Pt 5, Raag Asa Bani Quotes Shabad,
ਰਾਗ ਆਸਾ - ਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ,
राग आसा - बाणी शब्द


200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates


Gurbani LangMeanings
ਪੰਜਾਬੀ ---
हिंदी ---
English Eng meaning
---

ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

राम नाम निति जपि मन मेरे ॥

Raam naam niŧi japi man mere ||

Chant the Lord's Name each and every day, O my mind.

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सीतल सांति सदा सुख पावहि किलविख जाहि सभे मन तेरे ॥१॥ रहाउ ॥

Seeŧal saanŧi sađaa sukh paavahi kilavikh jaahi sabhe man ŧere ||1|| rahaaū ||

You shall find lasting peace, contentment and tranquility, and all your sins shall depart. ||1|| Pause ||


ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥

कहु नानक जा के पूरन करम ॥

Kahu naanak jaa ke pooran karam ||

Says Nanak, one who is blessed with perfect good karma,

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥

सतिगुर भेटे पूरन पारब्रहम ॥२॥३४॥

Saŧigur bhete pooran paarabrham ||2||34||

Meets the True Guru, and obtains the Perfect Supreme Lord God. ||2||34||


ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥

दूजे घर के चउतीस ॥

Đooje ghar ke chaūŧees ||

Thirty-four Shabads in Second House. ||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥

जा का हरि सुआमी प्रभु बेली ॥

Jaa kaa hari suâamee prbhu belee ||

She who has the Lord God as her Friend

ਪੀੜ ਗਈ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

पीड़ गई फिरि नही दुहेली ॥१॥ रहाउ ॥

Peeɍ gaëe phiri nahee đuhelee ||1|| rahaaū ||

Her pain is dispelled, and she shall not become sad again. ||1|| Pause ||


ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥

करि किरपा चरन संगि मेली ॥

Kari kirapaa charan sanggi melee ||

Showing His Mercy, He joins her with His Feet,

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥

सूख सहज आनंद सुहेली ॥१॥

Sookh sahaj âananđđ suhelee ||1||

And she attains celestial peace, joy and comfort. ||1||


ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਤੋਲੀ ॥

साधसंगि गुण गाइ अतोली ॥

Saađhasanggi guñ gaaī âŧolee ||

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, she sings the Glorious Praises of the Immeasurable Lord.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਭਈ ਅਮੋਲੀ ॥੨॥੩੫॥

हरि सिमरत नानक भई अमोली ॥२॥३५॥

Hari simaraŧ naanak bhaëe âmolee ||2||35||

Remembering the Lord in meditation, O Nanak, she becomes invaluable. ||2||35||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਖੇਲਤ ਸਭਿ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥

काम क्रोध माइआ मद मतसर ए खेलत सभि जूऐ हारे ॥

Kaam krođh maaīâa mađ maŧasar ē khelaŧ sabhi jooâi haare ||

Sexual desire, anger, intoxication with Maya and jealousy - I have lost all of these in the game of chance.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਇਹ ਅਪੁਨੈ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਵਾਰੇ ॥੧॥

सतु संतोखु दइआ धरमु सचु इह अपुनै ग्रिह भीतरि वारे ॥१॥

Saŧu sanŧŧokhu đaīâa đharamu sachu īh âpunai grih bheeŧari vaare ||1||

Purity, contentment, compassion, faith and truthfulness - I have ushered these into the home of my self. ||1||


ਜਨਮ ਮਰਨ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ॥

जनम मरन चूके सभि भारे ॥

Janam maran chooke sabhi bhaare ||

All the loads of birth and death have been removed.

ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मिलत संगि भइओ मनु निरमलु गुरि पूरै लै खिन महि तारे ॥१॥ रहाउ ॥

Milaŧ sanggi bhaīõ manu niramalu guri poorai lai khin mahi ŧaare ||1|| rahaaū ||

Joining the Saints' Society, my mind has become pure; the Perfect Guru has saved me in an instant. ||1|| Pause ||


ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਰਹੈ ਮਨੂਆ ਸਗਲੇ ਦੀਸਹਿ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

सभ की रेनु होइ रहै मनूआ सगले दीसहि मीत पिआरे ॥

Sabh kee renu hoī rahai manooâa sagale đeesahi meeŧ piâare ||

My mind has become the dust of all, and everyone seems a sweet friend to me.

ਸਭ ਮਧੇ ਰਵਿਆ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਸਭਿ ਜੀਅ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥੨॥

सभ मधे रविआ मेरा ठाकुरु दानु देत सभि जीअ सम्हारे ॥२॥

Sabh mađhe raviâa meraa thaakuru đaanu đeŧ sabhi jeeâ samʱaare ||2||

My Lord and Master is contained in all. He gives His Gifts to all beings, and cherishes them. ||2||


ਏਕੋ ਏਕੁ ਆਪਿ ਇਕੁ ਏਕੈ ਏਕੈ ਹੈ ਸਗਲਾ ਪਾਸਾਰੇ ॥

एको एकु आपि इकु एकै एकै है सगला पासारे ॥

Ēko ēku âapi īku ēkai ēkai hai sagalaa paasaare ||

He Himself is the One and only; from the One, the One and only, came the expanse of the entire creation.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਏ ਸਗਲ ਸਾਧ ਜਨ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਬਹੁਤੁ ਉਧਾਰੇ ॥੩॥

जपि जपि होए सगल साध जन एकु नामु धिआइ बहुतु उधारे ॥३॥

Japi japi hoē sagal saađh jan ēku naamu đhiâaī bahuŧu ūđhaare ||3||

Chanting and meditating, all the humble beings have become Holy; meditating on the Naam, the Name of the Lord, so many have been saved. ||3||


ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬਿਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੇ ॥

गहिर ग्मभीर बिअंत गुसाई अंतु नही किछु पारावारे ॥

Gahir gambbheer biânŧŧ gusaaëe ânŧŧu nahee kichhu paaraavaare ||

The Lord of the Universe is deep, profound and infinite; He has no end or limitation.

ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੪॥੩੬॥

तुम्हरी क्रिपा ते गुन गावै नानक धिआइ धिआइ प्रभ कउ नमसकारे ॥४॥३६॥

Ŧumʱree kripaa ŧe gun gaavai naanak đhiâaī đhiâaī prbh kaū namasakaare ||4||36||

By Your Grace, Nanak sings Your Glorious Praises; meditating, meditating, he humbly bows to God. ||4||36||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਇਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਆਕਾਰੁ ॥

तू बिअंतु अविगतु अगोचरु इहु सभु तेरा आकारु ॥

Ŧoo biânŧŧu âvigaŧu âgocharu īhu sabhu ŧeraa âakaaru ||

You are Infinite, Eternal and Incomprehensible; all this is Your Creation.

ਕਿਆ ਹਮ ਜੰਤ ਕਰਹ ਚਤੁਰਾਈ ਜਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝੈ ਮਝਾਰਿ ॥੧॥

किआ हम जंत करह चतुराई जां सभु किछु तुझै मझारि ॥१॥

Kiâa ham janŧŧ karah chaŧuraaëe jaan sabhu kichhu ŧujhai majhaari ||1||

What clever games can we play, when everything is contained in You? ||1||


ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਬਾਲਿਕ ਰਾਖਹੁ ਲੀਲਾ ਧਾਰਿ ॥

मेरे सतिगुर अपने बालिक राखहु लीला धारि ॥

Mere saŧigur âpane baalik raakhahu leelaa đhaari ||

O my True Guru, protect me, Your child, through the power of Your play.

ਦੇਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

देहु सुमति सदा गुण गावा मेरे ठाकुर अगम अपार ॥१॥ रहाउ ॥

Đehu sumaŧi sađaa guñ gaavaa mere thaakur âgam âpaar ||1|| rahaaū ||

Grant me the good sense to ever sing Your Glorious Praises, O my Inaccessible and Infinite Lord and Master. ||1|| Pause ||


ਜੈਸੇ ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਓਹੁ ਰਹਤਾ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

जैसे जननि जठर महि प्रानी ओहु रहता नाम अधारि ॥

Jaise janani jathar mahi praanee õhu rahaŧaa naam âđhaari ||

The mortal is preserved in the womb of his mother, by the Support of the Naam, the Name of the Lord;

ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ਨਾ ਪੋਹੈ ਅਗਨਾਰਿ ॥੨॥

अनदु करै सासि सासि सम्हारै ना पोहै अगनारि ॥२॥

Ânađu karai saasi saasi samʱaarai naa pohai âganaari ||2||

He makes merry, and with each and every breath he remembers the Lord, and the fire does not touch him. ||2||


ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥

पर धन पर दारा पर निंदा इन सिउ प्रीति निवारि ॥

Par đhan par đaaraa par ninđđaa īn siū preeŧi nivaari ||

Others' wealth, others' wives, and the slander of others - renounce your craving for these.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੇਵੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਆਧਾਰਿ ॥੩॥

चरन कमल सेवी रिद अंतरि गुर पूरे कै आधारि ॥३॥

Charan kamal sevee riđ ânŧŧari gur poore kai âađhaari ||3||

Serve the Lord's Lotus Feet within your heart, and hold to the Support of the Perfect Guru. ||3||


ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਨਾ ਕੋਈ ਸੰਗਾਰਿ ॥

ग्रिहु मंदर महला जो दीसहि ना कोई संगारि ॥

Grihu manđđar mahalaa jo đeesahi naa koëe sanggaari ||

Houses, mansions and palaces which you see - none of these shall go with you.

ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਵਹਿ ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿ ॥੪॥੩੭॥

जब लगु जीवहि कली काल महि जन नानक नामु सम्हारि ॥४॥३७॥

Jab lagu jeevahi kalee kaal mahi jan naanak naamu samʱaari ||4||37||

As long as you live in this Dark Age of Kali Yuga, O servant Nanak, remember the Naam, the Name of the Lord. ||4||37||


ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੫

आसा घरु ३ महला ५

Âasaa gharu 3 mahalaa 5

Aasaa, Third House, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਜੋਬਨ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਭਾ ਰੂਪਵੰਤੁ ਜੋੁਆਨੀ ॥

राज मिलक जोबन ग्रिह सोभा रूपवंतु जोआनी ॥

Raaj milak joban grih sobhaa roopavanŧŧu jaoâanee ||

Power, property, youth, household, fame and the beauty of youth;

ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਹਸਤੀ ਅਰੁ ਘੋੜੇ ਲਾਲ ਲਾਖ ਬੈ ਆਨੀ ॥

बहुतु दरबु हसती अरु घोड़े लाल लाख बै आनी ॥

Bahuŧu đarabu hasaŧee âru ghoɍe laal laakh bai âanee ||

Great wealth, elephants, horses and jewels, purchased with tens of thousands of dollars;

ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥

आगै दरगहि कामि न आवै छोडि चलै अभिमानी ॥१॥

Âagai đaragahi kaami na âavai chhodi chalai âbhimaanee ||1||

Hereafter, these shall be of no avail in the Court of the Lord; the proud must depart, leaving them behind. ||1||


ਕਾਹੇ ਏਕ ਬਿਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

काहे एक बिना चितु लाईऐ ॥

Kaahe ēk binaa chiŧu laaëeâi ||

Why center your consciousness on any other than the Lord?

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ऊठत बैठत सोवत जागत सदा सदा हरि धिआईऐ ॥१॥ रहाउ ॥

Ǖthaŧ baithaŧ sovaŧ jaagaŧ sađaa sađaa hari đhiâaëeâi ||1|| rahaaū ||

Sitting down, standing up, sleeping and waking, forever and ever, meditate on the Lord. ||1|| Pause ||


ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਆਖਾੜੇ ਰਣ ਮਹਿ ਜਿਤੇ ਪਵਾੜੇ ॥

महा बचित्र सुंदर आखाड़े रण महि जिते पवाड़े ॥

Mahaa bachiŧr sunđđar âakhaaɍe rañ mahi jiŧe pavaaɍe ||

He may have the most wondrous and beautiful arenas, and be victorious on the field of battle.

ਹਉ ਮਾਰਉ ਹਉ ਬੰਧਉ ਛੋਡਉ ਮੁਖ ਤੇ ਏਵ ਬਬਾੜੇ ॥

हउ मारउ हउ बंधउ छोडउ मुख ते एव बबाड़े ॥

Haū maaraū haū banđđhaū chhodaū mukh ŧe ēv babaaɍe ||

He may proclaim, ""I can kill anyone, I can capture anyone, and I can release anyone.""

ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਏਕ ਦਿਹਾੜੇ ॥੨॥

आइआ हुकमु पारब्रहम का छोडि चलिआ एक दिहाड़े ॥२॥

Âaīâa hukamu paarabrham kaa chhodi chaliâa ēk đihaaɍe ||2||

But when the Order comes from the Supreme Lord God, he departs and leaves in a day. ||2||


ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

करम धरम जुगति बहु करता करणैहारु न जानै ॥

Karam đharam jugaŧi bahu karaŧaa karañaihaaru na jaanai ||

He may perform all sorts of religious rituals and good actions, but he does not know the Creator Lord, the Doer of all.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ਤਤੁ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥

उपदेसु करै आपि न कमावै ततु सबदु न पछानै ॥

Ūpađesu karai âapi na kamaavai ŧaŧu sabađu na pachhaanai ||

He teaches, but does not practice what he preaches; he does not realize the essential reality of the Word of the Shabad.

ਨਾਂਗਾ ਆਇਆ ਨਾਂਗੋ ਜਾਸੀ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਖਾਕੁ ਛਾਨੈ ॥੩॥

नांगा आइआ नांगो जासी जिउ हसती खाकु छानै ॥३॥

Naangaa âaīâa naango jaasee jiū hasaŧee khaaku chhaanai ||3||

Naked he came, and naked he shall depart; he is like an elephant, throwing dust on himself. ||3||


ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਨਹੁ ਸਭਿ ਮੀਤਾ ਝੂਠਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥

संत सजन सुनहु सभि मीता झूठा एहु पसारा ॥

Sanŧŧ sajan sunahu sabhi meeŧaa jhoothaa ēhu pasaaraa ||

O Saints, and friends, listen to me: all this world is false.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਡੂਬੇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਗਵਾਰਾ ॥

मेरी मेरी करि करि डूबे खपि खपि मुए गवारा ॥

Meree meree kari kari doobe khapi khapi muē gavaaraa ||

Continually claiming, ""Mine, mine"", the mortals are drowned; the fools waste away and die.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੩੮॥

गुर मिलि नानक नामु धिआइआ साचि नामि निसतारा ॥४॥१॥३८॥

Gur mili naanak naamu đhiâaīâa saachi naami nisaŧaaraa ||4||1||38||

Meeting the Guru, O Nanak, I meditate on the Naam, the Name of the Lord; through the True Name, I am emancipated. ||4||1||38||


ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੫

रागु आसा घरु ५ महला ५

Raagu âasaa gharu 5 mahalaa 5

Raag Aasaa, Fifth House, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਭ੍ਰਮ ਮਹਿ ਸੋਈ ਸਗਲ ਜਗਤ ਧੰਧ ਅੰਧ ॥

भ्रम महि सोई सगल जगत धंध अंध ॥

Bhrm mahi soëe sagal jagaŧ đhanđđh ânđđh ||

The whole world is asleep in doubt; it is blinded by worldly entanglements.

ਕੋਊ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ॥੧॥

कोऊ जागै हरि जनु ॥१॥

Koǖ jaagai hari janu ||1||

How rare is that humble servant of the Lord who is awake and aware. ||1||


ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮਗਨ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

महा मोहनी मगन प्रिअ प्रीति प्रान ॥

Mahaa mohanee magan priâ preeŧi praan ||

The mortal is intoxicated with the great enticement of Maya, which is dearer to him than life.

ਕੋਊ ਤਿਆਗੈ ਵਿਰਲਾ ॥੨॥

कोऊ तिआगै विरला ॥२॥

Koǖ ŧiâagai viralaa ||2||

How rare is the one who renounces it. ||2||


ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ॥

चरन कमल आनूप हरि संत मंत ॥

Charan kamal âanoop hari sanŧŧ manŧŧ ||

The Lord's Lotus Feet are incomparably beautiful; so is the Mantra of the Saint.

ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਸਾਧੂ ॥੩॥

कोऊ लागै साधू ॥३॥

Koǖ laagai saađhoo ||3||

How rare is that holy person who is attached to them. ||3||


ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਰੰਗਿ ॥

नानक साधू संगि जागे गिआन रंगि ॥

Naanak saađhoo sanggi jaage giâan ranggi ||

O Nanak, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the love of divine knowledge is awakened;

ਵਡਭਾਗੇ ਕਿਰਪਾ ॥੪॥੧॥੩੯॥

वडभागे किरपा ॥४॥१॥३९॥

Vadabhaage kirapaa ||4||1||39||

The Lord's Mercy is bestowed upon those who are blessed with such good destiny. ||4||1||39||


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੫ ॥

रागु आसा घरु ६ महला ५ ॥

Raagu âasaa gharu 6 mahalaa 5 ||

Raag Aasaa, Sixth House, Fifth Mehl:

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥

जो तुधु भावै सो परवाना सूखु सहजु मनि सोई ॥

Jo ŧuđhu bhaavai so paravaanaa sookhu sahaju mani soëe ||

Whatever pleases You is acceptable to me; that alone brings peace and ease to my mind.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥੧॥

करण कारण समरथ अपारा अवरु नाही रे कोई ॥१॥

Karañ kaarañ samaraŧh âpaaraa âvaru naahee re koëe ||1||

You are the Doer, the Cause of causes, All-powerful and Infinite; there is none other than You. ||1||


ਤੇਰੇ ਜਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

तेरे जन रसकि रसकि गुण गावहि ॥

Ŧere jan rasaki rasaki guñ gaavahi ||

Your humble servants sing Your Glorious Praises with enthusiasm and love.

ਮਸਲਤਿ ਮਤਾ ਸਿਆਣਪ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मसलति मता सिआणप जन की जो तूं करहि करावहि ॥१॥ रहाउ ॥

Masalaŧi maŧaa siâañap jan kee jo ŧoonn karahi karaavahi ||1|| rahaaū ||

That alone is good advice, wisdom and cleverness for Your humble servant, which You do or cause to be done. ||1|| Pause ||


ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

अम्रितु नामु तुमारा पिआरे साधसंगि रसु पाइआ ॥

Âmmmriŧu naamu ŧumaaraa piâare saađhasanggi rasu paaīâa ||

Your Name is Ambrosial Nectar, O Beloved Lord; in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have obtained its sublime essence.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੨॥

त्रिपति अघाइ सेई जन पूरे सुख निधानु हरि गाइआ ॥२॥

Ŧripaŧi âghaaī seëe jan poore sukh niđhaanu hari gaaīâa ||2||

Those humble beings are satisfied and fulfilled, singing the Praises of the Lord, the treasure of peace. ||2||


ਜਾ ਕਉ ਟੇਕ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤਾ ॥

जा कउ टेक तुम्हारी सुआमी ता कउ नाही चिंता ॥

Jaa kaū tek ŧumʱaaree suâamee ŧaa kaū naahee chinŧŧaa ||

One who has Your Support, O Lord Master, is not afflicted by anxiety.

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਤੁਮਾਰੀ ਹੋਈ ਸੇ ਸਾਹ ਭਲੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥੩॥

जा कउ दइआ तुमारी होई से साह भले भगवंता ॥३॥

Jaa kaū đaīâa ŧumaaree hoëe se saah bhale bhagavanŧŧaa ||3||

One who is blessed by Your Kind Mercy, is the best, the most fortunate king. ||3||


ਭਰਮ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਸਭਿ ਨਿਕਸੇ ਜਬ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

भरम मोह ध्रोह सभि निकसे जब का दरसनु पाइआ ॥

Bharam moh đhroh sabhi nikase jab kaa đarasanu paaīâa ||

Doubt, attachment, and deceit have all disappeared, since I obtained the Blessed Vision of Your Darshan.

ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥੪੦॥

वरतणि नामु नानक सचु कीना हरि नामे रंगि समाइआ ॥४॥१॥४०॥

Varaŧañi naamu naanak sachu keenaa hari naame ranggi samaaīâa ||4||1||40||

Dealing in the Naam, O Nanak, we become truthful, and in the Love of the Lord's Name, we are absorbed. ||4|| 1 | 40 ||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਪਰਾਈ ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ॥

जनम जनम की मलु धोवै पराई आपणा कीता पावै ॥

Janam janam kee malu đhovai paraaëe âapañaa keeŧaa paavai ||

He washes off the filth of other peoples' incarnations, but he obtains the rewards of his own actions.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ਪਚਾਵੈ ॥੧॥

ईहा सुखु नही दरगह ढोई जम पुरि जाइ पचावै ॥१॥

Ëehaa sukhu nahee đaragah dhoëe jam puri jaaī pachaavai ||1||

He has no peace in this world, and he has no place in the Court of the Lord. In the City of Death, he is tortured. ||1||


ਨਿੰਦਕਿ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

निंदकि अहिला जनमु गवाइआ ॥

Ninđđaki âhilaa janamu gavaaīâa ||

The slanderer loses his life in vain.

ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

पहुचि न साकै काहू बातै आगै ठउर न पाइआ ॥१॥ रहाउ ॥

Pahuchi na saakai kaahoo baaŧai âagai thaūr na paaīâa ||1|| rahaaū ||

He cannot succeed in anything, and in the world hereafter, he finds no place at all. ||1|| Pause ||


ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਿੰਦਕ ਬਪੁਰੇ ਕਾ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥

किरतु पइआ निंदक बपुरे का किआ ओहु करै बिचारा ॥

Kiraŧu paīâa ninđđak bapure kaa kiâa õhu karai bichaaraa ||

Such is the fate of the wretched slanderer - what can the poor creature do?

ਤਹਾ ਬਿਗੂਤਾ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਓਹੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰਾ ॥੨॥

तहा बिगूता जह कोइ न राखै ओहु किसु पहि करे पुकारा ॥२॥

Ŧahaa bigooŧaa jah koī na raakhai õhu kisu pahi kare pukaaraa ||2||

He is ruined there, where no one can protect him; with whom should he lodge his complaint? ||2||


ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥

निंदक की गति कतहूं नाही खसमै एवै भाणा ॥

Ninđđak kee gaŧi kaŧahoonn naahee khasamai ēvai bhaañaa ||

The slanderer shall never attain emancipation; this is the Will of the Lord and Master.

ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥

जो जो निंद करे संतन की तिउ संतन सुखु माना ॥३॥

Jo jo ninđđ kare sanŧŧan kee ŧiū sanŧŧan sukhu maanaa ||3||

The more the Saints are slandered, the more they dwell in peace. ||3||


ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥

संता टेक तुमारी सुआमी तूं संतन का सहाई ॥

Sanŧŧaa tek ŧumaaree suâamee ŧoonn sanŧŧan kaa sahaaëe ||

The Saints have Your Support, O Lord and Master; You are the Saints' Help and Support.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥

कहु नानक संत हरि राखे निंदक दीए रुड़ाई ॥४॥२॥४१॥

Kahu naanak sanŧŧ hari raakhe ninđđak đeeē ruɍaaëe ||4||2||41||

Says Nanak, the Saints are saved by the Lord; the slanderers are drowned in the deep. ||4||2||41||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਬਾਹਰੁ ਧੋਇ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਦੁਇ ਠਉਰ ਅਪੁਨੇ ਖੋਏ ॥

बाहरु धोइ अंतरु मनु मैला दुइ ठउर अपुने खोए ॥

Baaharu đhoī ânŧŧaru manu mailaa đuī thaūr âpune khoē ||

He washes outwardly, but within, his mind is filthy; thus he loses his place in both worlds.

ਈਹਾ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਆਗੈ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਏ ॥੧॥

ईहा कामि क्रोधि मोहि विआपिआ आगै मुसि मुसि रोए ॥१॥

Ëehaa kaami krođhi mohi viâapiâa âagai musi musi roē ||1||

Here, he is engrossed in sexual desire, anger and emotional attachment; hereafter, he shall sigh and weep. ||1||


ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥

गोविंद भजन की मति है होरा ॥

Govinđđ bhajan kee maŧi hai horaa ||

The way to vibrate and meditate on the Lord of the Universe is different.

ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

वरमी मारी सापु न मरई नामु न सुनई डोरा ॥१॥ रहाउ ॥

Varamee maaree saapu na maraëe naamu na sunaëe doraa ||1|| rahaaū ||

Destroying the snake-hole, the snake is not killed; the deaf person does not hear the Lord's Name. ||1|| Pause ||


ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥

माइआ की किरति छोडि गवाई भगती सार न जानै ॥

Maaīâa kee kiraŧi chhodi gavaaëe bhagaŧee saar na jaanai ||

He renounces the affairs of Maya, but he does not appreciate the value of devotional worship.

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥

बेद सासत्र कउ तरकनि लागा ततु जोगु न पछानै ॥२॥

Beđ saasaŧr kaū ŧarakani laagaa ŧaŧu jogu na pachhaanai ||2||

He finds fault with the Vedas and the Shaastras, and does not know the essence of Yoga. ||2||


ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥

उघरि गइआ जैसा खोटा ढबूआ नदरि सराफा आइआ ॥

Ūghari gaīâa jaisaa khotaa dhabooâa nađari saraaphaa âaīâa ||

He stands exposed, like a counterfeit coin, when inspected by the Lord, the Assayer.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥

अंतरजामी सभु किछु जानै उस ते कहा छपाइआ ॥३॥

Ânŧŧarajaamee sabhu kichhu jaanai ūs ŧe kahaa chhapaaīâa ||3||

The Inner-knower, the Searcher of hearts, knows everything; how can we hide anything from Him? ||3||


ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥

कूड़ि कपटि बंचि निमुनीआदा बिनसि गइआ ततकाले ॥

Kooɍi kapati bancchi nimmmuneeâađaa binasi gaīâa ŧaŧakaale ||

Through falsehood, fraud and deceit, the mortal collapses in an instant - he has no foundation at all.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥

सति सति सति नानकि कहिआ अपनै हिरदै देखु समाले ॥४॥३॥४२॥

Saŧi saŧi saŧi naanaki kahiâa âpanai hirađai đekhu samaale ||4||3||42||

Truly, truly, truly, Nanak speaks; look within your own heart, and realize this. ||4||3||42||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

उदमु करत होवै मनु निरमलु नाचै आपु निवारे ॥

Ūđamu karaŧ hovai manu niramalu naachai âapu nivaare ||

Making the effort, the mind becomes pure; in this dance, the self is silenced.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥

पंच जना ले वसगति राखै मन महि एकंकारे ॥१॥

Pancch janaa le vasagaŧi raakhai man mahi ēkankkaare ||1||

The five passions are kept under control, and the One Lord dwells in the mind. ||1||


ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

तेरा जनु निरति करे गुन गावै ॥

Ŧeraa janu niraŧi kare gun gaavai ||

Your humble servant dances and sings Your Glorious Praises.

ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

रबाबु पखावज ताल घुंघरू अनहद सबदु वजावै ॥१॥ रहाउ ॥

Rabaabu pakhaavaj ŧaal ghunggharoo ânahađ sabađu vajaavai ||1|| rahaaū ||

He plays upon the guitar, tambourine and cymbals, and the unstruck sound current of the Shabad resounds. ||1|| Pause ||


ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥

प्रथमे मनु परबोधै अपना पाछै अवर रीझावै ॥

Prŧhame manu parabođhai âpanaa paachhai âvar reejhaavai ||

First, he instructs his own mind, and then, he leads others.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥

राम नाम जपु हिरदै जापै मुख ते सगल सुनावै ॥२॥

Raam naam japu hirađai jaapai mukh ŧe sagal sunaavai ||2||

He chants the Lord's Name and meditates on it in his heart; with his mouth, he announces it to all. ||2||


ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥

कर संगि साधू चरन पखारै संत धूरि तनि लावै ॥

Kar sanggi saađhoo charan pakhaarai sanŧŧ đhoori ŧani laavai ||

He joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and washes their feet; he applies the dust of the Saints to his body

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

मनु तनु अरपि धरे गुर आगै सति पदारथु पावै ॥३॥

Manu ŧanu ârapi đhare gur âagai saŧi pađaaraŧhu paavai ||3||

He surrenders his mind and body, and places them before the Guru; thus, he obtains the true wealth. ||3||


ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

जो जो सुनै पेखै लाइ सरधा ता का जनम मरन दुखु भागै ॥

Jo jo sunai pekhai laaī sarađhaa ŧaa kaa janam maran đukhu bhaagai ||

Whoever listens to, and beholds the Guru with faith, shall see his pains of birth and death taken away.

ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥

ऐसी निरति नरक निवारै नानक गुरमुखि जागै ॥४॥४॥४३॥

Âisee niraŧi narak nivaarai naanak guramukhi jaagai ||4||4||43||

Such a dance eliminates hell; O Nanak, the Gurmukh remains wakeful. ||4||4||43||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥

अधम चंडाली भई ब्रहमणी सूदी ते स्रेसटाई रे ॥

Âđham chanddaalee bhaëe brhamañee soođee ŧe sresataaëe re ||

The lowly outcaste becomes a Brahmin, and the untouchable sweeper becomes pure and sublime.

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥

पाताली आकासी सखनी लहबर बूझी खाई रे ॥१॥

Paaŧaalee âakaasee sakhanee lahabar boojhee khaaëe re ||1||

The burning desire of the nether regions and the etheric realms is finally quenched and extinguished. ||1||


ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥

घर की बिलाई अवर सिखाई मूसा देखि डराई रे ॥

Ghar kee bilaaëe âvar sikhaaëe moosaa đekhi daraaëe re ||

The house-cat has been taught otherwise, and is terrified upon seeing the mouse.

ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अज कै वसि गुरि कीनो केहरि कूकर तिनहि लगाई रे ॥१॥ रहाउ ॥

Âj kai vasi guri keeno kehari kookar ŧinahi lagaaëe re ||1|| rahaaū ||

The Guru has put the tiger under the control of the sheep, and now, the dog eats grass. ||1|| Pause ||


ਬਾਝੁ ਥੂਨੀਆ ਛਪਰਾ ਥਾਮ੍ਹ੍ਹਿਆ ਨੀਘਰਿਆ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥

बाझु थूनीआ छपरा थाम्हिआ नीघरिआ घरु पाइआ रे ॥

Baajhu ŧhooneeâa chhaparaa ŧhaamʱiâa neeghariâa gharu paaīâa re ||

Without pillars, the roof is supported, and the homeless have found a home.

ਬਿਨੁ ਜੜੀਏ ਲੈ ਜੜਿਓ ਜੜਾਵਾ ਥੇਵਾ ਅਚਰਜੁ ਲਾਇਆ ਰੇ ॥੨॥

बिनु जड़ीए लै जड़िओ जड़ावा थेवा अचरजु लाइआ रे ॥२॥

Binu jaɍeeē lai jaɍiõ jaɍaavaa ŧhevaa âcharaju laaīâa re ||2||

Without the jeweler, the jewel has been set, and the wonderful stone shines forth. ||2||


ਦਾਦੀ ਦਾਦਿ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਚੂਪੀ ਨਿਰਨਉ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥

दादी दादि न पहुचनहारा चूपी निरनउ पाइआ रे ॥

Đaađee đaađi na pahuchanahaaraa choopee niranaū paaīâa re ||

The claimant does not succeed by placing his claim, but by keeping silent, he obtains justice.

ਮਾਲਿ ਦੁਲੀਚੈ ਬੈਠੀ ਲੇ ਮਿਰਤਕੁ ਨੈਨ ਦਿਖਾਲਨੁ ਧਾਇਆ ਰੇ ॥੩॥

मालि दुलीचै बैठी ले मिरतकु नैन दिखालनु धाइआ रे ॥३॥

Maali đuleechai baithee le miraŧaku nain đikhaalanu đhaaīâa re ||3||

The dead sit on costly carpets, and what is seen with the eyes shall vanish. ||3||


ਸੋਈ ਅਜਾਣੁ ਕਹੈ ਮੈ ਜਾਨਾ ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਨ ਛਾਨਾ ਰੇ ॥

सोई अजाणु कहै मै जाना जानणहारु न छाना रे ॥

Soëe âjaañu kahai mai jaanaa jaanañahaaru na chhaanaa re ||

One who claims to know, is ignorant; he does not know the Knower of all.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਆਇਆ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਬਿਗਸਾਨਾ ਰੇ ॥੪॥੫॥੪੪॥

कहु नानक गुरि अमिउ पीआइआ रसकि रसकि बिगसाना रे ॥४॥५॥४४॥

Kahu naanak guri âmiū peeâaīâa rasaki rasaki bigasaanaa re ||4||5||44||

Says Nanak, the Guru has given me the Ambrosial Nectar to drink in; savoring it and relishing it, I blossom forth in bliss. ||4||5||44||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਸਾਰੇ ਅਉਗਨ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿਆ ॥

बंधन काटि बिसारे अउगन अपना बिरदु सम्हारिआ ॥

Banđđhan kaati bisaare âūgan âpanaa birađu samʱaariâa ||

He has cut away my bonds, and overlooked my shortcomings, and so He has confirmed His nature.

ਹੋਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਾਤ ਪਿਤ ਨਿਆਈ ਬਾਰਿਕ ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥੧॥

होए क्रिपाल मात पित निआई बारिक जिउ प्रतिपारिआ ॥१॥

Hoē kripaal maaŧ piŧ niâaëe baarik jiū prŧipaariâa ||1||

Becoming merciful to me, like a mother or a father, he has come to cherish me as His own child. ||1||


ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥

गुरसिख राखे गुर गोपालि ॥

Gurasikh raakhe gur gopaali ||

The GurSikhs are preserved by the Guru, by the Lord of the Universe.

ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਮਹਾ ਭਵਜਲ ਤੇ ਅਪਨੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

काढि लीए महा भवजल ते अपनी नदरि निहालि ॥१॥ रहाउ ॥

Kaadhi leeē mahaa bhavajal ŧe âpanee nađari nihaali ||1|| rahaaū ||

He rescues them from the terrible world ocean, casting His Glance of Grace upon them. ||1|| Pause ||


ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

जा कै सिमरणि जम ते छुटीऐ हलति पलति सुखु पाईऐ ॥

Jaa kai simarañi jam ŧe chhuteeâi halaŧi palaŧi sukhu paaëeâi ||

Meditating in remembrance on Him, we escape from the Messenger of Death; here and hereafter, we obtain peace.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥

सासि गिरासि जपहु जपु रसना नीत नीत गुण गाईऐ ॥२॥

Saasi giraasi japahu japu rasanaa neeŧ neeŧ guñ gaaëeâi ||2||

With every breath and morsel of food, meditate, and chant with your tongue, continually, each and every day; sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||


ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥

भगति प्रेम परम पदु पाइआ साधसंगि दुख नाठे ॥

Bhagaŧi prem param pađu paaīâa saađhasanggi đukh naathe ||

Through loving devotional worship, the supreme status is obtained, and in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, sorrows are dispelled.

ਛਿਜੈ ਨ ਜਾਇ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਾਠੇ ॥੩॥

छिजै न जाइ किछु भउ न बिआपे हरि धनु निरमलु गाठे ॥३॥

Chhijai na jaaī kichhu bhaū na biâape hari đhanu niramalu gaathe ||3||

I am not worn down, I do not die, and nothing strikes fear in me, since I have the wealth of the Lord's Immaculate Name in my purse. ||3||


ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

अंति काल प्रभ भए सहाई इत उत राखनहारे ॥

Ânŧŧi kaal prbh bhaē sahaaëe īŧ ūŧ raakhanahaare ||

At the very last moment, God becomes the mortal's Help and Support; here and hereafter, He is the Savior Lord.

ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੬॥੪੫॥

प्रान मीत हीत धनु मेरै नानक सद बलिहारे ॥४॥६॥४५॥

Praan meeŧ heeŧ đhanu merai naanak sađ balihaare ||4||6||45||

He is my breath of life, my friend, support and wealth; O Nanak, I am forever a sacrifice to Him. ||4||6||45||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਜਾ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

जा तूं साहिबु ता भउ केहा हउ तुधु बिनु किसु सालाही ॥

Jaa ŧoonn saahibu ŧaa bhaū kehaa haū ŧuđhu binu kisu saalaahee ||

Since You are my Lord and Master, what is there for me to fear? Other than You, who else should I praise?

ਏਕੁ ਤੂੰ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਮੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥

एकु तूं ता सभु किछु है मै तुधु बिनु दूजा नाही ॥१॥

Ēku ŧoonn ŧaa sabhu kichhu hai mai ŧuđhu binu đoojaa naahee ||1||

You are the One and only, and so do all things exist; without You, there is nothing at all for me. ||1||


ਬਾਬਾ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

बाबा बिखु देखिआ संसारु ॥

Baabaa bikhu đekhiâa sanssaaru ||

O Father, I have seen that the world is poison.

ਰਖਿਆ ਕਰਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਮੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

रखिआ करहु गुसाई मेरे मै नामु तेरा आधारु ॥१॥ रहाउ ॥

Rakhiâa karahu gusaaëe mere mai naamu ŧeraa âađhaaru ||1|| rahaaū ||

Save me, O Lord of the Universe! Your Name is my only Support. ||1|| Pause ||


ਜਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਸਭਾ ਮਨ ਕੀ ਹੋਰੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

जाणहि बिरथा सभा मन की होरु किसु पहि आखि सुणाईऐ ॥

Jaañahi biraŧhaa sabhaa man kee horu kisu pahi âakhi suñaaëeâi ||

You know completely the condition of my mind; who else could I go to tell of it?

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਇਆ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

विणु नावै सभु जगु बउराइआ नामु मिलै सुखु पाईऐ ॥२॥

Viñu naavai sabhu jagu baūraaīâa naamu milai sukhu paaëeâi ||2||

Without the Naam, the Name of the Lord, the whole world has gone crazy; obtaining the Naam, it finds peace. ||2||


ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਿ ਕਹਣਾ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਪਾਸਿ ॥

किआ कहीऐ किसु आखि सुणाईऐ जि कहणा सु प्रभ जी पासि ॥

Kiâa kaheeâi kisu âakhi suñaaëeâi ji kahañaa su prbh jee paasi ||

What shall I say? Unto whom shall I speak? What I have to say, I say to God.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥

सभु किछु कीता तेरा वरतै सदा सदा तेरी आस ॥३॥

Sabhu kichhu keeŧaa ŧeraa varaŧai sađaa sađaa ŧeree âas ||3||

Everything which exists was created by You. You are my hope, forever and ever. ||3||


ਜੇ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ਤਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਇਤ ਉਤ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਉ ॥

जे देहि वडिआई ता तेरी वडिआई इत उत तुझहि धिआउ ॥

Je đehi vadiâaëe ŧaa ŧeree vadiâaëe īŧ ūŧ ŧujhahi đhiâaū ||

If you bestow greatness, then it is Your greatness; here and hereafter, I meditate on You.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੪੬॥

नानक के प्रभ सदा सुखदाते मै ताणु तेरा इकु नाउ ॥४॥७॥४६॥

Naanak ke prbh sađaa sukhađaaŧe mai ŧaañu ŧeraa īku naaū ||4||7||46||

The Lord God of Nanak is forever the Giver of peace; Your Name is my only strength. ||4||7||46||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰਾ ਠਾਕੁਰ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਜਨਹਿ ਪੀਓ ॥

अम्रितु नामु तुम्हारा ठाकुर एहु महा रसु जनहि पीओ ॥

Âmmmriŧu naamu ŧumʱaaraa thaakur ēhu mahaa rasu janahi peeõ ||

Your Name is Ambrosial Nectar, O Lord Master; Your humble servant drinks in this supreme elixir.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਚੂਕੇ ਭੈ ਭਾਰੇ ਦੁਰਤੁ ਬਿਨਾਸਿਓ ਭਰਮੁ ਬੀਓ ॥੧॥

जनम जनम चूके भै भारे दुरतु बिनासिओ भरमु बीओ ॥१॥

Janam janam chooke bhai bhaare đuraŧu binaasiõ bharamu beeõ ||1||

The fearful load of sins from countless incarnations has vanished; doubt and duality are also dispelled. ||1||


ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮੈ ਜੀਓ ॥

दरसनु पेखत मै जीओ ॥

Đarasanu pekhaŧ mai jeeõ ||

I live by beholding the Blessed Vision of Your Darshan.

ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਠਾਰੁ ਥੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सुनि करि बचन तुम्हारे सतिगुर मनु तनु मेरा ठारु थीओ ॥१॥ रहाउ ॥

Suni kari bachan ŧumʱaare saŧigur manu ŧanu meraa thaaru ŧheeõ ||1|| rahaaū ||

Listening to Your Words, O True Guru, my mind and body are cooled and soothed. ||1|| Pause ||


ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਏਹੁ ਕਾਜੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਆਪਿ ਕੀਓ ॥

तुम्हरी क्रिपा ते भइओ साधसंगु एहु काजु तुम्ह आपि कीओ ॥

Ŧumʱree kripaa ŧe bhaīõ saađhasanggu ēhu kaaju ŧumʱ âapi keeõ ||

By Your Grace, I have joined the Saadh Sangat, the Company of the Holy; You Yourself have caused this to happen.

ਦਿੜੁ ਕਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੇ ਸਹਜੇ ਬਿਖਿਆ ਭਈ ਖੀਓ ॥੨॥

दिड़ु करि चरण गहे प्रभ तुम्हरे सहजे बिखिआ भई खीओ ॥२॥

Điɍu kari charañ gahe prbh ŧumʱre sahaje bikhiâa bhaëe kheeõ ||2||

Holding fast to Your Feet, O God, the poison is easily neutralized. ||2||


ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਏਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੀਓ ॥

सुख निधान नामु प्रभ तुमरा एहु अबिनासी मंत्रु लीओ ॥

Sukh niđhaan naamu prbh ŧumaraa ēhu âbinaasee manŧŧru leeõ ||

Your Name, O God, is the treasure of peace; I have received this everlasting Mantra.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਤਾਪੁ ਸੰਤਾਪੁ ਮੇਰਾ ਬੈਰੁ ਗੀਓ ॥੩॥

करि किरपा मोहि सतिगुरि दीना तापु संतापु मेरा बैरु गीओ ॥३॥

Kari kirapaa mohi saŧiguri đeenaa ŧaapu sanŧŧaapu meraa bairu geeõ ||3||

Showing His Mercy, the True Guru has given it to me, and my fever and pain and hatred are annulled. ||3||


ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ॥

धंनु सु माणस देही पाई जितु प्रभि अपनै मेलि लीओ ॥

Đhannu su maañas đehee paaëe jiŧu prbhi âpanai meli leeõ ||

Blessed is the attainment of this human body, by which God blends Himself with me.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਲਿਜੁਗੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੀਓ ॥੪॥੮॥੪੭॥

धंनु सु कलिजुगु साधसंगि कीरतनु गाईऐ नानक नामु अधारु हीओ ॥४॥८॥४७॥

Đhannu su kalijugu saađhasanggi keeraŧanu gaaëeâi naanak naamu âđhaaru heeõ ||4||8||47||

Blessed, in this Dark Age of Kali Yuga, is the Saadh Sangat, the Company of the Holy, where the Kirtan of the Lord's Praises are sung.O Nanak, the Naam is my only Support. ||4||8||47||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥

आगै ही ते सभु किछु हूआ अवरु कि जाणै गिआना ॥

Âagai hee ŧe sabhu kichhu hooâa âvaru ki jaañai giâanaa ||

Everything is pre-ordained; what else can be known through study?

ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

भूल चूक अपना बारिकु बखसिआ पारब्रहम भगवाना ॥१॥

Bhool chook âpanaa baariku bakhasiâa paarabrham bhagavaanaa ||1||

The errant child has been forgiven by the Supreme Lord God. ||1||


ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥

सतिगुरु मेरा सदा दइआला मोहि दीन कउ राखि लीआ ॥

Saŧiguru meraa sađaa đaīâalaa mohi đeen kaū raakhi leeâa ||

My True Guru is always merciful; He has saved me, the meek one.

ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

काटिआ रोगु महा सुखु पाइआ हरि अम्रितु मुखि नामु दीआ ॥१॥ रहाउ ॥

Kaatiâa rogu mahaa sukhu paaīâa hari âmmmriŧu mukhi naamu đeeâa ||1|| rahaaū ||

He has cured me of my disease, and I have obtained the greatest peace; He has placed the Ambrosial Name of the Lord in my mouth. ||1|| Pause ||


ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥

अनिक पाप मेरे परहरिआ बंधन काटे मुकत भए ॥

Ânik paap mere parahariâa banđđhan kaate mukaŧ bhaē ||

He has washed away my countless sins; He has cut away my bonds, and I am liberated.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥

अंध कूप महा घोर ते बाह पकरि गुरि काढि लीए ॥२॥

Ânđđh koop mahaa ghor ŧe baah pakari guri kaadhi leeē ||2||

He has taken me by the arm, and pulled me out of the terrible, deep dark pit. ||2||


ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

निरभउ भए सगल भउ मिटिआ राखे राखनहारे ॥

Nirabhaū bhaē sagal bhaū mitiâa raakhe raakhanahaare ||

I have become fearless, and all my fears have been erased. The Savior Lord has saved me.

ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥

ऐसी दाति तेरी प्रभ मेरे कारज सगल सवारे ॥३॥

Âisee đaaŧi ŧeree prbh mere kaaraj sagal savaare ||3||

Such is Your generosity, O my God, that You have resolved all my affairs. ||3||


ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥

गुण निधान साहिब मनि मेला ॥

Guñ niđhaan saahib mani melaa ||

My mind has met with my Lord and Master, the treasure of excellence.

ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋੁਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥

सरणि पइआ नानक सोहेला ॥४॥९॥४८॥

Sarañi paīâa naanak saohelaa ||4||9||48||

Taking to His Sanctuary, Nanak has become blissful. ||4||9||48||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥

तूं विसरहि तां सभु को लागू चीति आवहि तां सेवा ॥

Ŧoonn visarahi ŧaan sabhu ko laagoo cheeŧi âavahi ŧaan sevaa ||

If I forget You, then everyone becomes my enemy. When You come to mind, then they serve me.

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥

अवरु न कोऊ दूजा सूझै साचे अलख अभेवा ॥१॥

Âvaru na koǖ đoojaa soojhai saache âlakh âbhevaa ||1||

I do not know any other at all, O True, Invisible, Inscrutable Lord. ||1||


ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥

चीति आवै तां सदा दइआला लोगन किआ वेचारे ॥

Cheeŧi âavai ŧaan sađaa đaīâalaa logan kiâa vechaare ||

When You come to mind, You are always merciful to me; what can the poor people do to me?

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

बुरा भला कहु किस नो कहीऐ सगले जीअ तुम्हारे ॥१॥ रहाउ ॥

Buraa bhalaa kahu kis no kaheeâi sagale jeeâ ŧumʱaare ||1|| rahaaū ||

Tell me, who should I call good or bad, since all beings are Yours? ||1|| Pause ||


ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥

तेरी टेक तेरा आधारा हाथ देइ तूं राखहि ॥

Ŧeree tek ŧeraa âađhaaraa haaŧh đeī ŧoonn raakhahi ||

You are my Shelter, You are my Support; giving me Your hand, You protect me.

ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥

जिसु जन ऊपरि तेरी किरपा तिस कउ बिपु न कोऊ भाखै ॥२॥

Jisu jan ǖpari ŧeree kirapaa ŧis kaū bipu na koǖ bhaakhai ||2||

That humble being, upon whom You bestow Your Grace, is not touched by slander or suffering. ||2||


ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

ओहो सुखु ओहा वडिआई जो प्रभ जी मनि भाणी ॥

Õho sukhu õhaa vadiâaëe jo prbh jee mani bhaañee ||

That is peace, and that is greatness, which is pleasing to the mind of the Dear Lord God.

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥

तूं दाना तूं सद मिहरवाना नामु मिलै रंगु माणी ॥३॥

Ŧoonn đaanaa ŧoonn sađ miharavaanaa naamu milai ranggu maañee ||3||

You are all-knowing, You are forever compassionate; obtaining Your Name, I revel in it and make merry. ||3||


ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥

तुधु आगै अरदासि हमारी जीउ पिंडु सभु तेरा ॥

Ŧuđhu âagai ârađaasi hamaaree jeeū pinddu sabhu ŧeraa ||

I offer my prayer to You; my body and soul are all Yours.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥

कहु नानक सभ तेरी वडिआई कोई नाउ न जाणै मेरा ॥४॥१०॥४९॥

Kahu naanak sabh ŧeree vadiâaëe koëe naaū na jaañai meraa ||4||10||49||

Says Nanak, this is all Your greatness; no one even knows my name. ||4||10||49||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

करि किरपा प्रभ अंतरजामी साधसंगि हरि पाईऐ ॥

Kari kirapaa prbh ânŧŧarajaamee saađhasanggi hari paaëeâi ||

Show Your Mercy, O God, O Searcher of hearts, that in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I might obtain You, Lord.

ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥

खोलि किवार दिखाले दरसनु पुनरपि जनमि न आईऐ ॥१॥

Kholi kivaar đikhaale đarasanu punarapi janami na âaëeâi ||1||

When You open Your Door, and reveal the Blessed Vision of Your Darshan, the mortal is not relegated to reincarnation again. ||1||


ਮਿਲਉ ਪਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਹਰਉ ਰੇ ॥

मिलउ परीतम सुआमी अपुने सगले दूख हरउ रे ॥

Milaū pareeŧam suâamee âpune sagale đookh haraū re ||

Meeting with my Beloved Lord and Master, all my pains are taken away.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨੑਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

पारब्रहमु जिन्हि रिदै अराधिआ ता कै संगि तरउ रे ॥१॥ रहाउ ॥

Paarabrhamu jinʱi riđai âraađhiâa ŧaa kai sanggi ŧaraū re ||1|| rahaaū ||

I am saved and carried across, in the company of those who remember the Supreme Lord God in their hearts. ||1|| Pause ||


ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਭਏ ਹਰਖ ਸੋਗ ਮਹਿ ਬਸਨਾ ॥

महा उदिआन पावक सागर भए हरख सोग महि बसना ॥

Mahaa ūđiâan paavak saagar bhaē harakh sog mahi basanaa ||

This world is a great wilderness, an ocean of fire, in which mortals abide, in pleasure and pain.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ॥੨॥

सतिगुरु भेटि भइआ मनु निरमलु जपि अम्रितु हरि रसना ॥२॥

Saŧiguru bheti bhaīâa manu niramalu japi âmmmriŧu hari rasanaa ||2||

Meeting with the True Guru, the mortal becomes immaculately pure; with his tongue, he chants the Ambrosial Name of the Lord. ||2||


ਤਨੁ ਧਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਓ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਂਧਿਆ ॥

तनु धनु थापि कीओ सभु अपना कोमल बंधन बांधिआ ॥

Ŧanu đhanu ŧhaapi keeõ sabhu âpanaa komal banđđhan baanđhiâa ||

He preserves his body and wealth, and takes everything as his own; such are the subtle bonds which bind him.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥੩॥

गुर परसादि भए जन मुकते हरि हरि नामु अराधिआ ॥३॥

Gur parasaađi bhaē jan mukaŧe hari hari naamu âraađhiâa ||3||

By Guru's Grace, the mortal becomes liberated, meditating on the Name of the Lord, Har, Har. ||3||


ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਾਣੇ ॥

राखि लीए प्रभि राखनहारै जो प्रभ अपुने भाणे ॥

Raakhi leeē prbhi raakhanahaarai jo prbh âpune bhaañe ||

God, the Savior, has saved those, who are pleasing to the Will of God.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰਾ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥

जीउ पिंडु सभु तुम्हरा दाते नानक सद कुरबाणे ॥४॥११॥५०॥

Jeeū pinddu sabhu ŧumʱraa đaaŧe naanak sađ kurabaañe ||4||11||50||

The soul and body are all Yours, O Great Giver; O Nanak, I am forever a sacrifice. ||4||11||50||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਮੋਹ ਮਲਨ ਨੀਦ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਕਉਨੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਭਇਓ ਰੀ ॥

मोह मलन नीद ते छुटकी कउनु अनुग्रहु भइओ री ॥

Moh malan neeđ ŧe chhutakee kaūnu ânugrhu bhaīõ ree ||

You have avoided the slumber of attachment and impurity - by whose favor has this happened?

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਤੁਧੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰਾ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਗਇਓ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

महा मोहनी तुधु न विआपै तेरा आलसु कहा गइओ री ॥१॥ रहाउ ॥

Mahaa mohanee ŧuđhu na viâapai ŧeraa âalasu kahaa gaīõ ree ||1|| rahaaū ||

The great enticer does not affect you. Where has your laziness gone? ||1|| Pause ||


ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਾਖਰੋ ਸੰਜਮਿ ਕਉਨ ਛੁਟਿਓ ਰੀ ॥

कामु क्रोधु अहंकारु गाखरो संजमि कउन छुटिओ री ॥

Kaamu krođhu âhankkaaru gaakharo sanjjami kaūn chhutiõ ree ||

How have you escaped from the treachery of sexual desire, anger and egotism?

ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਅਸੁਰ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ਸਗਲੋ ਭਵਨੁ ਲੁਟਿਓ ਰੀ ॥੧॥

सुरि नर देव असुर त्रै गुनीआ सगलो भवनु लुटिओ री ॥१॥

Suri nar đev âsur ŧrai guneeâa sagalo bhavanu lutiõ ree ||1||

The holy beings, angels and demons of the three qualities, and all the worlds have been plundered. ||1||


ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥

दावा अगनि बहुतु त्रिण जाले कोई हरिआ बूटु रहिओ री ॥

Đaavaa âgani bahuŧu ŧriñ jaale koëe hariâa bootu rahiõ ree ||

The forest fire has burnt down so much of the grass; how rare are the plants which have remained green.

ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥੨॥

ऐसो समरथु वरनि न साकउ ता की उपमा जात न कहिओ री ॥२॥

Âiso samaraŧhu varani na saakaū ŧaa kee ūpamaa jaaŧ na kahiõ ree ||2||

He is so All-powerful, that I cannot even describe Him; no one can chant His Praises. ||2||


ਕਾਜਰ ਕੋਠ ਮਹਿ ਭਈ ਨ ਕਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਬਰਨੁ ਬਨਿਓ ਰੀ ॥

काजर कोठ महि भई न कारी निरमल बरनु बनिओ री ॥

Kaajar koth mahi bhaëe na kaaree niramal baranu baniõ ree ||

In the store-room of the lamp-black, I did not turn black; my color remained immaculate and pure.

ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਅਚਰਜ ਨਾਮੁ ਸੁਨਿਓ ਰੀ ॥੩॥

महा मंत्रु गुर हिरदै बसिओ अचरज नामु सुनिओ री ॥३॥

Mahaa manŧŧru gur hirađai basiõ âcharaj naamu suniõ ree ||3||

The Guru has implanted the Maha Mantra, the Great Mantra, within my heart, and I have heard the wondrous Naam, the Name of the Lord. ||3||


ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਅਵਲੋਕਨ ਅਪੁਨੈ ਚਰਣਿ ਲਗਾਈ ॥

करि किरपा प्रभ नदरि अवलोकन अपुनै चरणि लगाई ॥

Kari kirapaa prbh nađari âvalokan âpunai charañi lagaaëe ||

Showing His Mercy, God has looked upon me with favor, and He has attached me to His feet.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੧੨॥੫੧॥

प्रेम भगति नानक सुखु पाइआ साधू संगि समाई ॥४॥१२॥५१॥

Prem bhagaŧi naanak sukhu paaīâa saađhoo sanggi samaaëe ||4||12||51||

Through loving devotional worship, O Nanak, I have obtained peace; in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I am absorbed into the Lord. ||4||12||51||


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥

रागु आसा घरु ७ महला ५ ॥

Raagu âasaa gharu 7 mahalaa 5 ||

Raag Aasaa, Seventh House, Fifth Mehl:

ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥

लालु चोलना तै तनि सोहिआ ॥

Laalu cholanaa ŧai ŧani sohiâa ||

That red dress looks so beautiful on your body.

ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥

सुरिजन भानी तां मनु मोहिआ ॥१॥

Surijan bhaanee ŧaan manu mohiâa ||1||

Your Husband Lord is pleased, and His heart is enticed. ||1||


ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥

कवन बनी री तेरी लाली ॥

Kavan banee ree ŧeree laalee ||

Whose handiwork is this red beauty of yours?

ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कवन रंगि तूं भई गुलाली ॥१॥ रहाउ ॥

Kavan ranggi ŧoonn bhaëe gulaalee ||1|| rahaaū ||

Whose love has rendered the poppy so red? ||1|| Pause ||


ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥

तुम ही सुंदरि तुमहि सुहागु ॥

Ŧum hee sunđđari ŧumahi suhaagu ||

You are so beautiful; you are the happy soul-bride.

ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥

तुम घरि लालनु तुम घरि भागु ॥२॥

Ŧum ghari laalanu ŧum ghari bhaagu ||2||

Your Beloved is in your home; good fortune is in your home. ||2||


ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥

तूं सतवंती तूं परधानि ॥

Ŧoonn saŧavanŧŧee ŧoonn parađhaani ||

You are pure and chaste, you are most distinguished.

ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥

तूं प्रीतम भानी तुही सुर गिआनि ॥३॥

Ŧoonn preeŧam bhaanee ŧuhee sur giâani ||3||

You are pleasing to Your Beloved, and you have sublime understanding. ||3||


ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥

प्रीतम भानी तां रंगि गुलाल ॥

Preeŧam bhaanee ŧaan ranggi gulaal ||

I am pleasing to my Beloved, and so I am imbued with the deep red color.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥

कहु नानक सुभ द्रिसटि निहाल ॥४॥

Kahu naanak subh đrisati nihaal ||4||

Says Nanak, I have been totally blessed with the Lord's Glance of Grace. ||4||


ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥

सुनि री सखी इह हमरी घाल ॥

Suni ree sakhee īh hamaree ghaal ||

Listen, O companions: this is my only work;

ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥

प्रभ आपि सीगारि सवारनहार ॥१॥ रहाउ दूजा ॥१॥५२॥

Prbh âapi seegaari savaaranahaar ||1|| rahaaū đoojaa ||1||52||

God Himself is the One who embellishes and adorns. ||1|| Second Pause ||1||52||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥

दूखु घनो जब होते दूरि ॥

Đookhu ghano jab hoŧe đoori ||

I suffered in pain, when I thought He was far away;

ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥

अब मसलति मोहि मिली हदूरि ॥१॥

Âb masalaŧi mohi milee hađoori ||1||

But now, He is Ever-present, and I receive His instructions. ||1||


ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥

चुका निहोरा सखी सहेरी ॥

Chukaa nihoraa sakhee saheree ||

My pride is gone, O friends and companions;

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

भरमु गइआ गुरि पिर संगि मेरी ॥१॥ रहाउ ॥

Bharamu gaīâa guri pir sanggi meree ||1|| rahaaū ||

My doubt is dispelled, and the Guru has united me with my Beloved. ||1|| Pause ||


ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥

निकटि आनि प्रिअ सेज धरी ॥

Nikati âani priâ sej đharee ||

My Beloved has drawn me near to Him, and seated me on His Bed;

ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥

काणि कढन ते छूटि परी ॥२॥

Kaañi kadhan ŧe chhooti paree ||2||

I have escaped the clutches of others. ||2||


ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥

मंदरि मेरै सबदि उजारा ॥

Manđđari merai sabađi ūjaaraa ||

In the mansion of my heart, shines the Light of the Shabad.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥

अनद बिनोदी खसमु हमारा ॥३॥

Ânađ binođee khasamu hamaaraa ||3||

My Husband Lord is blissful and playful. ||3||


ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

मसतकि भागु मै पिरु घरि आइआ ॥

Masaŧaki bhaagu mai piru ghari âaīâa ||

According to the destiny written upon my forehead, my Husband Lord has come home to me.

ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥

थिरु सोहागु नानक जन पाइआ ॥४॥२॥५३॥

Ŧhiru sohaagu naanak jan paaīâa ||4||2||53||

Servant Nanak has obtained the eternal marriage. ||4||2||53||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

साचि नामि मेरा मनु लागा ॥

Saachi naami meraa manu laagaa ||

My mind is attached to the True Name.

ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥

लोगन सिउ मेरा ठाठा बागा ॥१॥

Logan siū meraa thaathaa baagaa ||1||

My dealings with other people are only superficial. ||1||


ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥

बाहरि सूतु सगल सिउ मउला ॥

Baahari sooŧu sagal siū maūlaa ||

Outwardly, I am on good terms with all;

ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अलिपतु रहउ जैसे जल महि कउला ॥१॥ रहाउ ॥

Âlipaŧu rahaū jaise jal mahi kaūlaa ||1|| rahaaū ||

But I remain detached, like the lotus upon the water. ||1|| Pause ||


ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥

मुख की बात सगल सिउ करता ॥

Mukh kee baaŧ sagal siū karaŧaa ||

By word of mouth, I talk with everyone;

ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥

जीअ संगि प्रभु अपुना धरता ॥२॥

Jeeâ sanggi prbhu âpunaa đharaŧaa ||2||

But I keep God clasped to my heart. ||2||


ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥

दीसि आवत है बहुतु भीहाला ॥

Đeesi âavaŧ hai bahuŧu bheehaalaa ||

I may appear utterly terrible,

ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥

सगल चरन की इहु मनु राला ॥३॥

Sagal charan kee īhu manu raalaa ||3||

But my mind is the dust of all men's feet.


ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

नानक जनि गुरु पूरा पाइआ ॥

Naanak jani guru pooraa paaīâa ||

Servant Nanak has found the Perfect Guru.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥

अंतरि बाहरि एकु दिखाइआ ॥४॥३॥५४॥

Ânŧŧari baahari ēku đikhaaīâa ||4||3||54||

Inwardly and outwardly, He has shown me the One Lord. ||4||3||54||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥

पावतु रलीआ जोबनि बलीआ ॥

Paavaŧu raleeâa jobani baleeâa ||

The mortal revels in joy, in the vigor of youth;

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥

नाम बिना माटी संगि रलीआ ॥१॥

Naam binaa maatee sanggi raleeâa ||1||

But without the Name, he mingles with dust. ||1||


ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥

कान कुंडलीआ बसत्र ओढलीआ ॥

Kaan kunddaleeâa basaŧr õdhaleeâa ||

He may wear ear-rings and fine clothes,

ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सेज सुखलीआ मनि गरबलीआ ॥१॥ रहाउ ॥

Sej sukhaleeâa mani garabaleeâa ||1|| rahaaū ||

And have a comfortable bed, and his mind may be so proud. ||1|| Pause ||


ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥

तलै कुंचरीआ सिरि कनिक छतरीआ ॥

Ŧalai kuncchareeâa siri kanik chhaŧareeâa ||

He may have elephants to ride, and golden umbrellas over his head;

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥

हरि भगति बिना ले धरनि गडलीआ ॥२॥

Hari bhagaŧi binaa le đharani gadaleeâa ||2||

But without devotional worship to the Lord, he is buried beneath the dirt. ||2||


ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥

रूप सुंदरीआ अनिक इसतरीआ ॥

Roop sunđđareeâa ânik īsaŧareeâa ||

He may enjoy many women, of exquisite beauty;

ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥

हरि रस बिनु सभि सुआद फिकरीआ ॥३॥

Hari ras binu sabhi suâađ phikareeâa ||3||

But without the sublime essence of the Lord, all tastes are tasteless. ||3||


ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥

माइआ छलीआ बिकार बिखलीआ ॥

Maaīâa chhaleeâa bikaar bikhaleeâa ||

Deluded by Maya, the mortal is led into sin and corruption.

ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥

सरणि नानक प्रभ पुरख दइअलीआ ॥४॥४॥५५॥

Sarañi naanak prbh purakh đaīâleeâa ||4||4||55||

Nanak seeks the Sanctuary of God, the All-powerful, Compassionate Lord. ||4||4||55||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥

एकु बगीचा पेड घन करिआ ॥

Ēku bageechaa ped ghan kariâa ||

There is a garden, in which so many plants have grown.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥

अम्रित नामु तहा महि फलिआ ॥१॥

Âmmmriŧ naamu ŧahaa mahi phaliâa ||1||

They bear the Ambrosial Nectar of the Naam as their fruit. ||1||


ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥

ऐसा करहु बीचारु गिआनी ॥

Âisaa karahu beechaaru giâanee ||

Consider this, O wise one,

ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥

जा ते पाईऐ पदु निरबानी ॥

Jaa ŧe paaëeâi pađu nirabaanee ||

By which you may attain the state of Nirvaanaa.

ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आसि पासि बिखूआ के कुंटा बीचि अम्रितु है भाई रे ॥१॥ रहाउ ॥

Âasi paasi bikhooâa ke kunttaa beechi âmmmriŧu hai bhaaëe re ||1|| rahaaū ||

All around this garden are pools of poison, but within it is the Ambrosial Nectar, O Siblings of Destiny. ||1|| Pause ||


ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥

सिंचनहारे एकै माली ॥

Sincchanahaare ēkai maalee ||

There is only one gardener who tends it.

ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥

खबरि करतु है पात पत डाली ॥२॥

Khabari karaŧu hai paaŧ paŧ daalee ||2||

He takes care of every leaf and branch. ||2||


ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥

सगल बनसपति आणि जड़ाई ॥

Sagal banasapaŧi âañi jaɍaaëe ||

He brings all sorts of plants and plants them there.

ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥

सगली फूली निफल न काई ॥३॥

Sagalee phoolee niphal na kaaëe ||3||

They all bear fruit - none is without fruit. ||3||


ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

अम्रित फलु नामु जिनि गुर ते पाइआ ॥

Âmmmriŧ phalu naamu jini gur ŧe paaīâa ||

One who receives the Ambrosial Fruit of the Naam from the Guru

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥

नानक दास तरी तिनि माइआ ॥४॥५॥५६॥

Naanak đaas ŧaree ŧini maaīâa ||4||5||56||

- O Nanak, such a servant crosses over the ocean of Maya. ||4||5||56||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥

राज लीला तेरै नामि बनाई ॥

Raaj leelaa ŧerai naami banaaëe ||

The pleasures of royalty are derived from Your Name.

ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥

जोगु बनिआ तेरा कीरतनु गाई ॥१॥

Jogu baniâa ŧeraa keeraŧanu gaaëe ||1||

I attain Yoga, singing the Kirtan of Your Praises. ||1||


ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲ੍ਹ੍ਹੈ ॥

सरब सुखा बने तेरै ओल्है ॥

Sarab sukhaa bane ŧerai õlʱai ||

All comforts are obtained in Your Shelter.

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

भ्रम के परदे सतिगुर खोल्हे ॥१॥ रहाउ ॥

Bhrm ke parađe saŧigur kholʱe ||1|| rahaaū ||

The True Guru has removed the veil of doubt. ||1|| Pause ||


ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥

हुकमु बूझि रंग रस माणे ॥

Hukamu boojhi rangg ras maañe ||

Understanding the Command of the Lord's Will, I revel in pleasure and joy.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥

सतिगुर सेवा महा निरबाणे ॥२॥

Saŧigur sevaa mahaa nirabaañe ||2||

Serving the True Guru, I obtain the supreme state of Nirvaanaa. ||2||


ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥

जिनि तूं जाता सो गिरसत उदासी परवाणु ॥

Jini ŧoonn jaaŧaa so girasaŧ ūđaasee paravaañu ||

One who recognizes You is recognized as a householder, and as a renunciate.

ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥

नामि रता सोई निरबाणु ॥३॥

Naami raŧaa soëe nirabaañu ||3||

Imbued with the Naam, the Name of the Lord, he dwells in Nirvaanaa. ||3||


ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

जा कउ मिलिओ नामु निधाना ॥

Jaa kaū miliõ naamu niđhaanaa ||

One who has obtained the treasure of the Naam

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥

भनति नानक ता का पूर खजाना ॥४॥६॥५७॥

Bhanaŧi naanak ŧaa kaa poor khajaanaa ||4||6||57||

- prays Nanak, his treasure-house is filled to overflowing. ||4||6||57||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥

तीरथि जाउ त हउ हउ करते ॥

Ŧeeraŧhi jaaū ŧa haū haū karaŧe ||

Journeying to sacred shrines of pilgrimage, I see the mortals acting in ego.

ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥

पंडित पूछउ त माइआ राते ॥१॥

Panddiŧ poochhaū ŧa maaīâa raaŧe ||1||

If I ask the Pandits, I find them tainted by Maya. ||1||


ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥

सो असथानु बतावहु मीता ॥

So âsaŧhaanu baŧaavahu meeŧaa ||

Show me that place, O friend,

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जा कै हरि हरि कीरतनु नीता ॥१॥ रहाउ ॥

Jaa kai hari hari keeraŧanu neeŧaa ||1|| rahaaū ||

Where the Kirtan of the Lord's Praises are forever sung. ||1|| Pause ||


ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥

सासत्र बेद पाप पुंन वीचार ॥

Saasaŧr beđ paap punn veechaar ||

The Shaastras and the Vedas speak of sin and virtue;

ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥

नरकि सुरगि फिरि फिरि अउतार ॥२॥

Naraki suragi phiri phiri âūŧaar ||2||

They say that mortals are reincarnated into heaven and hell, over and over again. ||2||


ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥

गिरसत महि चिंत उदास अहंकार ॥

Girasaŧ mahi chinŧŧ ūđaas âhankkaar ||

In the householder's life, there is anxiety, and in the life of the renunciate, there is egotism.

ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥

करम करत जीअ कउ जंजार ॥३॥

Karam karaŧ jeeâ kaū janjjaar ||3||

Performing religious rituals, the soul is entangled. ||3||


ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥

प्रभ किरपा ते मनु वसि आइआ ॥

Prbh kirapaa ŧe manu vasi âaīâa ||

By God's Grace, the mind is brought under control;

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥

नानक गुरमुखि तरी तिनि माइआ ॥४॥

Naanak guramukhi ŧaree ŧini maaīâa ||4||

O Nanak, the Gurmukh crosses over the ocean of Maya. ||4||


ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

साधसंगि हरि कीरतनु गाईऐ ॥

Saađhasanggi hari keeraŧanu gaaëeâi ||

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, sing the Kirtan of the Lord's Praises.

ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥

इहु असथानु गुरू ते पाईऐ ॥१॥ रहाउ दूजा ॥७॥५८॥

Īhu âsaŧhaanu guroo ŧe paaëeâi ||1|| rahaaū đoojaa ||7||58||

This place is found through the Guru. ||1|| Second Pause ||7||58||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥

घर महि सूख बाहरि फुनि सूखा ॥

Ghar mahi sookh baahari phuni sookhaa ||

Within my home there is peace, and outwardly there is peace as well.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥

हरि सिमरत सगल बिनासे दूखा ॥१॥

Hari simaraŧ sagal binaase đookhaa ||1||

Remembering the Lord in meditation, all pains are erased. ||1||


ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵੈਂ ॥

सगल सूख जां तूं चिति आंवैं ॥

Sagal sookh jaan ŧoonn chiŧi âavain ||

There is total peace, when You come into my mind.

ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜੋ ਜਨੁ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सो नामु जपै जो जनु तुधु भावै ॥१॥ रहाउ ॥

So naamu japai jo janu ŧuđhu bhaavai ||1|| rahaaū ||

He alone is pleasing to Your Will, who chants the Naam. ||1|| Pause ||


ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

तनु मनु सीतलु जपि नामु तेरा ॥

Ŧanu manu seeŧalu japi naamu ŧeraa ||

My body and mind are cooled and soothed, chanting the Name of the Lord.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਢਹੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥੨॥

हरि हरि जपत ढहै दुख डेरा ॥२॥

Hari hari japaŧ dhahai đukh deraa ||2||

Meditating on the Lord, Har, Har, the house of pain is demolished. ||2||


ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥

हुकमु बूझै सोई परवानु ॥

Hukamu boojhai soëe paravaanu ||

He alone, who understands the Command of the Lord's Will, is approved.

ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਜਾ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੩॥

साचु सबदु जा का नीसानु ॥३॥

Saachu sabađu jaa kaa neesaanu ||3||

The True Shabad of the Word of God is his trademark and insignia. ||3||


ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

गुरि पूरै हरि नामु द्रिड़ाइआ ॥

Guri poorai hari naamu đriɍaaīâa ||

The Perfect Guru has implanted the Lord's Name within me.

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੯॥

भनति नानकु मेरै मनि सुखु पाइआ ॥४॥८॥५९॥

Bhanaŧi naanaku merai mani sukhu paaīâa ||4||8||59||

Prays Nanak, my mind has found peace. ||4||8||59||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਤਹ ਤਹ ਜਾਈਂ ॥

जहा पठावहु तह तह जाईं ॥

Jahaa pathaavahu ŧah ŧah jaaëen ||

Wherever You send me, there I go.

ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਂ ॥੧॥

जो तुम देहु सोई सुखु पाईं ॥१॥

Jo ŧum đehu soëe sukhu paaëen ||1||

Whatever You give me, brings me peace. ||1||


ਸਦਾ ਚੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਸਾਈ ॥

सदा चेरे गोविंद गोसाई ॥

Sađaa chere govinđđ gosaaëe ||

I am forever the chaylaa, the humble disciple, of the Lord of the Universe, the Sustainer of the World.

ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तुम्हरी क्रिपा ते त्रिपति अघाईं ॥१॥ रहाउ ॥

Ŧumʱree kripaa ŧe ŧripaŧi âghaaëen ||1|| rahaaū ||

By Your Grace, I am satisfied and satiated. ||1|| Pause ||


ਤੁਮਰਾ ਦੀਆ ਪੈਨੑਉ ਖਾਈਂ ॥

तुमरा दीआ पैन्हउ खाईं ॥

Ŧumaraa đeeâa painʱū khaaëen ||

Whatever You give me, I wear and eat.

ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖੀ ਵਲਾਈਂ ॥੨॥

तउ प्रसादि प्रभ सुखी वलाईं ॥२॥

Ŧaū prsaađi prbh sukhee valaaëen ||2||

By Your Grace, O God, my life passes peacefully. ||2||


ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈਂ ॥

मन तन अंतरि तुझै धिआईं ॥

Man ŧan ânŧŧari ŧujhai đhiâaëen ||

Deep within my mind and body, I meditate on You.

ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ਲਾਈਂ ॥੩॥

तुम्हरै लवै न कोऊ लाईं ॥३॥

Ŧumʱrai lavai na koǖ laaëen ||3||

I recognize none as equal to You. ||3||


ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਇਵੈ ਧਿਆਈਂ ॥

कहु नानक नित इवै धिआईं ॥

Kahu naanak niŧ īvai đhiâaëen ||

Says Nanak, this is my continual meditation:

ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਸੰਤਹ ਲਗਿ ਪਾਈਂ ॥੪॥੯॥੬੦॥

गति होवै संतह लगि पाईं ॥४॥९॥६०॥

Gaŧi hovai sanŧŧah lagi paaëen ||4||9||60||

That I may be emancipated, clinging to the Feet of the Saints. ||4||9||60||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਧਿਆਈਐ ॥

ऊठत बैठत सोवत धिआईऐ ॥

Ǖthaŧ baithaŧ sovaŧ đhiâaëeâi ||

While standing up, and sitting down, and even while asleep, meditate on the Lord.

ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥

मारगि चलत हरे हरि गाईऐ ॥१॥

Maaragi chalaŧ hare hari gaaëeâi ||1||

Walking on the Way, sing the Praises of the Lord. ||1||


ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ॥

स्रवन सुनीजै अम्रित कथा ॥

Srvan suneejai âmmmriŧ kaŧhaa ||

With your ears, listen to the Ambrosial Sermon.

ਜਾਸੁ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖ ਰੋਗ ਮਨ ਸਗਲੇ ਲਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जासु सुनी मनि होइ अनंदा दूख रोग मन सगले लथा ॥१॥ रहाउ ॥

Jaasu sunee mani hoī ânanđđaa đookh rog man sagale laŧhaa ||1|| rahaaū ||

Listening to it, your mind shall be filled with bliss, and the troubles and diseases of your mind shall all depart. ||1|| Pause ||


ਕਾਰਜਿ ਕਾਮਿ ਬਾਟ ਘਾਟ ਜਪੀਜੈ ॥

कारजि कामि बाट घाट जपीजै ॥

Kaaraji kaami baat ghaat japeejai ||

While you work at your job, on the road and at the beach, meditate and chant.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

गुर प्रसादि हरि अम्रितु पीजै ॥२॥

Gur prsaađi hari âmmmriŧu peejai ||2||

By Guru's Grace, drink in the Ambrosial Essence of the Lord. ||2||


ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

दिनसु रैनि हरि कीरतनु गाईऐ ॥

Đinasu raini hari keeraŧanu gaaëeâi ||

The humble being who sings the Kirtan of the Lord's Praises, day and night

ਸੋ ਜਨੁ ਜਮ ਕੀ ਵਾਟ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥

सो जनु जम की वाट न पाईऐ ॥३॥

So janu jam kee vaat na paaëeâi ||3||

Does not have to go with the Messenger of Death. ||3||


ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥

आठ पहर जिसु विसरहि नाही ॥

Âath pahar jisu visarahi naahee ||

One who does not forget the Lord, twenty-four hours a day, is emancipated;

ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧੦॥੬੧॥

गति होवै नानक तिसु लगि पाई ॥४॥१०॥६१॥

Gaŧi hovai naanak ŧisu lagi paaëe ||4||10||61||

O Nanak, I fall at his feet. ||4||10||61||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥

जा कै सिमरनि सूख निवासु ॥

Jaa kai simarani sookh nivaasu ||

Remembering Him in meditation, one abides in peace;

ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥੧॥

भई कलिआण दुख होवत नासु ॥१॥

Bhaëe kaliâañ đukh hovaŧ naasu ||1||

One becomes happy, and suffering is ended. ||1||


ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥

अनदु करहु प्रभ के गुन गावहु ॥

Ânađu karahu prbh ke gun gaavahu ||

Celebrate, make merry, and sing God's Glories.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਮਨਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सतिगुरु अपना सद सदा मनावहु ॥१॥ रहाउ ॥

Saŧiguru âpanaa sađ sađaa manaavahu ||1|| rahaaū ||

Forever and ever, surrender to the True Guru. ||1|| Pause ||


ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥

सतिगुर का सचु सबदु कमावहु ॥

Saŧigur kaa sachu sabađu kamaavahu ||

Act in accordance with the Shabad, the True Word of the True Guru.

ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥

थिरु घरि बैठे प्रभु अपना पावहु ॥२॥

Ŧhiru ghari baithe prbhu âpanaa paavahu ||2||

Remain steady and stable within the home of your own self, and find God. ||2||


ਪਰ ਕਾ ਬੁਰਾ ਨ ਰਾਖਹੁ ਚੀਤ ॥

पर का बुरा न राखहु चीत ॥

Par kaa buraa na raakhahu cheeŧ ||

Do not harbor evil intentions against others in your mind,

ਤੁਮ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੩॥

तुम कउ दुखु नही भाई मीत ॥३॥

Ŧum kaū đukhu nahee bhaaëe meeŧ ||3||

And you shall not be troubled, O Siblings of Destiny, O friends. ||3||


ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥

हरि हरि तंतु मंतु गुरि दीन्हा ॥

Hari hari ŧanŧŧu manŧŧu guri đeenʱaa ||

The Name of the Lord, Har, Har, is the Tantric exercise, and the Mantra, given by the Guru.

ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥੪॥੧੧॥੬੨॥

इहु सुखु नानक अनदिनु चीन्हा ॥४॥११॥६२॥

Īhu sukhu naanak ânađinu cheenʱaa ||4||11||62||

Nanak knows this peace alone, night and day. ||4||11||62||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਜਿਸੁ ਨੀਚ ਕਉ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨੈ ॥

जिसु नीच कउ कोई न जानै ॥

Jisu neech kaū koëe na jaanai ||

That wretched being, whom no one knows

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਹੁ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਮਾਨੈ ॥੧॥

नामु जपत उहु चहु कुंट मानै ॥१॥

Naamu japaŧ ūhu chahu kuntt maanai ||1||

- chanting the Naam, the Name of the Lord, he is honored in the four directions. ||1||


ਦਰਸਨੁ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

दरसनु मागउ देहि पिआरे ॥

Đarasanu maagaū đehi piâare ||

I beg for the Blessed Vision of Your Darshan; please, give it to me, O Beloved!

ਤੁਮਰੀ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तुमरी सेवा कउन कउन न तारे ॥१॥ रहाउ ॥

Ŧumaree sevaa kaūn kaūn na ŧaare ||1|| rahaaū ||

Serving You, who, who has not been saved? ||1|| Pause ||


ਜਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕੋਈ ॥

जा कै निकटि न आवै कोई ॥

Jaa kai nikati na âavai koëe ||

That person, whom no one wants to be near

ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਆ ਕੇ ਚਰਨ ਮਲਿ ਧੋਈ ॥੨॥

सगल स्रिसटि उआ के चरन मलि धोई ॥२॥

Sagal srisati ūâa ke charan mali đhoëe ||2||

- the whole world comes to wash the dirt of his feet. ||2||


ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੂ ਨ ਆਵਤ ਕਾਮ ॥

जो प्रानी काहू न आवत काम ॥

Jo praanee kaahoo na âavaŧ kaam ||

That mortal, who is of no use to anyone at all

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਾ ਕੋ ਜਪੀਐ ਨਾਮ ॥੩॥

संत प्रसादि ता को जपीऐ नाम ॥३॥

Sanŧŧ prsaađi ŧaa ko japeeâi naam ||3||

- by the Grace of the Saints, he meditates on the Naam. ||3||


ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨ ਸੋਵਤ ਜਾਗੇ ॥

साधसंगि मन सोवत जागे ॥

Saađhasanggi man sovaŧ jaage ||

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the sleeping mind awakens.

ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮੀਠੇ ਲਾਗੇ ॥੪॥੧੨॥੬੩॥

तब प्रभ नानक मीठे लागे ॥४॥१२॥६३॥

Ŧab prbh naanak meethe laage ||4||12||63||

Then, O Nanak, God seems sweet. ||4||12||63||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਏਕੋ ਏਕੀ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥

एको एकी नैन निहारउ ॥

Ēko ēkee nain nihaaraū ||

With my eyes, I behold the One and Only Lord.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਉ ॥੧॥

सदा सदा हरि नामु सम्हारउ ॥१॥

Sađaa sađaa hari naamu samʱaaraū ||1||

Forever and ever, I contemplate the Naam, the Name of the Lord. ||1||


ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

राम रामा रामा गुन गावउ ॥

Raam raamaa raamaa gun gaavaū ||

I sing the Praises of the Lord, Raam, Raam, Raam.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

संत प्रतापि साध कै संगे हरि हरि नामु धिआवउ रे ॥१॥ रहाउ ॥

Sanŧŧ prŧaapi saađh kai sangge hari hari naamu đhiâavaū re ||1|| rahaaū ||

By the graceful favor of the Saints, I meditate on the Name of the Lord, Har, Har, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1|| Pause ||


ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਈ ॥

सगल समग्री जा कै सूति परोई ॥

Sagal samagree jaa kai sooŧi paroëe ||

Everything is strung on His string.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥੨॥

घट घट अंतरि रविआ सोई ॥२॥

Ghat ghat ânŧŧari raviâa soëe ||2||

He is contained in each and every heart. ||2||


ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤਾ ॥

ओपति परलउ खिन महि करता ॥

Õpaŧi paralaū khin mahi karaŧaa ||

He creates and destroys in an instant.

ਆਪਿ ਅਲੇਪਾ ਨਿਰਗੁਨੁ ਰਹਤਾ ॥੩॥

आपि अलेपा निरगुनु रहता ॥३॥

Âapi âlepaa niragunu rahaŧaa ||3||

He Himself remains unattached, and without attributes. ||3||


ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

करन करावन अंतरजामी ॥

Karan karaavan ânŧŧarajaamee ||

He is the Creator, the Cause of causes, the Searcher of hearts.

ਅਨੰਦ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੩॥੬੪॥

अनंद करै नानक का सुआमी ॥४॥१३॥६४॥

Ânanđđ karai naanak kaa suâamee ||4||13||64||

Nanak's Lord and Master celebrates in bliss. ||4||13||64||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਰਹੇ ਭਵਾਰੇ ॥

कोटि जनम के रहे भवारे ॥

Koti janam ke rahe bhavaare ||

My wandering through millions of births has ended.

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜੀਤੀ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥੧॥

दुलभ देह जीती नही हारे ॥१॥

Đulabh đeh jeeŧee nahee haare ||1||

I have won, and not lost, this human body, so difficult to obtain. ||1||


ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਾਸੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਦੂਰਿ ॥

किलबिख बिनासे दुख दरद दूरि ॥

Kilabikh binaase đukh đarađ đoori ||

My sins have been erased, and my sufferings and pains are gone.

ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

भए पुनीत संतन की धूरि ॥१॥ रहाउ ॥

Bhaē puneeŧ sanŧŧan kee đhoori ||1|| rahaaū ||

I have been sanctified by the dust of the feet of the Saints. ||1|| Pause ||


ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਤ ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ ॥

प्रभ के संत उधारन जोग ॥

Prbh ke sanŧŧ ūđhaaran jog ||

The Saints of God have the ability to save us;

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥

तिसु भेटे जिसु धुरि संजोग ॥२॥

Ŧisu bhete jisu đhuri sanjjog ||2||

They meet with those of us who have such pre-ordained destiny. ||2||


ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

मनि आनंदु मंत्रु गुरि दीआ ॥

Mani âananđđu manŧŧru guri đeeâa ||

My mind is filled with bliss, since the Guru gave me the Mantra of the Lord's Name.

ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥

त्रिसन बुझी मनु निहचलु थीआ ॥३॥

Ŧrisan bujhee manu nihachalu ŧheeâa ||3||

My thirst has been quenched, and my mind has become steady and stable. ||3||


ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥

नामु पदारथु नउ निधि सिधि ॥

Naamu pađaaraŧhu naū niđhi siđhi ||

The wealth of the Naam, the Name of the Lord, is for me the nine treasures, and the spiritual powers of the Siddhas.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਬੁਧਿ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥

नानक गुर ते पाई बुधि ॥४॥१४॥६५॥

Naanak gur ŧe paaëe buđhi ||4||14||65||

O Nanak, I have obtained understanding from the Guru. ||4||14||65||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਮਿਟੀ ਤਿਆਸ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥

मिटी तिआस अगिआन अंधेरे ॥

Mitee ŧiâas âgiâan ânđđhere ||

My thirst, and the darkness of ignorance have been removed.

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਅਘ ਕਟੇ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥

साध सेवा अघ कटे घनेरे ॥१॥

Saađh sevaa âgh kate ghanere ||1||

Serving the Holy Saints, countless sins are obliterated. ||1||


ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ॥

सूख सहज आनंदु घना ॥

Sookh sahaj âananđđu ghanaa ||

I have obtained celestial peace and immense joy.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुर सेवा ते भए मन निरमल हरि हरि हरि हरि नामु सुना ॥१॥ रहाउ ॥

Gur sevaa ŧe bhaē man niramal hari hari hari hari naamu sunaa ||1|| rahaaū ||

Serving the Guru, my mind has become immaculately pure, and I have heard the Name of the Lord, Har, Har, Har, Har. ||1|| Pause ||


ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਕਾ ਮੂਰਖੁ ਢੀਠਾ ॥

बिनसिओ मन का मूरखु ढीठा ॥

Binasiõ man kaa moorakhu dheethaa ||

The stubborn foolishness of my mind is gone;

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥੨॥

प्रभ का भाणा लागा मीठा ॥२॥

Prbh kaa bhaañaa laagaa meethaa ||2||

God's Will has become sweet to me. ||2||


ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥

गुर पूरे के चरण गहे ॥

Gur poore ke charañ gahe ||

I have grasped the Feet of the Perfect Guru,

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੩॥

कोटि जनम के पाप लहे ॥३॥

Koti janam ke paap lahe ||3||

And the sins of countless incarnations have been washed away. ||3||


ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਸਫਲ ਭਇਆ ॥

रतन जनमु इहु सफल भइआ ॥

Raŧan janamu īhu saphal bhaīâa ||

The jewel of this life has become fruitful.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥੪॥੧੫॥੬੬॥

कहु नानक प्रभ करी मइआ ॥४॥१५॥६६॥

Kahu naanak prbh karee maīâa ||4||15||66||

Says Nanak, God has shown mercy to me. ||4||15||66||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥

सतिगुरु अपना सद सदा सम्हारे ॥

Saŧiguru âpanaa sađ sađaa samʱaare ||

I contemplate, forever and ever, the True Guru;

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥੧॥

गुर के चरन केस संगि झारे ॥१॥

Gur ke charan kes sanggi jhaare ||1||

With my hair, I dust the feet of the Guru. ||1||


ਜਾਗੁ ਰੇ ਮਨ ਜਾਗਨਹਾਰੇ ॥

जागु रे मन जागनहारे ॥

Jaagu re man jaaganahaare ||

Be wakeful, O my awakening mind!

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵਸਿ ਕਾਮਾ ਝੂਠਾ ਮੋਹੁ ਮਿਥਿਆ ਪਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

बिनु हरि अवरु न आवसि कामा झूठा मोहु मिथिआ पसारे ॥१॥ रहाउ ॥

Binu hari âvaru na âavasi kaamaa jhoothaa mohu miŧhiâa pasaare ||1|| rahaaū ||

Without the Lord, nothing else shall be of use to you; false is emotional attachment, and useless are worldly entanglements. ||1|| Pause ||


ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

गुर की बाणी सिउ रंगु लाइ ॥

Gur kee baañee siū ranggu laaī ||

Embrace love for the Word of the Guru's Bani.

ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੨॥

गुरु किरपालु होइ दुखु जाइ ॥२॥

Guru kirapaalu hoī đukhu jaaī ||2||

When the Guru shows His Mercy, pain is destroyed. ||2||


ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

गुर बिनु दूजा नाही थाउ ॥

Gur binu đoojaa naahee ŧhaaū ||

Without the Guru, there is no other place of rest.

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥

गुरु दाता गुरु देवै नाउ ॥३॥

Guru đaaŧaa guru đevai naaū ||3||

The Guru is the Giver, the Guru gives the Name. ||3||


ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ॥

गुरु पारब्रहमु परमेसरु आपि ॥

Guru paarabrhamu paramesaru âapi ||

The Guru is the Supreme Lord God; He Himself is the Transcendent Lord.

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੬॥੬੭॥

आठ पहर नानक गुर जापि ॥४॥१६॥६७॥

Âath pahar naanak gur jaapi ||4||16||67||

Twenty-four hours a day, O Nanak, meditate on the Guru. ||4||16||67||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਆਪੇ ਪੇਡੁ ਬਿਸਥਾਰੀ ਸਾਖ ॥

आपे पेडु बिसथारी साख ॥

Âape pedu bisaŧhaaree saakh ||

He Himself is the tree, and the branches extending out.

ਅਪਨੀ ਖੇਤੀ ਆਪੇ ਰਾਖ ॥੧॥

अपनी खेती आपे राख ॥१॥

Âpanee kheŧee âape raakh ||1||

He Himself preserves His own crop. ||1||


ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

जत कत पेखउ एकै ओही ॥

Jaŧ kaŧ pekhaū ēkai õhee ||

Wherever I look, I see that One Lord alone.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

घट घट अंतरि आपे सोई ॥१॥ रहाउ ॥

Ghat ghat ânŧŧari âape soëe ||1|| rahaaū ||

Deep within each and every heart, He Himself is contained. ||1|| Pause ||


ਆਪੇ ਸੂਰੁ ਕਿਰਣਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

आपे सूरु किरणि बिसथारु ॥

Âape sooru kirañi bisaŧhaaru ||

He Himself is the sun, and the rays emanating from it.

ਸੋਈ ਗੁਪਤੁ ਸੋਈ ਆਕਾਰੁ ॥੨॥

सोई गुपतु सोई आकारु ॥२॥

Soëe gupaŧu soëe âakaaru ||2||

He is concealed, and He is revealed. ||2||


ਸਰਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਥਾਪੈ ਨਾਉ ॥

सरगुण निरगुण थापै नाउ ॥

Saraguñ niraguñ ŧhaapai naaū ||

He is said to be of the highest attributes, and without attributes.

ਦੁਹ ਮਿਲਿ ਏਕੈ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥੩॥

दुह मिलि एकै कीनो ठाउ ॥३॥

Đuh mili ēkai keeno thaaū ||3||

Both converge onto His single point. ||3||


ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥

कहु नानक गुरि भ्रमु भउ खोइआ ॥

Kahu naanak guri bhrmu bhaū khoīâa ||

Says Nanak, the Guru has dispelled my doubt and fear.

ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨੈਨ ਅਲੋਇਆ ॥੪॥੧੭॥੬੮॥

अनद रूपु सभु नैन अलोइआ ॥४॥१७॥६८॥

Ânađ roopu sabhu nain âloīâa ||4||17||68||

With my eyes, I perceive the Lord, the embodiment of bliss, to be everywhere. ||4||17||68||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥

उकति सिआनप किछू न जाना ॥

Ūkaŧi siâanap kichhoo na jaanaa ||

I know nothing of arguments or cleverness.

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥

दिनु रैणि तेरा नामु वखाना ॥१॥

Đinu raiñi ŧeraa naamu vakhaanaa ||1||

Day and night, I chant Your Name. ||1||


ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

मै निरगुन गुणु नाही कोइ ॥

Mai niragun guñu naahee koī ||

I am worthless; I have no virtue at all.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

करन करावनहार प्रभ सोइ ॥१॥ रहाउ ॥

Karan karaavanahaar prbh soī ||1|| rahaaū ||

God is the Creator, the Cause of all causes. ||1|| Pause ||


ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥

मूरख मुगध अगिआन अवीचारी ॥

Moorakh mugađh âgiâan âveechaaree ||

I am foolish, stupid, ignorant and thoughtless;

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥

नाम तेरे की आस मनि धारी ॥२॥

Naam ŧere kee âas mani đhaaree ||2||

Your Name is my mind's only hope. ||2||


ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥

जपु तपु संजमु करम न साधा ॥

Japu ŧapu sanjjamu karam na saađhaa ||

I have not practiced chanting, deep meditation, self-discipline or good actions;

ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥

नामु प्रभू का मनहि अराधा ॥३॥

Naamu prbhoo kaa manahi âraađhaa ||3||

But within my mind, I have worshipped God's Name. ||3||


ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥

किछू न जाना मति मेरी थोरी ॥

Kichhoo na jaanaa maŧi meree ŧhoree ||

I know nothing, and my intellect is inadequate.

ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥

बिनवति नानक ओट प्रभ तोरी ॥४॥१८॥६९॥

Binavaŧi naanak õt prbh ŧoree ||4||18||69||

Prays Nanak, O God, You are my only Support. ||4||18||69||


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Âasaa mahalaa 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ ਇਹ ਮਾਲਾ ॥

हरि हरि अखर दुइ इह माला ॥

Hari hari âkhar đuī īh maalaa ||

These two words, Har, Har, make up my maalaa.

ਜਪਤ ਜਪਤ ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥

जपत जपत भए दीन दइआला ॥१॥

Japaŧ japaŧ bhaē đeen đaīâalaa ||1||

Continually chanting and reciting this rosary, God has become merciful to me, His humble servant. ||1||



200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates