| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੋਂਡ ॥
बिलावलु गोंड ॥
Bilaavalu gond ||
Bilaaval Gond:
Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874 (#37348)
ਆਜੁ ਨਾਮੇ ਬੀਠਲੁ ਦੇਖਿਆ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸਮਝਾਊ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आजु नामे बीठलु देखिआ मूरख को समझाऊ रे ॥ रहाउ ॥
Aaju naame beethalu dekhiaa moorakh ko samajhaau re || rahaau ||
Today, Naam Dayv saw the Lord, and so I will instruct the ignorant. || Pause ||
Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874 (#37349)
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੋਧੇ ਕਾ ਖੇਤੁ ਖਾਤੀ ਥੀ ॥
पांडे तुमरी गाइत्री लोधे का खेतु खाती थी ॥
Paande tumaree gaaitree lodhe kaa khetu khaatee thee ||
O Pandit, O religious scholar, your Gayatri was grazing in the fields.
Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874 (#37350)
ਲੈ ਕਰਿ ਠੇਗਾ ਟਗਰੀ ਤੋਰੀ ਲਾਂਗਤ ਲਾਂਗਤ ਜਾਤੀ ਥੀ ॥੧॥
लै करि ठेगा टगरी तोरी लांगत लांगत जाती थी ॥१॥
Lai kari thegaa tagaree toree laangat laangat jaatee thee ||1||
Taking a stick, the farmer broke its leg, and now it walks with a limp. ||1||
Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874 (#37351)
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਮਹਾਦੇਉ ਧਉਲੇ ਬਲਦ ਚੜਿਆ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
पांडे तुमरा महादेउ धउले बलद चड़िआ आवतु देखिआ था ॥
Paande tumaraa mahaadeu dhaule balad cha(rr)iaa aavatu dekhiaa thaa ||
O Pandit, I saw your great god Shiva, riding along on a white bull.
Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874 (#37352)
ਮੋਦੀ ਕੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਪਾਕਾ ਵਾ ਕਾ ਲੜਕਾ ਮਾਰਿਆ ਥਾ ॥੨॥
मोदी के घर खाणा पाका वा का लड़का मारिआ था ॥२॥
Modee ke ghar khaa(nn)aa paakaa vaa kaa la(rr)akaa maariaa thaa ||2||
In the merchant's house, a banquet was prepared for him - he killed the merchant's son. ||2||
Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 874 (#37353)
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੋ ਭੀ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
पांडे तुमरा रामचंदु सो भी आवतु देखिआ था ॥
Paande tumaraa raamachanddu so bhee aavatu dekhiaa thaa ||
O Pandit, I saw your Raam Chand coming too
Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 875 (#37354)
ਰਾਵਨ ਸੇਤੀ ਸਰਬਰ ਹੋਈ ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ ॥੩॥
रावन सेती सरबर होई घर की जोइ गवाई थी ॥३॥
Raavan setee sarabar hoee ghar kee joi gavaaee thee ||3||
; he lost his wife, fighting a war against Raawan. ||3||
Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 875 (#37355)
ਹਿੰਦੂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਤੁਰਕੂ ਕਾਣਾ ॥
हिंदू अंन्हा तुरकू काणा ॥
Hinddoo annhaa turakoo kaa(nn)aa ||
The Hindu is sightless; the Muslim has only one eye.
Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 875 (#37356)
ਦੁਹਾਂ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸਿਆਣਾ ॥
दुहां ते गिआनी सिआणा ॥
Duhaan te giaanee siaa(nn)aa ||
The spiritual teacher is wiser than both of them.
Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 875 (#37357)
ਹਿੰਦੂ ਪੂਜੈ ਦੇਹੁਰਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਸੀਤਿ ॥
हिंदू पूजै देहुरा मुसलमाणु मसीति ॥
Hinddoo poojai dehuraa musalamaa(nn)u maseeti ||
The Hindu worships at the temple, the Muslim at the mosque.
Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 875 (#37358)
ਨਾਮੇ ਸੋਈ ਸੇਵਿਆ ਜਹ ਦੇਹੁਰਾ ਨ ਮਸੀਤਿ ॥੪॥੩॥੭॥
नामे सोई सेविआ जह देहुरा न मसीति ॥४॥३॥७॥
Naame soee seviaa jah dehuraa na maseeti ||4||3||7||
Naam Dayv serves that Lord, who is not limited to either the temple or the mosque. ||4||3||7||
Bhagat Namdev ji / Raag Bilaval Gond / / Guru Granth Sahib ji - Ang 875 (#37359)