Raag Gauri Baraigan Bani Quotes Shabad,
ਰਾਗ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ - ਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ,
राग गउड़ी बैरागणि - बाणी शब्द


200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates


Gurbani LangMeanings
ਪੰਜਾਬੀ ---
हिंदी ---
English Eng meaning
---

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

गउड़ी बैरागणि महला १ ॥

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 1 ||

Gauree Bairaagan, First Mehl:

ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥

रैणि गवाई सोइ कै दिवसु गवाइआ खाइ ॥

Raiñi gavaaëe soī kai đivasu gavaaīâa khaaī ||

The nights are wasted sleeping, and the days are wasted eating.

ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥

हीरे जैसा जनमु है कउडी बदले जाइ ॥१॥

Heere jaisaa janamu hai kaūdee bađale jaaī ||1||

Human life is such a precious jewel, but it is being lost in exchange for a mere shell. ||1||


ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥

नामु न जानिआ राम का ॥

Naamu na jaaniâa raam kaa ||

You do not know the Name of the Lord.

ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मूड़े फिरि पाछै पछुताहि रे ॥१॥ रहाउ ॥

Mooɍe phiri paachhai pachhuŧaahi re ||1|| rahaaū ||

You fool - you shall regret and repent in the end! ||1|| Pause ||


ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥

अनता धनु धरणी धरे अनत न चाहिआ जाइ ॥

Ânaŧaa đhanu đharañee đhare ânaŧ na chaahiâa jaaī ||

You bury your temporary wealth in the ground, but how can you love that which is temporary?

ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥

अनत कउ चाहन जो गए से आए अनत गवाइ ॥२॥

Ânaŧ kaū chaahan jo gaē se âaē ânaŧ gavaaī ||2||

Those who have departed, after craving for temporary wealth, have returned home without this temporary wealth. ||2||


ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥

आपण लीआ जे मिलै ता सभु को भागठु होइ ॥

Âapañ leeâa je milai ŧaa sabhu ko bhaagathu hoī ||

If people could gather it in by their own efforts, then everyone would be so lucky.

ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥

करमा उपरि निबड़ै जे लोचै सभु कोइ ॥३॥

Karamaa ūpari nibaɍai je lochai sabhu koī ||3||

According to the karma of past actions, one's destiny unfolds, even though everyone wants to be so lucky. ||3||


ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

नानक करणा जिनि कीआ सोई सार करेइ ॥

Naanak karañaa jini keeâa soëe saar kareī ||

O Nanak, the One who created the creation - He alone takes care of it.

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥

हुकमु न जापी खसम का किसै वडाई देइ ॥४॥१॥१८॥

Hukamu na jaapee khasam kaa kisai vadaaëe đeī ||4||1||18||

The Hukam of our Lord and Master's Command cannot be known; He Himself blesses us with greatness. ||4||1||18||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

गउड़ी बैरागणि महला १ ॥

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 1 ||

Gauree Bairaagan, First Mehl:

ਹਰਣੀ ਹੋਵਾ ਬਨਿ ਬਸਾ ਕੰਦ ਮੂਲ ਚੁਣਿ ਖਾਉ ॥

हरणी होवा बनि बसा कंद मूल चुणि खाउ ॥

Harañee hovaa bani basaa kanđđ mool chuñi khaaū ||

What if I were to become a deer, and live in the forest, picking and eating fruits and roots

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਹਉ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥

गुर परसादी मेरा सहु मिलै वारि वारि हउ जाउ जीउ ॥१॥

Gur parasaađee meraa sahu milai vaari vaari haū jaaū jeeū ||1||

- by Guru's Grace, I am a sacrifice to my Master. Again and again, I am a sacrifice, a sacrifice. ||1||


ਮੈ ਬਨਜਾਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ॥

मै बनजारनि राम की ॥

Mai banajaarani raam kee ||

I am the shop-keeper of the Lord.

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੁ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तेरा नामु वखरु वापारु जी ॥१॥ रहाउ ॥

Ŧeraa naamu vakharu vaapaaru jee ||1|| rahaaū ||

Your Name is my merchandise and trade. ||1|| Pause ||


ਕੋਕਿਲ ਹੋਵਾ ਅੰਬਿ ਬਸਾ ਸਹਜਿ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

कोकिल होवा अंबि बसा सहजि सबद बीचारु ॥

Kokil hovaa âmbbi basaa sahaji sabađ beechaaru ||

If I were to become a cuckoo, living in a mango tree, I would still contemplate the Word of the Shabad.

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥

सहजि सुभाइ मेरा सहु मिलै दरसनि रूपि अपारु ॥२॥

Sahaji subhaaī meraa sahu milai đarasani roopi âpaaru ||2||

I would still meet my Lord and Master, with intuitive ease; the Darshan, the Blessed Vision of His Form, is incomparably beautiful. ||2||


ਮਛੁਲੀ ਹੋਵਾ ਜਲਿ ਬਸਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਰਿ ॥

मछुली होवा जलि बसा जीअ जंत सभि सारि ॥

Machhulee hovaa jali basaa jeeâ janŧŧ sabhi saari ||

If I were to become a fish, living in the water, I would still remember the Lord, who watches over all beings and creatures.

ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਹਉ ਮਿਲਉਗੀ ਬਾਹ ਪਸਾਰਿ ॥੩॥

उरवारि पारि मेरा सहु वसै हउ मिलउगी बाह पसारि ॥३॥

Ūravaari paari meraa sahu vasai haū milaūgee baah pasaari ||3||

My Husband Lord dwells on this shore, and on the shore beyond; I would still meet Him, and hug Him close in my embrace. ||3||


ਨਾਗਨਿ ਹੋਵਾ ਧਰ ਵਸਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥

नागनि होवा धर वसा सबदु वसै भउ जाइ ॥

Naagani hovaa đhar vasaa sabađu vasai bhaū jaaī ||

If I were to become a snake, living in the ground, the Shabad would still dwell in my mind, and my fears would be dispelled.

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥੧੯॥

नानक सदा सोहागणी जिन जोती जोति समाइ ॥४॥२॥१९॥

Naanak sađaa sohaagañee jin joŧee joŧi samaaī ||4||2||19||

O Nanak, they are forever the happy soul-brides, whose light merges into His Light. ||4||2||19||


ਮਹਲਾ ੩ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥

महला ३ गउड़ी बैरागणि ॥

Mahalaa 3 gaūɍee bairaagañi ||

Third Mehl, Gauree Bairaagan:

ਜੈਸੀ ਧਰਤੀ ਊਪਰਿ ਮੇਘੁਲਾ ਬਰਸਤੁ ਹੈ ਕਿਆ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਨਾਹੀ ॥

जैसी धरती ऊपरि मेघुला बरसतु है किआ धरती मधे पाणी नाही ॥

Jaisee đharaŧee ǖpari meghulaa barasaŧu hai kiâa đharaŧee mađhe paañee naahee ||

The clouds pour their rain down upon the earth, but isn't there water within the earth as well?

ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਬਿਨੁ ਪਗਾ ਵਰਸਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥੧॥

जैसे धरती मधे पाणी परगासिआ बिनु पगा वरसत फिराही ॥१॥

Jaise đharaŧee mađhe paañee paragaasiâa binu pagaa varasaŧ phiraahee ||1||

Water is contained within the earth; without feet, the clouds run around and let down their rain. ||1||


ਬਾਬਾ ਤੂੰ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਹੀ ॥

बाबा तूं ऐसे भरमु चुकाही ॥

Baabaa ŧoonn âise bharamu chukaahee ||

O Baba, get rid of your doubts like this.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੋਈ ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੇ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जो किछु करतु है सोई कोई है रे तैसे जाइ समाही ॥१॥ रहाउ ॥

Jo kichhu karaŧu hai soëe koëe hai re ŧaise jaaī samaahee ||1|| rahaaū ||

As you act, so shall you become, and so you shall go and mingle. ||1|| Pause ||


ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਆ ਓਇ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥

इसतरी पुरख होइ कै किआ ओइ करम कमाही ॥

Īsaŧaree purakh hoī kai kiâa õī karam kamaahee ||

As woman or man, what can anyone do?

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਸਦਾ ਹਹਿ ਤੇਰੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥

नाना रूप सदा हहि तेरे तुझ ही माहि समाही ॥२॥

Naanaa roop sađaa hahi ŧere ŧujh hee maahi samaahee ||2||

The many and various forms are always Yours, O Lord; they shall merge again into You. ||2||


ਇਤਨੇ ਜਨਮ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਸੇ ਜਾ ਪਾਇਆ ਤਾ ਭੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥

इतने जनम भूलि परे से जा पाइआ ता भूले नाही ॥

Īŧane janam bhooli pare se jaa paaīâa ŧaa bhoole naahee ||

In countless incarnations, I went astray. Now that I have found You, I shall no longer wander.

ਜਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੩॥

जा का कारजु सोई परु जाणै जे गुर कै सबदि समाही ॥३॥

Jaa kaa kaaraju soëe paru jaañai je gur kai sabađi samaahee ||3||

It is His work; those who are absorbed in the Word of the Guru's Shabad come to know it well. ||3||


ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਤੂੰਹੈ ਹਹਿ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਕਹਾ ਹੀ ॥

तेरा सबदु तूंहै हहि आपे भरमु कहा ही ॥

Ŧeraa sabađu ŧoonhhai hahi âape bharamu kahaa hee ||

The Shabad is Yours; You are Yourself. Where is there any doubt?

ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਹੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੩੫॥

नानक ततु तत सिउ मिलिआ पुनरपि जनमि न आही ॥४॥१॥१५॥३५॥

Naanak ŧaŧu ŧaŧ siū miliâa punarapi janami na âahee ||4||1||15||35||

O Nanak, one whose essence is merged with the Lord's essence does not have to enter the cycle of reincarnation again. ||4||1||15||35||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

गउड़ी बैरागणि महला ३ ॥

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 3 ||

Gauree Bairaagan, Third Mehl:

ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਬਾਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

सभु जगु कालै वसि है बाधा दूजै भाइ ॥

Sabhu jagu kaalai vasi hai baađhaa đoojai bhaaī ||

The whole world is under the power of Death, bound by the love of duality.

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

हउमै करम कमावदे मनमुखि मिलै सजाइ ॥१॥

Haūmai karam kamaavađe manamukhi milai sajaaī ||1||

The self-willed manmukhs do their deeds in ego; they receive their just rewards. ||1||


ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

मेरे मन गुर चरणी चितु लाइ ॥

Mere man gur charañee chiŧu laaī ||

O my mind, focus your consciousness on the Guru's Feet.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरमुखि नामु निधानु लै दरगह लए छडाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Guramukhi naamu niđhaanu lai đaragah laē chhadaaī ||1|| rahaaū ||

As Gurmukh, you shall be awarded the treasure of the Naam. In the Court of the Lord, you shall be saved. ||1|| Pause ||


ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

लख चउरासीह भरमदे मनहठि आवै जाइ ॥

Lakh chaūraaseeh bharamađe manahathi âavai jaaī ||

Through 8.4 million incarnations, people wander lost; in stubborn-mindedness, they come and go.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਿਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥

गुर का सबदु न चीनिओ फिरि फिरि जोनी पाइ ॥२॥

Gur kaa sabađu na cheeniõ phiri phiri jonee paaī ||2||

They do not realize the Word of the Guru's Shabad; they are reincarnated over and over again. ||2||


ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

गुरमुखि आपु पछाणिआ हरि नामु वसिआ मनि आइ ॥

Guramukhi âapu pachhaañiâa hari naamu vasiâa mani âaī ||

The Gurmukh understands his own self. The Lord's Name comes to dwell within the mind.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

अनदिनु भगती रतिआ हरि नामे सुखि समाइ ॥३॥

Ânađinu bhagaŧee raŧiâa hari naame sukhi samaaī ||3||

Imbued with devotion to the Lord's Name, night and day, he merges in peace. ||3||


ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥

मनु सबदि मरै परतीति होइ हउमै तजे विकार ॥

Manu sabađi marai paraŧeeŧi hoī haūmai ŧaje vikaar ||

When one's mind dies in the Shabad, one radiates faith and confidence, shedding egotism and corruption.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਪਾਈਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੨॥੧੬॥੩੬॥

जन नानक करमी पाईअनि हरि नामा भगति भंडार ॥४॥२॥१६॥३६॥

Jan naanak karamee paaëeâni hari naamaa bhagaŧi bhanddaar ||4||2||16||36||

O servant Nanak, through the karma of good actions, the treasure of devotional worship and the Name of the Lord are attained. ||4||2||16||36||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

गउड़ी बैरागणि महला ३ ॥

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 3 ||

Gauree Bairaagan, Third Mehl:

ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

पेईअड़ै दिन चारि है हरि हरि लिखि पाइआ ॥

Peëeâɍai đin chaari hai hari hari likhi paaīâa ||

The Lord, Har, Har, has ordained that the soul is to stay in her parents' home for only a few short days.

ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

सोभावंती नारि है गुरमुखि गुण गाइआ ॥

Sobhaavanŧŧee naari hai guramukhi guñ gaaīâa ||

Glorious is that soul-bride, who as Gurmukh, sings the Glorious Praises of the Lord.

ਪੇਵਕੜੈ ਗੁਣ ਸੰਮਲੈ ਸਾਹੁਰੈ ਵਾਸੁ ਪਾਇਆ ॥

पेवकड़ै गुण समलै साहुरै वासु पाइआ ॥

Pevakaɍai guñ sammalai saahurai vaasu paaīâa ||

She who cultivates virtue in her parents' home, shall obtain a home at her in-laws.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧॥

गुरमुखि सहजि समाणीआ हरि हरि मनि भाइआ ॥१॥

Guramukhi sahaji samaañeeâa hari hari mani bhaaīâa ||1||

The Gurmukhs are intuitively absorbed into the Lord. The Lord is pleasing to their minds. ||1||


ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥

ससुरै पेईऐ पिरु वसै कहु कितु बिधि पाईऐ ॥

Sasurai peëeâi piru vasai kahu kiŧu biđhi paaëeâi ||

Our Husband Lord dwells in this world, and in the world beyond. Tell me, how can He be found?

ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आपि निरंजनु अलखु है आपे मेलाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥

Âapi niranjjanu âlakhu hai âape melaaëeâi ||1|| rahaaū ||

The Immaculate Lord Himself is unseen. He unites us with Himself. ||1|| Pause ||


ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

आपे ही प्रभु देहि मति हरि नामु धिआईऐ ॥

Âape hee prbhu đehi maŧi hari naamu đhiâaëeâi ||

God Himself bestows wisdom; meditate on the Name of the Lord.

ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥

वडभागी सतिगुरु मिलै मुखि अम्रितु पाईऐ ॥

Vadabhaagee saŧiguru milai mukhi âmmmriŧu paaëeâi ||

By great good fortune, one meets the True Guru, who places the Ambrosial Nectar in the mouth.

ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥

हउमै दुबिधा बिनसि जाइ सहजे सुखि समाईऐ ॥

Haūmai đubiđhaa binasi jaaī sahaje sukhi samaaëeâi ||

When egotism and duality are eradicated, one intuitively merges in peace.

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥

सभु आपे आपि वरतदा आपे नाइ लाईऐ ॥२॥

Sabhu âape âapi varaŧađaa âape naaī laaëeâi ||2||

He Himself is All-pervading; He Himself links us to His Name. ||2||


ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥

मनमुखि गरबि न पाइओ अगिआन इआणे ॥

Manamukhi garabi na paaīõ âgiâan īâañe ||

The self-willed manmukhs, in their arrogant pride, do not find God; they are so ignorant and foolish!

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥

सतिगुर सेवा ना करहि फिरि फिरि पछुताणे ॥

Saŧigur sevaa naa karahi phiri phiri pachhuŧaañe ||

They do not serve the True Guru, and in the end, they regret and repent, over and over again.

ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥

गरभ जोनी वासु पाइदे गरभे गलि जाणे ॥

Garabh jonee vaasu paaīđe garabhe gali jaañe ||

They are cast into the womb to be reincarnated, and within the womb, they rot.

ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥

मेरे करते एवै भावदा मनमुख भरमाणे ॥३॥

Mere karaŧe ēvai bhaavađaa manamukh bharamaañe ||3||

As it pleases my Creator Lord, the self-willed manmukhs wander around lost. ||3||


ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥

मेरै हरि प्रभि लेखु लिखाइआ धुरि मसतकि पूरा ॥

Merai hari prbhi lekhu likhaaīâa đhuri masaŧaki pooraa ||

My Lord God inscribed the full pre-ordained destiny upon the forehead.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

हरि हरि नामु धिआइआ भेटिआ गुरु सूरा ॥

Hari hari naamu đhiâaīâa bhetiâa guru sooraa ||

When one meets the Great and Courageous Guru, one meditates on the Name of the Lord, Har, Har.

ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥

मेरा पिता माता हरि नामु है हरि बंधपु बीरा ॥

Meraa piŧaa maaŧaa hari naamu hai hari banđđhapu beeraa ||

The Lord's Name is my mother and father; the Lord is my relative and brother.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥

हरि हरि बखसि मिलाइ प्रभ जनु नानकु कीरा ॥४॥३॥१७॥३७॥

Hari hari bakhasi milaaī prbh janu naanaku keeraa ||4||3||17||37||

O Lord, Har, Har, please forgive me and unite me with Yourself. Servant Nanak is a lowly worm. ||4||3||17||37||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

गउड़ी बैरागणि महला ३ ॥

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 3 ||

Gauree Bairaagan, Third Mehl:

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

सतिगुर ते गिआनु पाइआ हरि ततु बीचारा ॥

Saŧigur ŧe giâanu paaīâa hari ŧaŧu beechaaraa ||

From the True Guru, I obtained spiritual wisdom; I contemplate the Lord's essence.

ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥

मति मलीण परगटु भई जपि नामु मुरारा ॥

Maŧi maleeñ paragatu bhaëe japi naamu muraaraa ||

My polluted intellect was enlightened by chanting the Naam, the Name of the Lord.

ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

सिवि सकति मिटाईआ चूका अंधिआरा ॥

Sivi sakaŧi mitaaëeâa chookaa ânđđhiâaraa ||

The distinction between Shiva and Shakti - mind and matter - has been destroyed, and the darkness has been dispelled.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥

धुरि मसतकि जिन कउ लिखिआ तिन हरि नामु पिआरा ॥१॥

Đhuri masaŧaki jin kaū likhiâa ŧin hari naamu piâaraa ||1||

The Lord's Name is loved by those, upon whose foreheads such pre-ordained destiny was written. ||1||


ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥

हरि कितु बिधि पाईऐ संत जनहु जिसु देखि हउ जीवा ॥

Hari kiŧu biđhi paaëeâi sanŧŧ janahu jisu đekhi haū jeevaa ||

How can the Lord be obtained, O Saints? Seeing Him, my life is sustained.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि बिनु चसा न जीवती गुर मेलिहु हरि रसु पीवा ॥१॥ रहाउ ॥

Hari binu chasaa na jeevaŧee gur melihu hari rasu peevaa ||1|| rahaaū ||

Without the Lord, I cannot live, even for an instant. Unite me with the Guru, so that I may drink in the sublime essence of the Lord. ||1|| Pause ||


ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥

हउ हरि गुण गावा नित हरि सुणी हरि हरि गति कीनी ॥

Haū hari guñ gaavaa niŧ hari suñee hari hari gaŧi keenee ||

I sing the Glorious Praises of the Lord, and I listen to them daily; the Lord, Har, Har, has emancipated me.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥

हरि रसु गुर ते पाइआ मेरा मनु तनु लीनी ॥

Hari rasu gur ŧe paaīâa meraa manu ŧanu leenee ||

I have obtained the Lord's essence from the Guru; my mind and body are drenched with it.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥

धनु धनु गुरु सत पुरखु है जिनि भगति हरि दीनी ॥

Đhanu đhanu guru saŧ purakhu hai jini bhagaŧi hari đeenee ||

Blessed, blessed is the Guru, the True Being, who has blessed me with devotional worship of the Lord.

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥

जिसु गुर ते हरि पाइआ सो गुरु हम कीनी ॥२॥

Jisu gur ŧe hari paaīâa so guru ham keenee ||2||

From the Guru, I have obtained the Lord; I have made Him my Guru. ||2||


ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

गुणदाता हरि राइ है हम अवगणिआरे ॥

Guñađaaŧaa hari raaī hai ham âvagañiâare ||

The Sovereign Lord is the Giver of virtue. I am worthless and without virtue.

ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥

पापी पाथर डूबदे गुरमति हरि तारे ॥

Paapee paaŧhar doobađe guramaŧi hari ŧaare ||

The sinners sink like stones; through the Guru's Teachings, the Lord carries us across.

ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

तूं गुणदाता निरमला हम अवगणिआरे ॥

Ŧoonn guñađaaŧaa niramalaa ham âvagañiâare ||

You are the Giver of virtue, O Immaculate Lord; I am worthless and without virtue.

ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

हरि सरणागति राखि लेहु मूड़ मुगध निसतारे ॥३॥

Hari sarañaagaŧi raakhi lehu mooɍ mugađh nisaŧaare ||3||

I have entered Your Sanctuary, Lord; please save me, as You have saved the idiots and fools. ||3||


ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

सहजु अनंदु सदा गुरमती हरि हरि मनि धिआइआ ॥

Sahaju ânanđđu sađaa guramaŧee hari hari mani đhiâaīâa ||

Eternal celestial bliss comes through the Guru's Teachings, by meditating continually on the Lord, Har, Har.

ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥

सजणु हरि प्रभु पाइआ घरि सोहिला गाइआ ॥

Sajañu hari prbhu paaīâa ghari sohilaa gaaīâa ||

I have obtained the Lord God as my Best Friend, within the home of my own self. I sing the Songs of Joy.

ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥

हरि दइआ धारि प्रभ बेनती हरि हरि चेताइआ ॥

Hari đaīâa đhaari prbh benaŧee hari hari cheŧaaīâa ||

Please shower me with Your Mercy, O Lord God, that I may meditate on Your Name, Har, Har.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥

जन नानकु मंगै धूड़ि तिन जिन सतिगुरु पाइआ ॥४॥४॥१८॥३८॥

Jan naanaku manggai đhooɍi ŧin jin saŧiguru paaīâa ||4||4||18||38||

Servant Nanak begs for the dust of the feet of those who have found the True Guru. ||4||4||18||38||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 4 ||

Gauree Bairaagan, Fourth Mehl:

ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਜੈਸੀ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ਦੇਹਿ ਤੈਸੀ ਹਮ ਲੇਹਿ ॥

साहु हमारा तूं धणी जैसी तूं रासि देहि तैसी हम लेहि ॥

Saahu hamaaraa ŧoonn đhañee jaisee ŧoonn raasi đehi ŧaisee ham lehi ||

O Master, You are my Banker. I receive only that capital which You give me.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਦੇਹਿ ॥੧॥

हरि नामु वणंजह रंग सिउ जे आपि दइआलु होइ देहि ॥१॥

Hari naamu vañanjjah rangg siū je âapi đaīâalu hoī đehi ||1||

I would purchase the Lord's Name with love, if You Yourself, in Your Mercy, would sell it to me. ||1||


ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਮ ਕੇ ॥

हम वणजारे राम के ॥

Ham vañajaare raam ke ||

I am the merchant, the peddler of the Lord.

ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰਾਵੈ ਦੇ ਰਾਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि वणजु करावै दे रासि रे ॥१॥ रहाउ ॥

Hari vañaju karaavai đe raasi re ||1|| rahaaū ||

I trade in the merchandise and capital of the Lord's Name. ||1|| Pause ||


ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

लाहा हरि भगति धनु खटिआ हरि सचे साह मनि भाइआ ॥

Laahaa hari bhagaŧi đhanu khatiâa hari sache saah mani bhaaīâa ||

I have earned the profit, the wealth of devotional worship of the Lord. I have become pleasing to the Mind of the Lord, the True Banker.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

हरि जपि हरि वखरु लदिआ जमु जागाती नेड़ि न आइआ ॥२॥

Hari japi hari vakharu lađiâa jamu jaagaaŧee neɍi na âaīâa ||2||

I chant and meditate on the Lord, loading the merchandise of the Lord's Name. The Messenger of Death, the tax collector, does not even approach me. ||2||


ਹੋਰੁ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗੀ ਦੁਖੁ ਮਾਇਆ ॥

होरु वणजु करहि वापारीए अनंत तरंगी दुखु माइआ ॥

Horu vañaju karahi vaapaareeē ânanŧŧ ŧaranggee đukhu maaīâa ||

Those traders who trade in other merchandise, are caught up in the endless waves of the pain of Maya.

ਓਇ ਜੇਹੈ ਵਣਜਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ਫਲੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥

ओइ जेहै वणजि हरि लाइआ फलु तेहा तिन पाइआ ॥३॥

Õī jehai vañaji hari laaīâa phalu ŧehaa ŧin paaīâa ||3||

According to the business in which the Lord has placed them, so are the rewards they obtain. ||3||


ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਸੋ ਜਨੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਈ ॥

हरि हरि वणजु सो जनु करे जिसु क्रिपालु होइ प्रभु देई ॥

Hari hari vañaju so janu kare jisu kripaalu hoī prbhu đeëe ||

People trade in the Name of the Lord, Har, Har, when the God shows His Mercy and bestows it.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲੇਈ ॥੪॥੧॥੭॥੪੫॥

जन नानक साहु हरि सेविआ फिरि लेखा मूलि न लेई ॥४॥१॥७॥४५॥

Jan naanak saahu hari seviâa phiri lekhaa mooli na leëe ||4||1||7||45||

Servant Nanak serves the Lord, the Banker; he shall never again be called to render his account. ||4||1||7||45||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 4 ||

Gauree Bairaagan, Fourth Mehl:

ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਗਰਭੁ ਪਾਲਤੀ ਸੁਤ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥

जिउ जननी गरभु पालती सुत की करि आसा ॥

Jiū jananee garabhu paalaŧee suŧ kee kari âasaa ||

The mother nourishes the fetus in the womb, hoping for a son,

ਵਡਾ ਹੋਇ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਦੇਇ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥

वडा होइ धनु खाटि देइ करि भोग बिलासा ॥

Vadaa hoī đhanu khaati đeī kari bhog bilaasaa ||

Who will grow and earn and give her money to enjoy herself.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਰਾਖਦਾ ਦੇ ਆਪਿ ਹਥਾਸਾ ॥੧॥

तिउ हरि जन प्रीति हरि राखदा दे आपि हथासा ॥१॥

Ŧiū hari jan preeŧi hari raakhađaa đe âapi haŧhaasaa ||1||

In just the same way, the humble servant of the Lord loves the Lord, who extends His Helping Hand to us. ||1||


ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥

मेरे राम मै मूरख हरि राखु मेरे गुसईआ ॥

Mere raam mai moorakh hari raakhu mere gusaëeâa ||

O my Lord, I am so foolish; save me, O my Lord God!

ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जन की उपमा तुझहि वडईआ ॥१॥ रहाउ ॥

Jan kee ūpamaa ŧujhahi vadaëeâa ||1|| rahaaū ||

Your servant's praise is Your Own Glorious Greatness. ||1|| Pause ||


ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

मंदरि घरि आनंदु हरि हरि जसु मनि भावै ॥

Manđđari ghari âananđđu hari hari jasu mani bhaavai ||

Those whose minds are pleased by the Praises of the Lord, Har, Har, are joyful in the palaces of their own homes.

ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

सभ रस मीठे मुखि लगहि जा हरि गुण गावै ॥

Sabh ras meethe mukhi lagahi jaa hari guñ gaavai ||

Their mouths savor all the sweet delicacies when they sing the Glorious Praises of the Lord.

ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

हरि जनु परवारु सधारु है इकीह कुली सभु जगतु छडावै ॥२॥

Hari janu paravaaru sađhaaru hai īkeeh kulee sabhu jagaŧu chhadaavai ||2||

The Lord's humble servants are the saviors of their families; they save their families for twenty-one generations - they save the entire world! ||2||


ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

जो किछु कीआ सो हरि कीआ हरि की वडिआई ॥

Jo kichhu keeâa so hari keeâa hari kee vadiâaëe ||

Whatever has been done, has been done by the Lord; it is the Glorious Greatness of the Lord.

ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥

हरि जीअ तेरे तूं वरतदा हरि पूज कराई ॥

Hari jeeâ ŧere ŧoonn varaŧađaa hari pooj karaaëe ||

O Lord, in Your creatures, You are pervading; You inspire them to worship You.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥

हरि भगति भंडार लहाइदा आपे वरताई ॥३॥

Hari bhagaŧi bhanddaar lahaaīđaa âape varaŧaaëe ||3||

The Lord leads us to the treasure of devotional worship; He Himself bestows it. ||3||


ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

लाला हाटि विहाझिआ किआ तिसु चतुराई ॥

Laalaa haati vihaajhiâa kiâa ŧisu chaŧuraaëe ||

I am a slave, purchased in Your market; what clever tricks do I have?

ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥

जे राजि बहाले ता हरि गुलामु घासी कउ हरि नामु कढाई ॥

Je raaji bahaale ŧaa hari gulaamu ghaasee kaū hari naamu kadhaaëe ||

If the Lord were to set me upon a throne, I would still be His slave. If I were a grass-cutter, I would still chant the Lord's Name.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥

जनु नानकु हरि का दासु है हरि की वडिआई ॥४॥२॥८॥४६॥

Janu naanaku hari kaa đaasu hai hari kee vadiâaëe ||4||2||8||46||

Servant Nanak is the slave of the Lord; contemplate the Glorious Greatness of the Lord ||4||2||8||46||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 4 ||

Gauree Bairaagan, Fourth Mehl:

ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥

नित दिनसु राति लालचु करे भरमै भरमाइआ ॥

Niŧ đinasu raaŧi laalachu kare bharamai bharamaaīâa ||

Continuously, day and night, they are gripped by greed and deluded by doubt.

ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥

वेगारि फिरै वेगारीआ सिरि भारु उठाइआ ॥

Vegaari phirai vegaareeâa siri bhaaru ūthaaīâa ||

The slaves labor in slavery, carrying the loads upon their heads.

ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥

जो गुर की जनु सेवा करे सो घर कै कमि हरि लाइआ ॥१॥

Jo gur kee janu sevaa kare so ghar kai kammi hari laaīâa ||1||

That humble being who serves the Guru is put to work by the Lord in His Home. ||1||


ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥

मेरे राम तोड़ि बंधन माइआ घर कै कमि लाइ ॥

Mere raam ŧoɍi banđđhan maaīâa ghar kai kammi laaī ||

O my Lord, please break these bonds of Maya, and put me to work in Your Home.

ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

नित हरि गुण गावह हरि नामि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Niŧ hari guñ gaavah hari naami samaaī ||1|| rahaaū ||

I continuously sing the Glorious Praises of the Lord; I am absorbed in the Lord's Name. ||1|| Pause ||


ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

नरु प्राणी चाकरी करे नरपति राजे अरथि सभ माइआ ॥

Naru praañee chaakaree kare narapaŧi raaje âraŧhi sabh maaīâa ||

Mortal men work for kings, all for the sake of wealth and Maya.

ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥

कै बंधै कै डानि लेइ कै नरपति मरि जाइआ ॥

Kai banđđhai kai daani leī kai narapaŧi mari jaaīâa ||

But the king either imprisons them, or fines them, or else dies himself.

ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

धंनु धनु सेवा सफल सतिगुरू की जितु हरि हरि नामु जपि हरि सुखु पाइआ ॥२॥

Đhannu đhanu sevaa saphal saŧiguroo kee jiŧu hari hari naamu japi hari sukhu paaīâa ||2||

Blessed, rewarding and fruitful is the service of the True Guru; through it, I chant the Name of the Lord, Har, Har, and I have found peace. ||2||


ਨਿਤ ਸਉਦਾ ਸੂਦੁ ਕੀਚੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਤਾਈ ॥

नित सउदा सूदु कीचै बहु भाति करि माइआ कै ताई ॥

Niŧ saūđaa soođu keechai bahu bhaaŧi kari maaīâa kai ŧaaëe ||

Everyday, people carry on their business, with all sorts of devices to earn interest, for the sake of Maya.

ਜਾ ਲਾਹਾ ਦੇਇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਮਨੇ ਤੋਟੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥

जा लाहा देइ ता सुखु मने तोटै मरि जाई ॥

Jaa laahaa đeī ŧaa sukhu mane ŧotai mari jaaëe ||

If they earn a profit, they are pleased, but their hearts are broken by losses.

ਜੋ ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਸਿਉ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥

जो गुण साझी गुर सिउ करे नित नित सुखु पाई ॥३॥

Jo guñ saajhee gur siū kare niŧ niŧ sukhu paaëe ||3||

One who is worthy, becomes a partner with the Guru, and finds a lasting peace forever. ||3||


ਜਿਤਨੀ ਭੂਖ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਹੈ ਤਿਤਨੀ ਭੂਖ ਫਿਰਿ ਲਾਗੈ ॥

जितनी भूख अन रस साद है तितनी भूख फिरि लागै ॥

Jiŧanee bhookh ân ras saađ hai ŧiŧanee bhookh phiri laagai ||

The more one feels hunger for other tastes and pleasures, the more this hunger persists.

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥

जिसु हरि आपि क्रिपा करे सो वेचे सिरु गुर आगै ॥

Jisu hari âapi kripaa kare so veche siru gur âagai ||

Those unto whom the Lord Himself shows mercy, sell their head to the Guru.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ॥੪॥੪॥੧੦॥੪੮॥

जन नानक हरि रसि त्रिपतिआ फिरि भूख न लागै ॥४॥४॥१०॥४८॥

Jan naanak hari rasi ŧripaŧiâa phiri bhookh na laagai ||4||4||10||48||

Servant Nanak is satisfied by the Name of the Lord, Har, Har. He shall never feel hungry again. ||4||4||10||48||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 4 ||

Gauree Bairaagan, Fourth Mehl:

ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਆਸ ਨਿਤ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

हमरै मनि चिति हरि आस नित किउ देखा हरि दरसु तुमारा ॥

Hamarai mani chiŧi hari âas niŧ kiū đekhaa hari đarasu ŧumaaraa ||

Within my conscious mind is the constant longing for the Lord. How can I behold the Blessed Vision of Your Darshan, Lord?

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਣਤਾ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

जिनि प्रीति लाई सो जाणता हमरै मनि चिति हरि बहुतु पिआरा ॥

Jini preeŧi laaëe so jaañaŧaa hamarai mani chiŧi hari bahuŧu piâaraa ||

One who loves the Lord knows this; the Lord is very dear to my conscious mind.

ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥

हउ कुरबानी गुर आपणे जिनि विछुड़िआ मेलिआ मेरा सिरजनहारा ॥१॥

Haū kurabaanee gur âapañe jini vichhuɍiâa meliâa meraa sirajanahaaraa ||1||

I am a sacrifice to my Guru, who has re-united me with my Creator Lord; I was separated from Him for such a long time! ||1||


ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

मेरे राम हम पापी सरणि परे हरि दुआरि ॥

Mere raam ham paapee sarañi pare hari đuâari ||

O my Lord, I am a sinner; I have come to Your Sanctuary, and fallen at Your Door, Lord.

ਮਤੁ ਨਿਰਗੁਣ ਹਮ ਮੇਲੈ ਕਬਹੂੰ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मतु निरगुण हम मेलै कबहूं अपुनी किरपा धारि ॥१॥ रहाउ ॥

Maŧu niraguñ ham melai kabahoonn âpunee kirapaa đhaari ||1|| rahaaū ||

My intellect is worthless; I am filthy and polluted. Please shower me with Your Mercy sometime. ||1|| Pause ||


ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਣ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥

हमरे अवगुण बहुतु बहुतु है बहु बार बार हरि गणत न आवै ॥

Hamare âvaguñ bahuŧu bahuŧu hai bahu baar baar hari gañaŧ na âavai ||

My demerits are so many and numerous. I have sinned so many times, over and over again. O Lord, they cannot be counted.

ਤੂੰ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

तूं गुणवंता हरि हरि दइआलु हरि आपे बखसि लैहि हरि भावै ॥

Ŧoonn guñavanŧŧaa hari hari đaīâalu hari âape bakhasi laihi hari bhaavai ||

You, Lord, are the Merciful Treasure of Virtue. When it pleases You, Lord, You forgive me.

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

हम अपराधी राखे गुर संगती उपदेसु दीओ हरि नामु छडावै ॥२॥

Ham âparaađhee raakhe gur sanggaŧee ūpađesu đeeõ hari naamu chhadaavai ||2||

I am a sinner, saved only by the Company of the Guru. He has bestowed the Teachings of the Lord's Name, which saves me. ||2||


ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਕਿਆ ਕਹਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਜਬ ਗੁਰੁ ਬੋਲਹ ਤਬ ਬਿਸਮੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

तुमरे गुण किआ कहा मेरे सतिगुरा जब गुरु बोलह तब बिसमु होइ जाइ ॥

Ŧumare guñ kiâa kahaa mere saŧiguraa jab guru bolah ŧab bisamu hoī jaaī ||

What Glorious Virtues of Yours can I describe, O my True Guru? When the Guru speaks, I am transfixed with wonder.

ਹਮ ਜੈਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ਰਾਖੈ ਜੈਸੇ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥

हम जैसे अपराधी अवरु कोई राखै जैसे हम सतिगुरि राखि लीए छडाइ ॥

Ham jaise âparaađhee âvaru koëe raakhai jaise ham saŧiguri raakhi leeē chhadaaī ||

Can anyone else save a sinner like me? The True Guru has protected and saved me.

ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਗੁਰੁ ਮਾਤਾ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਬੰਧਪੁ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥੩॥

तूं गुरु पिता तूंहै गुरु माता तूं गुरु बंधपु मेरा सखा सखाइ ॥३॥

Ŧoonn guru piŧaa ŧoonhhai guru maaŧaa ŧoonn guru banđđhapu meraa sakhaa sakhaaī ||3||

O Guru, You are my father. O Guru, You are my mother. O Guru, You are my relative, companion and friend. ||3||


ਜੋ ਹਮਰੀ ਬਿਧਿ ਹੋਤੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਣਹੁ ਆਪੇ ॥

जो हमरी बिधि होती मेरे सतिगुरा सा बिधि तुम हरि जाणहु आपे ॥

Jo hamaree biđhi hoŧee mere saŧiguraa saa biđhi ŧum hari jaañahu âape ||

My condition, O my True Guru - that condition, O Lord, is known only to You.

ਹਮ ਰੁਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛਤਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਕੀਰੇ ਹਮ ਥਾਪੇ ॥

हम रुलते फिरते कोई बात न पूछता गुर सतिगुर संगि कीरे हम थापे ॥

Ham rulaŧe phiraŧe koëe baaŧ na poochhaŧaa gur saŧigur sanggi keere ham ŧhaape ||

I was rolling around in the dirt, and no one cared for me at all. In the Company of the Guru, the True Guru, I, the worm, have been raised up and exalted.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥੪॥੫॥੧੧॥੪੯॥

धंनु धंनु गुरू नानक जन केरा जितु मिलिऐ चूके सभि सोग संतापे ॥४॥५॥११॥४९॥

Đhannu đhannu guroo naanak jan keraa jiŧu miliâi chooke sabhi sog sanŧŧaape ||4||5||11||49||

Blessed, blessed is the Guru of servant Nanak; meeting Him, all my sorrows and troubles have come to an end. ||4||5||11||49||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 4 ||

Gauree Bairaagan, Fourth Mehl:

ਕੰਚਨ ਨਾਰੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਲੁਭਤੁ ਹੈ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ॥

कंचन नारी महि जीउ लुभतु है मोहु मीठा माइआ ॥

Kancchan naaree mahi jeeū lubhaŧu hai mohu meethaa maaīâa ||

The soul of the man is lured by gold and women; emotional attachment to Maya is so sweet to him.

ਘਰ ਮੰਦਰ ਘੋੜੇ ਖੁਸੀ ਮਨੁ ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਇਆ ॥

घर मंदर घोड़े खुसी मनु अन रसि लाइआ ॥

Ghar manđđar ghoɍe khusee manu ân rasi laaīâa ||

The mind has become attached to the pleasures of houses, palaces, horses and other enjoyments.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਉ ਛੂਟਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

हरि प्रभु चिति न आवई किउ छूटा मेरे हरि राइआ ॥१॥

Hari prbhu chiŧi na âavaëe kiū chhootaa mere hari raaīâa ||1||

The Lord God does not even enter his thoughts; how can he be saved, O my Lord King? ||1||


ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਇਹ ਨੀਚ ਕਰਮ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥

मेरे राम इह नीच करम हरि मेरे ॥

Mere raam īh neech karam hari mere ||

O my Lord, these are my lowly actions, O my Lord.

ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸਿ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुणवंता हरि हरि दइआलु करि किरपा बखसि अवगण सभि मेरे ॥१॥ रहाउ ॥

Guñavanŧŧaa hari hari đaīâalu kari kirapaa bakhasi âvagañ sabhi mere ||1|| rahaaū ||

O Lord, Har, Har, Treasure of Virtue, Merciful Lord: please bless me with Your Grace and forgive me for all my mistakes. ||1|| Pause ||


ਕਿਛੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਢੰਗੁ ਨ ਮੇਰਾ ॥

किछु रूपु नही किछु जाति नाही किछु ढंगु न मेरा ॥

Kichhu roopu nahee kichhu jaaŧi naahee kichhu dhanggu na meraa ||

I have no beauty, no social status, no manners.

ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਗੁਣ ਬਿਹੂਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਨ ਤੇਰਾ ॥

किआ मुहु लै बोलह गुण बिहून नामु जपिआ न तेरा ॥

Kiâa muhu lai bolah guñ bihoon naamu japiâa na ŧeraa ||

With what face am I to speak? I have no virtue at all; I have not chanted Your Name.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਉਬਰੇ ਪੁੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰਾ ॥੨॥

हम पापी संगि गुर उबरे पुंनु सतिगुर केरा ॥२॥

Ham paapee sanggi gur ūbare punnu saŧigur keraa ||2||

I am a sinner, saved only by the Company of the Guru. This is the generous blessing of the True Guru. ||2||


ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਮੁਖੁ ਨਕੁ ਦੀਆ ਵਰਤਣ ਕਉ ਪਾਣੀ ॥

सभु जीउ पिंडु मुखु नकु दीआ वरतण कउ पाणी ॥

Sabhu jeeū pinddu mukhu naku đeeâa varaŧañ kaū paañee ||

He gave all beings souls, bodies, mouths, noses and water to drink.

ਅੰਨੁ ਖਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪੈਨਣੁ ਦੀਆ ਰਸ ਅਨਿ ਭੋਗਾਣੀ ॥

अंनु खाणा कपड़ु पैनणु दीआ रस अनि भोगाणी ॥

Ânnu khaañaa kapaɍu painañu đeeâa ras âni bhogaañee ||

He gave them corn to eat, clothes to wear, and other pleasures to enjoy.

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਸੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਪਸੂ ਹਉ ਕਰਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥

जिनि दीए सु चिति न आवई पसू हउ करि जाणी ॥३॥

Jini đeeē su chiŧi na âavaëe pasoo haū kari jaañee ||3||

But they do not remember the One who gave them all this. The animals think that they made themselves! ||3||


ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

सभु कीता तेरा वरतदा तूं अंतरजामी ॥

Sabhu keeŧaa ŧeraa varaŧađaa ŧoonn ânŧŧarajaamee ||

You made them all; You are all-pervading. You are the Inner-knower, the Searcher of hearts.

ਹਮ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ॥

हम जंत विचारे किआ करह सभु खेलु तुम सुआमी ॥

Ham janŧŧ vichaare kiâa karah sabhu khelu ŧum suâamee ||

What can these wretched creatures do? This whole drama is Yours, O Lord and Master.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਹਰਿ ਗੁਲਮ ਗੁਲਾਮੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥੫੦॥

जन नानकु हाटि विहाझिआ हरि गुलम गुलामी ॥४॥६॥१२॥५०॥

Jan naanaku haati vihaajhiâa hari gulam gulaamee ||4||6||12||50||

Servant Nanak was purchased in the slave-market. He is the slave of the Lord's slaves. ||4||6||12||50||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 4 ||

Gauree Bairaagan, Fourth Mehl:

ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥

जिउ जननी सुतु जणि पालती राखै नदरि मझारि ॥

Jiū jananee suŧu jañi paalaŧee raakhai nađari majhaari ||

Just as the mother, having given birth to a son, feeds him and keeps him in her vision

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥

अंतरि बाहरि मुखि दे गिरासु खिनु खिनु पोचारि ॥

Ânŧŧari baahari mukhi đe giraasu khinu khinu pochaari ||

- indoors and outdoors, she puts food in his mouth; each and every moment, she caresses him.

ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

तिउ सतिगुरु गुरसिख राखता हरि प्रीति पिआरि ॥१॥

Ŧiū saŧiguru gurasikh raakhaŧaa hari preeŧi piâari ||1||

In just the same way, the True Guru protects His GurSikhs, who love their Beloved Lord. ||1||


ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥

मेरे राम हम बारिक हरि प्रभ के है इआणे ॥

Mere raam ham baarik hari prbh ke hai īâañe ||

O my Lord, we are just the ignorant children of our Lord God.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

धंनु धंनु गुरू गुरु सतिगुरु पाधा जिनि हरि उपदेसु दे कीए सिआणे ॥१॥ रहाउ ॥

Đhannu đhannu guroo guru saŧiguru paađhaa jini hari ūpađesu đe keeē siâañe ||1|| rahaaū ||

Hail, hail, to the Guru, the Guru, the True Guru, the Divine Teacher who has made me wise through the Lord's Teachings. ||1|| Pause ||


ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥

जैसी गगनि फिरंती ऊडती कपरे बागे वाली ॥

Jaisee gagani phiranŧŧee ǖdaŧee kapare baage vaalee ||

The white flamingo circles through the sky,

ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥

ओह राखै चीतु पीछै बिचि बचरे नित हिरदै सारि समाली ॥

Õh raakhai cheeŧu peechhai bichi bachare niŧ hirađai saari samaalee ||

But she keeps her young ones in her mind; she has left them behind, but she constantly remembers them in her heart.

ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥

तिउ सतिगुर सिख प्रीति हरि हरि की गुरु सिख रखै जीअ नाली ॥२॥

Ŧiū saŧigur sikh preeŧi hari hari kee guru sikh rakhai jeeâ naalee ||2||

In just the same way, the True Guru loves His Sikhs. The Lord cherishes His GurSikhs, and keeps them clasped to His Heart. ||2||


ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥

जैसे काती तीस बतीस है विचि राखै रसना मास रतु केरी ॥

Jaise kaaŧee ŧees baŧees hai vichi raakhai rasanaa maas raŧu keree ||

Just as the tongue, made of flesh and blood, is protected within the scissors of the thirty-two teeth

ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

कोई जाणहु मास काती कै किछु हाथि है सभ वसगति है हरि केरी ॥

Koëe jaañahu maas kaaŧee kai kichhu haaŧhi hai sabh vasagaŧi hai hari keree ||

Who thinks that the power lies in the flesh or the scissors? Everything is in the Power of the Lord.

ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥

तिउ संत जना की नर निंदा करहि हरि राखै पैज जन केरी ॥३॥

Ŧiū sanŧŧ janaa kee nar ninđđaa karahi hari raakhai paij jan keree ||3||

In just the same way, when someone slanders the Saint, the Lord preserves the honor of His servant. ||3||


ਭਾਈ ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

भाई मत कोई जाणहु किसी कै किछु हाथि है सभ करे कराइआ ॥

Bhaaëe maŧ koëe jaañahu kisee kai kichhu haaŧhi hai sabh kare karaaīâa ||

O Siblings of Destiny, let none think that they have any power. All act as the Lord causes them to act.

ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥

जरा मरा तापु सिरति सापु सभु हरि कै वसि है कोई लागि न सकै बिनु हरि का लाइआ ॥

Jaraa maraa ŧaapu siraŧi saapu sabhu hari kai vasi hai koëe laagi na sakai binu hari kaa laaīâa ||

Old age, death, fever, poisons and snakes - everything is in the Hands of the Lord. Nothing can touch anyone without the Lord's Order.

ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥

ऐसा हरि नामु मनि चिति निति धिआवहु जन नानक जो अंती अउसरि लए छडाइआ ॥४॥७॥१३॥५१॥

Âisaa hari naamu mani chiŧi niŧi đhiâavahu jan naanak jo ânŧŧee âūsari laē chhadaaīâa ||4||7||13||51||

Within your conscious mind, O servant Nanak, meditate forever on the Name of the Lord, who shall deliver you in the end. ||4||7||13||51||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 4 ||

Gauree Bairaagan, Fourth Mehl:

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥

जिसु मिलिऐ मनि होइ अनंदु सो सतिगुरु कहीऐ ॥

Jisu miliâi mani hoī ânanđđu so saŧiguru kaheeâi ||

Meeting Him, the mind is filled with bliss. He is called the True Guru.

ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥

मन की दुबिधा बिनसि जाइ हरि परम पदु लहीऐ ॥१॥

Man kee đubiđhaa binasi jaaī hari param pađu laheeâi ||1||

Double-mindedness departs, and the supreme status of the Lord is obtained. ||1||


ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥

मेरा सतिगुरु पिआरा कितु बिधि मिलै ॥

Meraa saŧiguru piâaraa kiŧu biđhi milai ||

How can I meet my Beloved True Guru?

ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हउ खिनु खिनु करी नमसकारु मेरा गुरु पूरा किउ मिलै ॥१॥ रहाउ ॥

Haū khinu khinu karee namasakaaru meraa guru pooraa kiū milai ||1|| rahaaū ||

Each and every moment, I humbly bow to Him. How will I meet my Perfect Guru? ||1|| Pause ||


ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

करि किरपा हरि मेलिआ मेरा सतिगुरु पूरा ॥

Kari kirapaa hari meliâa meraa saŧiguru pooraa ||

Granting His Grace, the Lord has led me to meet my Perfect True Guru.

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥

इछ पुंनी जन केरीआ ले सतिगुर धूरा ॥२॥

Īchh punnee jan kereeâa le saŧigur đhooraa ||2||

The desire of His humble servant has been fulfilled. I have received the dust of the Feet of the True Guru. ||2||


ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥

हरि भगति द्रिड़ावै हरि भगति सुणै तिसु सतिगुर मिलीऐ ॥

Hari bhagaŧi đriɍaavai hari bhagaŧi suñai ŧisu saŧigur mileeâi ||

Those who meet the True Guru implant devotional worship to the Lord, and listen to this devotional worship of the Lord.

ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥

तोटा मूलि न आवई हरि लाभु निति द्रिड़ीऐ ॥३॥

Ŧotaa mooli na âavaëe hari laabhu niŧi đriɍeeâi ||3||

They never suffer any loss; they continually earn the profit of the Lord. ||3||


ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

जिस कउ रिदै विगासु है भाउ दूजा नाही ॥

Jis kaū riđai vigaasu hai bhaaū đoojaa naahee ||

One whose heart blossoms forth, is not in love with duality.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥

नानक तिसु गुर मिलि उधरै हरि गुण गावाही ॥४॥८॥१४॥५२॥

Naanak ŧisu gur mili ūđharai hari guñ gaavaahee ||4||8||14||52||

O Nanak, meeting the Guru, one is saved, singing the Glorious Praises of the Lord. ||4||8||14||52||


ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫

रागु गउड़ी बैरागणि महला ५

Raagu gaūɍee bairaagañi mahalaa 5

Raag Gauree Bairaagan, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

दय गुसाई मीतुला तूं संगि हमारै बासु जीउ ॥१॥ रहाउ ॥

Đay gusaaëe meeŧulaa ŧoonn sanggi hamaarai baasu jeeū ||1|| rahaaū ||

O Dear Lord God, my Best Friend, please, abide with me. ||1|| Pause ||


ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

तुझ बिनु घरी न जीवना ध्रिगु रहणा संसारि ॥

Ŧujh binu gharee na jeevanaa đhrigu rahañaa sanssaari ||

Without You, I cannot live, even for an instant, and my life in this world is cursed.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥

जीअ प्राण सुखदातिआ निमख निमख बलिहारि जी ॥१॥

Jeeâ praañ sukhađaaŧiâa nimakh nimakh balihaari jee ||1||

O Breath of Life of the soul, O Giver of peace, each and every instant I am a sacrifice to You. ||1||


ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥

हसत अल्मबनु देहु प्रभ गरतहु उधरु गोपाल ॥

Hasaŧ âlambbanu đehu prbh garaŧahu ūđharu gopaal ||

Please, God, give me the Support of Your Hand; lift me up and pull me out of this pit, O Lord of the World.

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥

मोहि निरगुन मति थोरीआ तूं सद ही दीन दइआल ॥२॥

Mohi niragun maŧi ŧhoreeâa ŧoonn sađ hee đeen đaīâal ||2||

I am worthless, with such a shallow intellect; You are always Merciful to the meek. ||2||


ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥

किआ सुख तेरे समला कवन बिधी बीचार ॥

Kiâa sukh ŧere sammalaa kavan biđhee beechaar ||

What comforts of Yours can I dwell upon? How can I contemplate You?

ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥

सरणि समाई दास हित ऊचे अगम अपार ॥३॥

Sarañi samaaëe đaas hiŧ ǖche âgam âpaar ||3||

You lovingly absorb Your slaves into Your Sanctuary, O Lofty, Inaccessible and Infinite Lord. ||3||


ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥

सगल पदारथ असट सिधि नाम महा रस माहि ॥

Sagal pađaaraŧh âsat siđhi naam mahaa ras maahi ||

All wealth, and the eight miraculous spiritual powers are in the supremely sublime essence of the Naam, the Name of the Lord.

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥

सुप्रसंन भए केसवा से जन हरि गुण गाहि ॥४॥

Suprsann bhaē kesavaa se jan hari guñ gaahi ||4||

Those humble beings, with whom the beautifully-haired Lord is thoroughly pleased, sing the Glorious Praises of the Lord. ||4||


ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

मात पिता सुत बंधपो तूं मेरे प्राण अधार ॥

Maaŧ piŧaa suŧ banđđhapo ŧoonn mere praañ âđhaar ||

You are my mother, father, son and relative; You are the Support of the breath of life.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥

साधसंगि नानकु भजै बिखु तरिआ संसारु ॥५॥१॥११६॥

Saađhasanggi naanaku bhajai bikhu ŧariâa sanssaaru ||5||1||116||

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak meditates on the Lord, and swims across the poisonous world-ocean. ||5||1||116||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫

गउड़ी बैरागणि रहोए के छंत के घरि मः ५

Gaūɍee bairaagañi rahoē ke chhanŧŧ ke ghari M: 5

Gauree Bairaagan, Chhants Of Rehoay, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥

है कोई राम पिआरो गावै ॥

Hai koëe raam piâaro gaavai ||

Is there anyone who will sing of the Beloved Lord?

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

सरब कलिआण सूख सचु पावै ॥ रहाउ ॥

Sarab kaliâañ sookh sachu paavai || rahaaū ||

Surely, this will bring all pleasures and comforts. || Pause ||


ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥

बनु बनु खोजत फिरत बैरागी ॥

Banu banu khojaŧ phiraŧ bairaagee ||

The renunciate goes out into the woods, searching for Him.

ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

बिरले काहू एक लिव लागी ॥

Birale kaahoo ēk liv laagee ||

But those who embrace love for the One Lord are very rare.

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥

जिनि हरि पाइआ से वडभागी ॥१॥

Jini hari paaīâa se vadabhaagee ||1||

Those who find the Lord are very fortunate and blessed. ||1||


ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥

ब्रहमादिक सनकादिक चाहै ॥

Brhamaađik sanakaađik chaahai ||

The Gods like Brahma and Sanak yearn for Him;

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥

जोगी जती सिध हरि आहै ॥

Jogee jaŧee siđh hari âahai ||

The Yogis, celibates and Siddhas yearn for the Lord.

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥

जिसहि परापति सो हरि गुण गाहै ॥२॥

Jisahi paraapaŧi so hari guñ gaahai ||2||

One who is so blessed, sings the Glorious Praises of the Lord. ||2||


ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥

ता की सरणि जिन बिसरत नाही ॥

Ŧaa kee sarañi jin bisaraŧ naahee ||

I seek the Sanctuary of those who have not forgotten Him.

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥

वडभागी हरि संत मिलाही ॥

Vadabhaagee hari sanŧŧ milaahee ||

By great good fortune, one meets the Lord's Saint.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥

जनम मरण तिह मूले नाही ॥३॥

Janam marañ ŧih moole naahee ||3||

They are not subject to the cycle of birth and death. ||3||


ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

करि किरपा मिलु प्रीतम पिआरे ॥

Kari kirapaa milu preeŧam piâare ||

Show Your Mercy, and lead me to meet You, O my Darling Beloved.

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥

बिनउ सुनहु प्रभ ऊच अपारे ॥

Binaū sunahu prbh ǖch âpaare ||

Hear my prayer, O Lofty and Infinite God;

ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥

नानकु मांगतु नामु अधारे ॥४॥१॥११७॥

Naanaku maangaŧu naamu âđhaare ||4||1||117||

Nanak begs for the Support of Your Name. ||4||1||117||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧

गउड़ी बैरागणि महला १

Gaūɍee bairaagañi mahalaa 1

Gauree Bairaagan, First Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥

जिउ गाई कउ गोइली राखहि करि सारा ॥

Jiū gaaëe kaū goīlee raakhahi kari saaraa ||

As the dairy farmer watches over and protects his cows,

ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥

अहिनिसि पालहि राखि लेहि आतम सुखु धारा ॥१॥

Âhinisi paalahi raakhi lehi âaŧam sukhu đhaaraa ||1||

so does the Lord cherish and protect us, night and day. He blesses the soul with peace. ||1||


ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

इत उत राखहु दीन दइआला ॥

Īŧ ūŧ raakhahu đeen đaīâalaa ||

Please protect me here and hereafter, O Lord, Merciful to the meek.

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तउ सरणागति नदरि निहाला ॥१॥ रहाउ ॥

Ŧaū sarañaagaŧi nađari nihaalaa ||1|| rahaaū ||

I seek Your Sanctuary; please bless me with Your Glance of Grace. ||1||Pause||


ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

जह देखउ तह रवि रहे रखु राखनहारा ॥

Jah đekhaū ŧah ravi rahe rakhu raakhanahaaraa ||

Wherever I look, there You are. Save me, O Savior Lord!

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥

तूं दाता भुगता तूंहै तूं प्राण अधारा ॥२॥

Ŧoonn đaaŧaa bhugaŧaa ŧoonhhai ŧoonn praañ âđhaaraa ||2||

You are the Giver, and You are the Enjoyer; You are the Support of the breath of life. ||2||


ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥

किरतु पइआ अध ऊरधी बिनु गिआन बीचारा ॥

Kiraŧu paīâa âđh ǖrađhee binu giâan beechaaraa ||

According to the karma of past actions, people descend to the depths or rise to the heights, unless they contemplate spiritual wisdom.

ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥

बिनु उपमा जगदीस की बिनसै न अंधिआरा ॥३॥

Binu ūpamaa jagađees kee binasai na ânđđhiâaraa ||3||

Without the Praises of the Lord of the Universe, the darkness is not dispelled. ||3||


ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

जगु बिनसत हम देखिआ लोभे अहंकारा ॥

Jagu binasaŧ ham đekhiâa lobhe âhankkaaraa ||

I have seen the world being destroyed by greed and egotism.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

गुर सेवा प्रभु पाइआ सचु मुकति दुआरा ॥४॥

Gur sevaa prbhu paaīâa sachu mukaŧi đuâaraa ||4||

Only by serving the Guru is God obtained, and the true gate of liberation found. ||4||


ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥

निज घरि महलु अपार को अपर्मपरु सोई ॥

Nij ghari mahalu âpaar ko âparampparu soëe ||

The Mansion of the Infinite Lord's Presence is within the home of one's own being. He is beyond any boundaries.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥

बिनु सबदै थिरु को नही बूझै सुखु होई ॥५॥

Binu sabađai ŧhiru ko nahee boojhai sukhu hoëe ||5||

Without the Word of the Shabad, nothing shall endure. Through understanding, peace is obtained. ||5||


ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

किआ लै आइआ ले जाइ किआ फासहि जम जाला ॥

Kiâa lai âaīâa le jaaī kiâa phaasahi jam jaalaa ||

What have you brought, and what will you take away, when you are caught by the noose of Death?

ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥

डोलु बधा कसि जेवरी आकासि पताला ॥६॥

Dolu bađhaa kasi jevaree âakaasi paŧaalaa ||6||

Like the bucket tied to the rope in the well, you are pulled up to the Akaashic Ethers, and then lowered down to the nether regions of the underworld. ||6||


ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਹਜੇ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥

गुरमति नामु न वीसरै सहजे पति पाईऐ ॥

Guramaŧi naamu na veesarai sahaje paŧi paaëeâi ||

Follow the Guru's Teachings, and do not forget the Naam, the Name of the Lord; you shall automatically obtain honor.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੭॥

अंतरि सबदु निधानु है मिलि आपु गवाईऐ ॥७॥

Ânŧŧari sabađu niđhaanu hai mili âapu gavaaëeâi ||7||

Deep within the self is the treasure of the Shabad; it is obtained only by eradicating selfishness and conceit. ||7||


ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥

नदरि करे प्रभु आपणी गुण अंकि समावै ॥

Nađari kare prbhu âapañee guñ ânkki samaavai ||

When God bestows His Glance of Grace, people settle in the Lap of the Virtuous Lord.

ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧॥੧੭॥

नानक मेलु न चूकई लाहा सचु पावै ॥८॥१॥१७॥

Naanak melu na chookaëe laahaa sachu paavai ||8||1||17||

O Nanak, this Union cannot be broken; the true profit is obtained. ||8||1||17||


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

रागु गउड़ी बैरागणि महला ३ ॥

Raagu gaūɍee bairaagañi mahalaa 3 ||

Raag Gauree Bairaagan, Third Mehl:

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥

सतिगुर ते जो मुह फेरे ते वेमुख बुरे दिसंनि ॥

Saŧigur ŧe jo muh phere ŧe vemukh bure đisanni ||

Those who turn their faces away from the True Guru, are seen to be unfaithful and evil.

ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥

अनदिनु बधे मारीअनि फिरि वेला ना लहंनि ॥१॥

Ânađinu bađhe maareeâni phiri velaa naa lahanni ||1||

They shall be bound and beaten night and day; they shall not have this opportunity again. ||1||


ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥

हरि हरि राखहु क्रिपा धारि ॥

Hari hari raakhahu kripaa đhaari ||

O Lord, please shower Your Mercy upon me, and save me!

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सतसंगति मेलाइ प्रभ हरि हिरदै हरि गुण सारि ॥१॥ रहाउ ॥

Saŧasanggaŧi melaaī prbh hari hirađai hari guñ saari ||1|| rahaaū ||

O Lord God, please lead me to meet the Sat Sangat, the True Congregation, that I may dwell upon the Glorious Praises of the Lord within my heart. ||1|| Pause ||


ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥

से भगत हरि भावदे जो गुरमुखि भाइ चलंनि ॥

Se bhagaŧ hari bhaavađe jo guramukhi bhaaī chalanni ||

Those devotees are pleasing to the Lord, who as Gurmukh, walk in harmony with the Way of the Lord's Will.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥

आपु छोडि सेवा करनि जीवत मुए रहंनि ॥२॥

Âapu chhodi sevaa karani jeevaŧ muē rahanni ||2||

Subduing their selfishness and conceit, and performing selfless service, they remain dead while yet alive. ||2||


ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥

जिस दा पिंडु पराण है तिस की सिरि कार ॥

Jis đaa pinddu paraañ hai ŧis kee siri kaar ||

The body and the breath of life belong to the One - perform the greatest service to Him.

ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥

ओहु किउ मनहु विसारीऐ हरि रखीऐ हिरदै धारि ॥३॥

Õhu kiū manahu visaareeâi hari rakheeâi hirađai đhaari ||3||

Why forget Him from your mind? Keep the Lord enshrined in your heart. ||3||


ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

नामि मिलिऐ पति पाईऐ नामि मंनिऐ सुखु होइ ॥

Naami miliâi paŧi paaëeâi naami manniâi sukhu hoī ||

Receiving the Naam, the Name of the Lord, one obtains honor; believing in the Naam, one is at peace.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥

सतिगुर ते नामु पाईऐ करमि मिलै प्रभु सोइ ॥४॥

Saŧigur ŧe naamu paaëeâi karami milai prbhu soī ||4||

The Naam is obtained from the True Guru; by His Grace, God is found. ||4||


ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥

सतिगुर ते जो मुहु फेरे ओइ भ्रमदे ना टिकंनि ॥

Saŧigur ŧe jo muhu phere õī bhrmađe naa tikanni ||

They turn their faces away from the True Guru; they continue to wander aimlessly.

ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥

धरति असमानु न झलई विचि विसटा पए पचंनि ॥५॥

Đharaŧi âsamaanu na jhalaëe vichi visataa paē pachanni ||5||

They are not accepted by the earth or the sky; they fall into manure, and rot. ||5||


ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥

इहु जगु भरमि भुलाइआ मोह ठगउली पाइ ॥

Īhu jagu bharami bhulaaīâa moh thagaūlee paaī ||

This world is deluded by doubt - it has taken the drug of emotional attachment.

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥

जिना सतिगुरु भेटिआ तिन नेड़ि न भिटै माइ ॥६॥

Jinaa saŧiguru bhetiâa ŧin neɍi na bhitai maaī ||6||

Maya does not draw near those who have met with the True Guru. ||6||


ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

सतिगुरु सेवनि सो सोहणे हउमै मैलु गवाइ ॥

Saŧiguru sevani so sohañe haūmai mailu gavaaī ||

Those who serve the True Guru are very beautiful; they cast off the filth of selfishness and conceit.

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੭॥

सबदि रते से निरमले चलहि सतिगुर भाइ ॥७॥

Sabađi raŧe se niramale chalahi saŧigur bhaaī ||7||

Those who are attuned to the Shabad are immaculate and pure. They walk in harmony with the Will of the True Guru. ||7||


ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥

हरि प्रभ दाता एकु तूं तूं आपे बखसि मिलाइ ॥

Hari prbh đaaŧaa ēku ŧoonn ŧoonn âape bakhasi milaaī ||

O Lord God, You are the One and Only Giver; You forgive us, and unite us with Yourself.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੮॥੧॥੯॥

जनु नानकु सरणागती जिउ भावै तिवै छडाइ ॥८॥१॥९॥

Janu naanaku sarañaagaŧee jiū bhaavai ŧivai chhadaaī ||8||1||9||

Servant Nanak seeks Your Sanctuary; if it is Your Will, please save him! ||8||1||9||


ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਕਬੀਰ ਜੀ

रागु गउड़ी बैरागणि कबीर जी

Raagu gaūɍee bairaagañi kabeer jee

Raag Gauree Bairaagan, Kabeer Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਜੀਵਤ ਪਿਤਰ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਊ ਮੂਏਂ ਸਿਰਾਧ ਕਰਾਹੀ ॥

जीवत पितर न मानै कोऊ मूएं सिराध कराही ॥

Jeevaŧ piŧar na maanai koǖ mooēn siraađh karaahee ||

He does not honor his ancestors while they are alive, but he holds feasts in their honor after they have died.

ਪਿਤਰ ਭੀ ਬਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਉ ਪਾਵਹਿ ਕਊਆ ਕੂਕਰ ਖਾਹੀ ॥੧॥

पितर भी बपुरे कहु किउ पावहि कऊआ कूकर खाही ॥१॥

Piŧar bhee bapure kahu kiū paavahi kaǖâa kookar khaahee ||1||

Tell me, how can his poor ancestors receive what the crows and the dogs have eaten up? ||1||


ਮੋ ਕਉ ਕੁਸਲੁ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਈ ॥

मो कउ कुसलु बतावहु कोई ॥

Mo kaū kusalu baŧaavahu koëe ||

If only someone would tell me what real happiness is!

ਕੁਸਲੁ ਕੁਸਲੁ ਕਰਤੇ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਕੁਸਲੁ ਭੀ ਕੈਸੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कुसलु कुसलु करते जगु बिनसै कुसलु भी कैसे होई ॥१॥ रहाउ ॥

Kusalu kusalu karaŧe jagu binasai kusalu bhee kaise hoëe ||1|| rahaaū ||

Speaking of happiness and joy, the world is perishing. How can happiness be found? ||1|| Pause ||


ਮਾਟੀ ਕੇ ਕਰਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਹੀ ॥

माटी के करि देवी देवा तिसु आगै जीउ देही ॥

Maatee ke kari đevee đevaa ŧisu âagai jeeū đehee ||

Making gods and goddesses out of clay, people sacrifice living beings to them.

ਐਸੇ ਪਿਤਰ ਤੁਮਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਆਪਨ ਕਹਿਆ ਨ ਲੇਹੀ ॥੨॥

ऐसे पितर तुमारे कहीअहि आपन कहिआ न लेही ॥२॥

Âise piŧar ŧumaare kaheeâhi âapan kahiâa na lehee ||2||

Such are your dead ancestors, who cannot ask for what they want. ||2||


ਸਰਜੀਉ ਕਾਟਹਿ ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਅੰਤ ਕਾਲ ਕਉ ਭਾਰੀ ॥

सरजीउ काटहि निरजीउ पूजहि अंत काल कउ भारी ॥

Sarajeeū kaatahi nirajeeū poojahi ânŧŧ kaal kaū bhaaree ||

You murder living beings and worship lifeless things; at your very last moment, you shall suffer in terrible pain.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਭੈ ਡੂਬੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੩॥

राम नाम की गति नही जानी भै डूबे संसारी ॥३॥

Raam naam kee gaŧi nahee jaanee bhai doobe sanssaaree ||3||

You do not know the value of the Lord's Name; you shall drown in the terrifying world-ocean. ||3||


ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜਹਿ ਡੋਲਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

देवी देवा पूजहि डोलहि पारब्रहमु नही जाना ॥

Đevee đevaa poojahi dolahi paarabrhamu nahee jaanaa ||

You worship gods and goddesses, but you do not know the Supreme Lord God.

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਕੁਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥੪॥੧॥੪੫॥

कहत कबीर अकुलु नही चेतिआ बिखिआ सिउ लपटाना ॥४॥१॥४५॥

Kahaŧ kabeer âkulu nahee cheŧiâa bikhiâa siū lapataanaa ||4||1||45||

Says Kabeer, you have not remembered the Lord who has no ancestors; you are clinging to your corrupt ways. ||4||1||45||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਤਿਪਦੇ ॥

गउड़ी बैरागणि तिपदे ॥

Gaūɍee bairaagañi ŧipađe ||

Gauree Bairaagan, Ti-Padas:

ਉਲਟਤ ਪਵਨ ਚਕ੍ਰ ਖਟੁ ਭੇਦੇ ਸੁਰਤਿ ਸੁੰਨ ਅਨਰਾਗੀ ॥

उलटत पवन चक्र खटु भेदे सुरति सुंन अनरागी ॥

Ūlataŧ pavan chakr khatu bheđe suraŧi sunn ânaraagee ||

I turned my breath inwards, and pierced through the six chakras of the body, and my awareness was centered on the Primal Void of the Absolute Lord.

ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ਤਾਸੁ ਖੋਜੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥

आवै न जाइ मरै न जीवै तासु खोजु बैरागी ॥१॥

Âavai na jaaī marai na jeevai ŧaasu khoju bairaagee ||1||

Search for the One who does not come or go, who does not die and is not born, O renunciate. ||1||


ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਉਲਟਿ ਸਮਾਨਾ ॥

मेरे मन मन ही उलटि समाना ॥

Mere man man hee ūlati samaanaa ||

My mind has turned away from the world, and is absorbed in the Mind of God.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅਕਲਿ ਭਈ ਅਵਰੈ ਨਾਤਰੁ ਥਾ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुर परसादि अकलि भई अवरै नातरु था बेगाना ॥१॥ रहाउ ॥

Gur parasaađi âkali bhaëe âvarai naaŧaru ŧhaa begaanaa ||1|| rahaaū ||

By Guru's Grace, my understanding has been changed; otherwise, I was totally ignorant. ||1|| Pause ||


ਨਿਵਰੈ ਦੂਰਿ ਦੂਰਿ ਫੁਨਿ ਨਿਵਰੈ ਜਿਨਿ ਜੈਸਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

निवरै दूरि दूरि फुनि निवरै जिनि जैसा करि मानिआ ॥

Nivarai đoori đoori phuni nivarai jini jaisaa kari maaniâa ||

That which was near has become distant, and again, that which was distant is near, for those who realize the Lord as He is.

ਅਲਉਤੀ ਕਾ ਜੈਸੇ ਭਇਆ ਬਰੇਡਾ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥

अलउती का जैसे भइआ बरेडा जिनि पीआ तिनि जानिआ ॥२॥

Âlaūŧee kaa jaise bhaīâa baredaa jini peeâa ŧini jaaniâa ||2||

It is like the sugar water made from the candy; only one who drinks it knows its taste. ||2||


ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਨ ਕਥਾ ਕਾਇ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ਐਸਾ ਕੋਇ ਬਿਬੇਕੀ ॥

तेरी निरगुन कथा काइ सिउ कहीऐ ऐसा कोइ बिबेकी ॥

Ŧeree niragun kaŧhaa kaaī siū kaheeâi âisaa koī bibekee ||

Unto whom should I speak Your speech, O Lord; it is beyond the three qualities. Is there anyone with such discerning wisdom?

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਪਲੀਤਾ ਤਿਨਿ ਤੈਸੀ ਝਲ ਦੇਖੀ ॥੩॥੩॥੪੭॥

कहु कबीर जिनि दीआ पलीता तिनि तैसी झल देखी ॥३॥३॥४७॥

Kahu kabeer jini đeeâa paleeŧaa ŧini ŧaisee jhal đekhee ||3||3||47||

Says Kabeer, as is the fuse which you apply, so is the flash you will see. ||3||3||47||


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥

गउड़ी बैरागणि रविदास जीउ ॥

Gaūɍee bairaagañi raviđaas jeeū ||

Gauree Bairaagan, Ravi Daas Jee:

ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥

घट अवघट डूगर घणा इकु निरगुणु बैलु हमार ॥

Ghat âvaghat doogar ghañaa īku niraguñu bailu hamaar ||

The path to God is very treacherous and mountainous, and all I have is this worthless ox.

ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

रमईए सिउ इक बेनती मेरी पूंजी राखु मुरारि ॥१॥

Ramaëeē siū īk benaŧee meree poonjjee raakhu muraari ||1||

I offer this one prayer to the Lord, to preserve my capital. ||1||


ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

को बनजारो राम को मेरा टांडा लादिआ जाइ रे ॥१॥ रहाउ ॥

Ko banajaaro raam ko meraa taandaa laađiâa jaaī re ||1|| rahaaū ||

Is there any merchant of the Lord to join me? My cargo is loaded, and now I am leaving. ||1|| Pause ||


ਹਉ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਸਹਜ ਕਰਉ ਬੵਾਪਾਰੁ ॥

हउ बनजारो राम को सहज करउ ब्यापारु ॥

Haū banajaaro raam ko sahaj karaū bʸaapaaru ||

I am the merchant of the Lord; I deal in spiritual wisdom.

ਮੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਾਦਿਆ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥੨॥

मै राम नाम धनु लादिआ बिखु लादी संसारि ॥२॥

Mai raam naam đhanu laađiâa bikhu laađee sanssaari ||2||

I have loaded the Wealth of the Lord's Name; the world has loaded poison. ||2||


ਉਰਵਾਰ ਪਾਰ ਕੇ ਦਾਨੀਆ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ਆਲ ਪਤਾਲੁ ॥

उरवार पार के दानीआ लिखि लेहु आल पतालु ॥

Ūravaar paar ke đaaneeâa likhi lehu âal paŧaalu ||

O you who know this world and the world beyond: write whatever nonsense you please about me.

ਮੋਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗਈ ਤਜੀਲੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੩॥

मोहि जम डंडु न लागई तजीले सरब जंजाल ॥३॥

Mohi jam danddu na laagaëe ŧajeele sarab janjjaal ||3||

The club of the Messenger of Death shall not strike me, since I have cast off all entanglements. ||3||


ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

जैसा रंगु कसु्मभ का तैसा इहु संसारु ॥

Jaisaa ranggu kasumbbh kaa ŧaisaa īhu sanssaaru ||

Love of this world is like the pale, temporary color of the safflower.

ਮੇਰੇ ਰਮਈਏ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੪॥੧॥

मेरे रमईए रंगु मजीठ का कहु रविदास चमार ॥४॥१॥

Mere ramaëeē ranggu majeeth kaa kahu raviđaas chamaar ||4||1||

The color of my Lord's Love, however, is permanent, like the dye of the madder plant. So says Ravi Daas, the tanner. ||4||1||


ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ

गउड़ी बैरागणि

Gaūɍee bairaagañi

Gauree Bairaagan:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਤੇਤਾ ਜਗੀ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾਚਾਰ ॥

सतजुगि सतु तेता जगी दुआपरि पूजाचार ॥

Saŧajugi saŧu ŧeŧaa jagee đuâapari poojaachaar ||

In the Golden Age of Sat Yuga, was Truth; in the Silver Age of Trayta Yuga, charitable feasts; in the Brass Age of Dwaapar Yuga, there was worship.

ਤੀਨੌ ਜੁਗ ਤੀਨੌ ਦਿੜੇ ਕਲਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥

तीनौ जुग तीनौ दिड़े कलि केवल नाम अधार ॥१॥

Ŧeenau jug ŧeenau điɍe kali keval naam âđhaar ||1||

In those three ages, people held to these three ways. But in the Iron Age of Kali Yuga, the Name of the Lord is your only Support. ||1||


ਪਾਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਇਬੋ ਰੇ ॥

पारु कैसे पाइबो रे ॥

Paaru kaise paaībo re ||

How can I swim across?

ਮੋ ਸਉ ਕੋਊ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥

मो सउ कोऊ न कहै समझाइ ॥

Mo saū koǖ na kahai samajhaaī ||

No one has explained to me,

ਜਾ ਤੇ ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਬਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जा ते आवा गवनु बिलाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Jaa ŧe âavaa gavanu bilaaī ||1|| rahaaū ||

So that I might understand how I can escape reincarnation. ||1|| Pause ||


ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਰਮ ਨਿਰੂਪੀਐ ਕਰਤਾ ਦੀਸੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥

बहु बिधि धरम निरूपीऐ करता दीसै सभ लोइ ॥

Bahu biđhi đharam niroopeeâi karaŧaa đeesai sabh loī ||

So many forms of religion have been described; the whole world is practicing them.

ਕਵਨ ਕਰਮ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਜਿਹ ਸਾਧੇ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥੨॥

कवन करम ते छूटीऐ जिह साधे सभ सिधि होइ ॥२॥

Kavan karam ŧe chhooteeâi jih saađhe sabh siđhi hoī ||2||

What actions will bring emancipation, and total perfection? ||2||


ਕਰਮ ਅਕਰਮ ਬੀਚਾਰੀਐ ਸੰਕਾ ਸੁਨਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥

करम अकरम बीचारीऐ संका सुनि बेद पुरान ॥

Karam âkaram beechaareeâi sankkaa suni beđ puraan ||

One may distinguish between good and evil actions, and listen to the Vedas and the Puraanas,

ਸੰਸਾ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਬਸੈ ਕਉਨੁ ਹਿਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥

संसा सद हिरदै बसै कउनु हिरै अभिमानु ॥३॥

Sanssaa sađ hirađai basai kaūnu hirai âbhimaanu ||3||

But doubt still persists. Skepticism continually dwells in the heart, so who can eradicate egotistical pride? ||3||


ਬਾਹਰੁ ਉਦਕਿ ਪਖਾਰੀਐ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਿਬਿਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥

बाहरु उदकि पखारीऐ घट भीतरि बिबिधि बिकार ॥

Baaharu ūđaki pakhaareeâi ghat bheeŧari bibiđhi bikaar ||

Outwardly, he washes with water, but deep within, his heart is tarnished by all sorts of vices.

ਸੁਧ ਕਵਨ ਪਰ ਹੋਇਬੋ ਸੁਚ ਕੁੰਚਰ ਬਿਧਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥੪॥

सुध कवन पर होइबो सुच कुंचर बिधि बिउहार ॥४॥

Suđh kavan par hoībo such kuncchar biđhi biūhaar ||4||

So how can he become pure? His method of purification is like that of an elephant, covering himself with dust right after his bath! ||4||


ਰਵਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਰਜਨੀ ਜਥਾ ਗਤਿ ਜਾਨਤ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ॥

रवि प्रगास रजनी जथा गति जानत सभ संसार ॥

Ravi prgaas rajanee jaŧhaa gaŧi jaanaŧ sabh sanssaar ||

With the rising of the sun, the night is brought to its end; the whole world knows this.

ਪਾਰਸ ਮਾਨੋ ਤਾਬੋ ਛੁਏ ਕਨਕ ਹੋਤ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੫॥

पारस मानो ताबो छुए कनक होत नही बार ॥५॥

Paaras maano ŧaabo chhuē kanak hoŧ nahee baar ||5||

It is believed that with the touch of the Philosopher's Stone, copper is immediately transformed into gold. ||5||


ਪਰਮ ਪਰਸ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲਿਲਾਟ ॥

परम परस गुरु भेटीऐ पूरब लिखत लिलाट ॥

Param paras guru bheteeâi poorab likhaŧ lilaat ||

When one meets the Supreme Philosopher's Stone, the Guru, if such pre-ordained destiny is written on one's forehead,

ਉਨਮਨ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਮਿਲੇ ਛੁਟਕਤ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੬॥

उनमन मन मन ही मिले छुटकत बजर कपाट ॥६॥

Ūnaman man man hee mile chhutakaŧ bajar kapaat ||6||

Then the soul blends with the Supreme Soul, and the stubborn doors are opened wide. ||6||


ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਮਤਿ ਸਤਿ ਕਰੀ ਭ੍ਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਕਾਰ ॥

भगति जुगति मति सति करी भ्रम बंधन काटि बिकार ॥

Bhagaŧi jugaŧi maŧi saŧi karee bhrm banđđhan kaati bikaar ||

Through the way of devotion, the intellect is imbued with Truth; doubts, entanglements and vices are cut away.

ਸੋਈ ਬਸਿ ਰਸਿ ਮਨ ਮਿਲੇ ਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥

सोई बसि रसि मन मिले गुन निरगुन एक बिचार ॥७॥

Soëe basi rasi man mile gun niragun ēk bichaar ||7||

The mind is restrained, and one attains joy, contemplating the One Lord, who is both with and without qualities. ||7||


ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੀਏ ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਭ੍ਰਮ ਫਾਸ ॥

अनिक जतन निग्रह कीए टारी न टरै भ्रम फास ॥

Ânik jaŧan nigrh keeē taaree na tarai bhrm phaas ||

I have tried many methods, but by turning it away, the noose of doubt is not turned away.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਤਾ ਤੇ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ॥੮॥੧॥

प्रेम भगति नही ऊपजै ता ते रविदास उदास ॥८॥१॥

Prem bhagaŧi nahee ǖpajai ŧaa ŧe raviđaas ūđaas ||8||1||

Love and devotion have not welled up within me, and so Ravi Daas is sad and depressed. ||8||1||



200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates