guru;

ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

जिनि भ्रमि भुला मारगि पाइआ ॥

Jini bhrmi bhulaa maaragi paaīâa ||

I was wandering in doubt, and He has set me on the right path.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥

नदरि करे जे आपणी आपे लए रलाइ जीउ ॥१४॥

Nađari kare je âapañee âape laē ralaaī jeeū ||14||

If the Lord casts His Glance of Grace, He unites us with Himself. ||14||


ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

तूं सभना माहि समाइआ ॥

Ŧoonn sabhanaa maahi samaaīâa ||

You, Lord, are pervading in all,

ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥

तिनि करतै आपु लुकाइआ ॥

Ŧini karaŧai âapu lukaaīâa ||

And yet, the Creator keeps Himself concealed.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥

नानक गुरमुखि परगटु होइआ जा कउ जोति धरी करतारि जीउ ॥१५॥

Naanak guramukhi paragatu hoīâa jaa kaū joŧi đharee karaŧaari jeeū ||15||

O Nanak, the Creator is revealed to the Gurmukh, within whom He has infused His Light. ||15||


ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥

आपे खसमि निवाजिआ ॥

Âape khasami nivaajiâa ||

The Master Himself bestows honor.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥

जीउ पिंडु दे साजिआ ॥

Jeeū pinddu đe saajiâa ||

He creates and bestows body and soul.

ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥

आपणे सेवक की पैज रखीआ दुइ कर मसतकि धारि जीउ ॥१६॥

Âapañe sevak kee paij rakheeâa đuī kar masaŧaki đhaari jeeū ||16||

He Himself preserves the honor of His servants; He places both His Hands upon their foreheads. ||16||


ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥

सभि संजम रहे सिआणपा ॥

Sabhi sanjjam rahe siâañapaa ||

All strict rituals are just clever contrivances.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥

मेरा प्रभु सभु किछु जाणदा ॥

Meraa prbhu sabhu kichhu jaañađaa ||

My God knows everything.

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥

प्रगट प्रतापु वरताइओ सभु लोकु करै जैकारु जीउ ॥१७॥

Prgat prŧaapu varaŧaaīõ sabhu loku karai jaikaaru jeeū ||17||

He has made His Glory manifest, and all people celebrate Him. || 17 |


ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

मेरे गुण अवगन न बीचारिआ ॥

Mere guñ âvagan na beechaariâa ||

| He has not considered my merits and demerits;

ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥

प्रभि अपणा बिरदु समारिआ ॥

Prbhi âpañaa birađu samaariâa ||

This is God's Own Nature.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥

कंठि लाइ कै रखिओनु लगै न तती वाउ जीउ ॥१८॥

Kantthi laaī kai rakhiõnu lagai na ŧaŧee vaaū jeeū ||18||

Hugging me close in His Embrace, He protects me, and now, even the hot wind does not touch me. ||18||


ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥

मै मनि तनि प्रभू धिआइआ ॥

Mai mani ŧani prbhoo đhiâaīâa ||

Within my mind and body, I meditate on God.

ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

जीइ इछिअड़ा फलु पाइआ ॥

Jeeī īchhiâɍaa phalu paaīâa ||

I have obtained the fruits of my soul's desire.

ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥

साह पातिसाह सिरि खसमु तूं जपि नानक जीवै नाउ जीउ ॥१९॥

Saah paaŧisaah siri khasamu ŧoonn japi naanak jeevai naaū jeeū ||19||

You are the Supreme Lord and Master, above the heads of kings. Nanak lives by chanting Your Name. ||19||


ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

तुधु आपे आपु उपाइआ ॥

Ŧuđhu âape âapu ūpaaīâa ||

You Yourself created the Universe;

ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥

दूजा खेलु करि दिखलाइआ ॥

Đoojaa khelu kari đikhalaaīâa ||

You created the play of duality, and staged it.

ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥

सभु सचो सचु वरतदा जिसु भावै तिसै बुझाइ जीउ ॥२०॥

Sabhu sacho sachu varaŧađaa jisu bhaavai ŧisai bujhaaī jeeū ||20||

The Truest of the True is pervading everywhere; He instructs those with whom He is pleased. ||20||


ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

गुर परसादी पाइआ ॥

Gur parasaađee paaīâa ||

By Guru's Grace, I have found God.

ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

तिथै माइआ मोहु चुकाइआ ॥

Ŧiŧhai maaīâa mohu chukaaīâa ||

By His Grace, I have shed emotional attachment to Maya.

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥

किरपा करि कै आपणी आपे लए समाइ जीउ ॥२१॥

Kirapaa kari kai âapañee âape laē samaaī jeeū ||21||

Showering His Mercy, He has blended me into Himself. ||21||


ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥

गोपी नै गोआलीआ ॥

Gopee nai goâaleeâa ||

You are the Gopis, the milk-maids of Krishna; You are the sacred river Jamunaa; You are Krishna, the herdsman.

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥

तुधु आपे गोइ उठालीआ ॥

Ŧuđhu âape goī ūthaaleeâa ||

You Yourself support the world.

ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥

हुकमी भांडे साजिआ तूं आपे भंनि सवारि जीउ ॥२२॥

Hukamee bhaande saajiâa ŧoonn âape bhanni savaari jeeū ||22||

By Your Command, human beings are fashioned. You Yourself embellish them, and then again destroy them. ||22||


ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

जिन सतिगुर सिउ चितु लाइआ ॥

Jin saŧigur siū chiŧu laaīâa ||

Those who have focused their consciousness on the True Guru

ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥

तिनी दूजा भाउ चुकाइआ ॥

Ŧinee đoojaa bhaaū chukaaīâa ||

Have rid themselves of the love of duality.

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥

निरमल जोति तिन प्राणीआ ओइ चले जनमु सवारि जीउ ॥२३॥

Niramal joŧi ŧin praañeeâa õī chale janamu savaari jeeū ||23||

The light of those mortal beings is immaculate. They depart after redeeming their lives. ||23||


ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥

तेरीआ सदा सदा चंगिआईआ ॥

Ŧereeâa sađaa sađaa changgiâaëeâa ||

Your Goodness, I forever,

ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥

मै राति दिहै वडिआईआं ॥

Mai raaŧi đihai vadiâaëeâan ||

admire by night and day.

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥

अणमंगिआ दानु देवणा कहु नानक सचु समालि जीउ ॥२४॥१॥

Âñamanggiâa đaanu đevañaa kahu naanak sachu samaali jeeū ||24||1||

You bestow Your Gifts, even if we do not ask for them. Says Nanak, contemplate the True Lord. ||24||1||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सिरीरागु महला ५ ॥

Sireeraagu mahalaa 5 ||

Siree Raag, Fifth Mehl:

ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥

पै पाइ मनाई सोइ जीउ ॥

Pai paaī manaaëe soī jeeū ||

I fall at His Feet to please and appease Him.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सतिगुर पुरखि मिलाइआ तिसु जेवडु अवरु न कोइ जीउ ॥१॥ रहाउ ॥

Saŧigur purakhi milaaīâa ŧisu jevadu âvaru na koī jeeū ||1|| rahaaū ||

The True Guru has united me with the Lord, the Primal Being. There is no other as great as He. ||1|| Pause ||


ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥

गोसाई मिहंडा इठड़ा ॥

Gosaaëe mihanddaa īthaɍaa ||

The Lord of the Universe is my Sweet Beloved.

ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥

अम अबे थावहु मिठड़ा ॥

Âmmm âbe ŧhaavahu mithaɍaa ||

He is sweeter than my mother or father.

ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥

भैण भाई सभि सजणा तुधु जेहा नाही कोइ जीउ ॥१॥

Bhaiñ bhaaëe sabhi sajañaa ŧuđhu jehaa naahee koī jeeū ||1||

Among all sisters and brothers and friends, there is no one like You. ||1||


ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥

तेरै हुकमे सावणु आइआ ॥

Ŧerai hukame saavañu âaīâa ||

By Your Command, the month of Saawan has come.

ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥

मै सत का हलु जोआइआ ॥

Mai saŧ kaa halu joâaīâa ||

I have hooked up the plow of Truth,

ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

नाउ बीजण लगा आस करि हरि बोहल बखस जमाइ जीउ ॥२॥

Naaū beejañ lagaa âas kari hari bohal bakhas jamaaī jeeū ||2||

And I plant the seed of the Name in hopes that the Lord, in His Generosity, will bestow a bountiful harvest. ||2||


ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥

हउ गुर मिलि इकु पछाणदा ॥

Haū gur mili īku pachhaañađaa ||

Meeting with the Guru, I recognize only the One Lord.

ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥

दुया कागलु चिति न जाणदा ॥

Đuyaa kaagalu chiŧi na jaañađaa ||

In my consciousness, I do not know of any other account.

ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥

हरि इकतै कारै लाइओनु जिउ भावै तिंवै निबाहि जीउ ॥३॥

Hari īkaŧai kaarai laaīõnu jiū bhaavai ŧinvai nibaahi jeeū ||3||

The Lord has assigned one task to me; as it pleases Him, I perform it. ||3||


ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥

तुसी भोगिहु भुंचहु भाईहो ॥

Ŧusee bhogihu bhuncchahu bhaaëeho ||

Enjoy yourselves and eat, O Siblings of Destiny.

ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥

गुरि दीबाणि कवाइ पैनाईओ ॥

Guri đeebaañi kavaaī painaaëeõ ||

In the Guru's Court, He has blessed me with the Robe of Honor.

ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥

हउ होआ माहरु पिंड दा बंनि आदे पंजि सरीक जीउ ॥४॥

Haū hoâa maaharu pindd đaa banni âađe panjji sareek jeeū ||4||

I have become the Master of my body-village; I have taken the five rivals as prisoners. ||4||


ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮ੍ਹ੍ਹੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥

हउ आइआ साम्है तिहंडीआ ॥

Haū âaīâa saamʱai ŧihanddeeâa ||

I have come to Your Sanctuary.

ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥

पंजि किरसाण मुजेरे मिहडिआ ॥

Panjji kirasaañ mujere mihadiâa ||

The five farm-hands have become my tenants;

ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥

कंनु कोई कढि न हंघई नानक वुठा घुघि गिराउ जीउ ॥५॥

Kannu koëe kadhi na hangghaëe naanak vuthaa ghughi giraaū jeeū ||5||

None dare to raise their heads against me. O Nanak, my village is populous and prosperous. ||5||


ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥

हउ वारी घुमा जावदा ॥

Haū vaaree ghummmaa jaavađaa ||

I am a sacrifice, a sacrifice to You.

ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥

इक साहा तुधु धिआइदा ॥

Īk saahaa ŧuđhu đhiâaīđaa ||

I meditate on You continually.

ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥

उजड़ु थेहु वसाइओ हउ तुध विटहु कुरबाणु जीउ ॥६॥

Ūjaɍu ŧhehu vasaaīõ haū ŧuđh vitahu kurabaañu jeeū ||6||

The village was in ruins, but You have re-populated it. I am a sacrifice to You. ||6||


ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥

हरि इठै नित धिआइदा ॥

Hari īthai niŧ đhiâaīđaa ||

O Beloved Lord, I meditate on You continually;

ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥

मनि चिंदी सो फलु पाइदा ॥

Mani chinđđee so phalu paaīđaa ||

I obtain the fruits of my mind's desires.

ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥

सभे काज सवारिअनु लाहीअनु मन की भुख जीउ ॥७॥

Sabhe kaaj savaariânu laaheeânu man kee bhukh jeeū ||7||

All my affairs are arranged, and the hunger of my mind is appeased. ||7||


ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥

मै छडिआ सभो धंधड़ा ॥

Mai chhadiâa sabho đhanđđhaɍaa ||

I have forsaken all my entanglements;

ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥

गोसाई सेवी सचड़ा ॥

Gosaaëe sevee sachaɍaa ||

I serve the True Lord of the Universe.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥

नउ निधि नामु निधानु हरि मै पलै बधा छिकि जीउ ॥८॥

Naū niđhi naamu niđhaanu hari mai palai bađhaa chhiki jeeū ||8||

I have firmly attached the Name, the Home of the Nine Treasures to my robe. ||8||


ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

मै सुखी हूं सुखु पाइआ ॥

Mai sukhee hoonn sukhu paaīâa ||

I have obtained the comfort of comforts.

ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥

गुरि अंतरि सबदु वसाइआ ॥

Guri ânŧŧari sabađu vasaaīâa ||

The Guru has implanted the Word of the Shabad deep within me.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥

सतिगुरि पुरखि विखालिआ मसतकि धरि कै हथु जीउ ॥९॥

Saŧiguri purakhi vikhaaliâa masaŧaki đhari kai haŧhu jeeū ||9||

The True Guru has shown me my Husband Lord; He has placed His Hand upon my forehead. ||9||



200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates