Pt 4, Guru Nanak Dev ji Slok Bani Quotes Shabad,
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ - ਸਲੋਕ ਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ,
गुरू नानक देव जी - सलोक बाणी शब्द


200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates


Gurbani LangMeanings
ਪੰਜਾਬੀ ---
हिंदी ---
English Eng meaning
---

ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥

मनु दीजै गुर आपणे पाईऐ सरब पिआरु ॥

Manu đeejai gur âapañe paaëeâi sarab piâaru ||

Surrendering our minds to our Guru, we find universal love.

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥

मुकति पदारथु पाईऐ अवगण मेटणहारु ॥१॥

Mukaŧi pađaaraŧhu paaëeâi âvagañ metañahaaru ||1||

We find the wealth of liberation, and our demerits are erased. ||1||


ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

भाई रे गुर बिनु गिआनु न होइ ॥

Bhaaëe re gur binu giâanu na hoī ||

O Siblings of Destiny, without the Guru, there is no spiritual wisdom.

ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

पूछहु ब्रहमे नारदै बेद बिआसै कोइ ॥१॥ रहाउ ॥

Poochhahu brhame naarađai beđ biâasai koī ||1|| rahaaū ||

Go and ask Brahma, Naarad and Vyaas, the writer of the Vedas. ||1|| Pause ||


ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥

गिआनु धिआनु धुनि जाणीऐ अकथु कहावै सोइ ॥

Giâanu đhiâanu đhuni jaañeeâi âkaŧhu kahaavai soī ||

Know that from the vibration of the Word, we obtain spiritual wisdom and meditation. Through it, we speak the Unspoken.

ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥

सफलिओ बिरखु हरीआवला छाव घणेरी होइ ॥

Saphaliõ birakhu hareeâavalaa chhaav ghañeree hoī ||

He is the fruit-bearing Tree, luxuriantly green with abundant shade.

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥

लाल जवेहर माणकी गुर भंडारै सोइ ॥२॥

Laal javehar maañakee gur bhanddaarai soī ||2||

The rubies, jewels and emeralds are in the Guru's Treasury. ||2||


ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

गुर भंडारै पाईऐ निरमल नाम पिआरु ॥

Gur bhanddaarai paaëeâi niramal naam piâaru ||

From the Guru's Treasury, we receive the Love of the Immaculate Naam, the Name of the Lord.

ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥

साचो वखरु संचीऐ पूरै करमि अपारु ॥

Saacho vakharu sanccheeâi poorai karami âpaaru ||

We gather in the True Merchandise, through the Perfect Grace of the Infinite.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥

सुखदाता दुख मेटणो सतिगुरु असुर संघारु ॥३॥

Sukhađaaŧaa đukh metaño saŧiguru âsur sangghaaru ||3||

The True Guru is the Giver of peace, the Dispeller of pain, the Destroyer of demons. ||3||


ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

भवजलु बिखमु डरावणो ना कंधी ना पारु ॥

Bhavajalu bikhamu daraavaño naa kanđđhee naa paaru ||

The terrifying world-ocean is difficult and dreadful; there is no shore on this side or the one beyond.

ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥

ना बेड़ी ना तुलहड़ा ना तिसु वंझु मलारु ॥

Naa beɍee naa ŧulahaɍaa naa ŧisu vanjjhu malaaru ||

There is no boat, no raft, no oars and no boatman.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥

सतिगुरु भै का बोहिथा नदरी पारि उतारु ॥४॥

Saŧiguru bhai kaa bohiŧhaa nađaree paari ūŧaaru ||4||

The True Guru is the only boat on this terrifying ocean. His Glance of Grace carries us across. ||4||


ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥

इकु तिलु पिआरा विसरै दुखु लागै सुखु जाइ ॥

Īku ŧilu piâaraa visarai đukhu laagai sukhu jaaī ||

If I forget my Beloved, even for an instant, suffering overtakes me and peace departs.

ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥

जिहवा जलउ जलावणी नामु न जपै रसाइ ॥

Jihavaa jalaū jalaavañee naamu na japai rasaaī ||

Let that tongue be burnt in flames, which does not chant the Naam with love.

ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥

घटु बिनसै दुखु अगलो जमु पकड़ै पछुताइ ॥५॥

Ghatu binasai đukhu âgalo jamu pakaɍai pachhuŧaaī ||5||

When the pitcher of the body bursts, there is terrible pain; those who are caught by the Minister of Death regret and repent. ||5||


ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥

मेरी मेरी करि गए तनु धनु कलतु न साथि ॥

Meree meree kari gaē ŧanu đhanu kalaŧu na saaŧhi ||

Crying out, ""Mine! Mine!"", they have departed, but their bodies, their wealth, and their wives did not go with them.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥

बिनु नावै धनु बादि है भूलो मारगि आथि ॥

Binu naavai đhanu baađi hai bhoolo maaragi âaŧhi ||

Without the Name, wealth is useless; deceived by wealth, they have lost their way.

ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥

साचउ साहिबु सेवीऐ गुरमुखि अकथो काथि ॥६॥

Saachaū saahibu seveeâi guramukhi âkaŧho kaaŧhi ||6||

So serve the True Lord; become Gurmukh, and speak the Unspoken. ||6||


ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥

आवै जाइ भवाईऐ पइऐ किरति कमाइ ॥

Âavai jaaī bhavaaëeâi paīâi kiraŧi kamaaī ||

Coming and going, people wander through reincarnation; they act according to their past actions.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥

पूरबि लिखिआ किउ मेटीऐ लिखिआ लेखु रजाइ ॥

Poorabi likhiâa kiū meteeâi likhiâa lekhu rajaaī ||

How can one's pre-ordained destiny be erased? It is written in accordance with the Lord's Will.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥

बिनु हरि नाम न छुटीऐ गुरमति मिलै मिलाइ ॥७॥

Binu hari naam na chhuteeâi guramaŧi milai milaaī ||7||

Without the Name of the Lord, no one can be saved. Through the Guru's Teachings, we are united in His Union. ||7||


ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥

तिसु बिनु मेरा को नही जिस का जीउ परानु ॥

Ŧisu binu meraa ko nahee jis kaa jeeū paraanu ||

Without Him, I have no one to call my own. My soul and my breath of life belong to Him.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

हउमै ममता जलि बलउ लोभु जलउ अभिमानु ॥

Haūmai mamaŧaa jali balaū lobhu jalaū âbhimaanu ||

May my egotism and possessiveness be burnt to ashes, and my greed and egotistical pride consigned to the fire.

ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥

नानक सबदु वीचारीऐ पाईऐ गुणी निधानु ॥८॥१०॥

Naanak sabađu veechaareeâi paaëeâi guñee niđhaanu ||8||10||

O Nanak, contemplating the Shabad, the Treasure of Excellence is obtained. ||8||10||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sireeraagu mahalaa 1 ||

Siree Raag, First Mehl:

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥

रे मन ऐसी हरि सिउ प्रीति करि जैसी जल कमलेहि ॥

Re man âisee hari siū preeŧi kari jaisee jal kamalehi ||

O mind, love the Lord, as the lotus loves the water.

ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥

लहरी नालि पछाड़ीऐ भी विगसै असनेहि ॥

Laharee naali pachhaaɍeeâi bhee vigasai âsanehi ||

Tossed about by the waves, it still blossoms with love.

ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥

जल महि जीअ उपाइ कै बिनु जल मरणु तिनेहि ॥१॥

Jal mahi jeeâ ūpaaī kai binu jal marañu ŧinehi ||1||

In the water, the creatures are created; outside of the water they die. ||1||


ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥

मन रे किउ छूटहि बिनु पिआर ॥

Man re kiū chhootahi binu piâar ||

O mind, how can you be saved without love?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरमुखि अंतरि रवि रहिआ बखसे भगति भंडार ॥१॥ रहाउ ॥

Guramukhi ânŧŧari ravi rahiâa bakhase bhagaŧi bhanddaar ||1|| rahaaū ||

God permeates the inner beings of the Gurmukhs. They are blessed with the treasure of devotion. ||1|| Pause ||


ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥

रे मन ऐसी हरि सिउ प्रीति करि जैसी मछुली नीर ॥

Re man âisee hari siū preeŧi kari jaisee machhulee neer ||

O mind, love the Lord, as the fish loves the water.

ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

जिउ अधिकउ तिउ सुखु घणो मनि तनि सांति सरीर ॥

Jiū âđhikaū ŧiū sukhu ghaño mani ŧani saanŧi sareer ||

The more the water, the more the happiness, and the greater the peace of mind and body.

ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥

बिनु जल घड़ी न जीवई प्रभु जाणै अभ पीर ॥२॥

Binu jal ghaɍee na jeevaëe prbhu jaañai âbh peer ||2||

Without water, she cannot live, even for an instant. God knows the suffering of her mind. ||2||


ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥

रे मन ऐसी हरि सिउ प्रीति करि जैसी चात्रिक मेह ॥

Re man âisee hari siū preeŧi kari jaisee chaaŧrik meh ||

O mind, love the Lord, as the song-bird loves the rain.

ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥

सर भरि थल हरीआवले इक बूंद न पवई केह ॥

Sar bhari ŧhal hareeâavale īk boonđđ na pavaëe keh ||

The pools are overflowing with water, and the land is luxuriantly green, but what are they to her, if that single drop of rain does not fall into her mouth?

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥

करमि मिलै सो पाईऐ किरतु पइआ सिरि देह ॥३॥

Karami milai so paaëeâi kiraŧu paīâa siri đeh ||3||

By His Grace, she receives it; otherwise, because of her past actions, she gives her head. ||3||


ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥

रे मन ऐसी हरि सिउ प्रीति करि जैसी जल दुध होइ ॥

Re man âisee hari siū preeŧi kari jaisee jal đuđh hoī ||

O mind, love the Lord, as the water loves the milk.

ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥

आवटणु आपे खवै दुध कउ खपणि न देइ ॥

Âavatañu âape khavai đuđh kaū khapañi na đeī ||

The water, added to the milk, itself bears the heat, and prevents the milk from burning.

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥

आपे मेलि विछुंनिआ सचि वडिआई देइ ॥४॥

Âape meli vichhunniâa sachi vadiâaëe đeī ||4||

God unites the separated ones with Himself again, and blesses them with true greatness. ||4||


ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥

रे मन ऐसी हरि सिउ प्रीति करि जैसी चकवी सूर ॥

Re man âisee hari siū preeŧi kari jaisee chakavee soor ||

O mind, love the Lord, as the chakvee duck loves the sun.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥

खिनु पलु नीद न सोवई जाणै दूरि हजूरि ॥

Khinu palu neeđ na sovaëe jaañai đoori hajoori ||

She does not sleep, for an instant or a moment; the sun is so far away, but she thinks that it is near.

ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥

मनमुखि सोझी ना पवै गुरमुखि सदा हजूरि ॥५॥

Manamukhi sojhee naa pavai guramukhi sađaa hajoori ||5||

Understanding does not come to the self-willed manmukh. But to the Gurmukh, the Lord is always close. ||5||


ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

मनमुखि गणत गणावणी करता करे सु होइ ॥

Manamukhi gañaŧ gañaavañee karaŧaa kare su hoī ||

The self-willed manmukhs make their calculations and plans, but only the actions of the Creator come to pass.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

ता की कीमति ना पवै जे लोचै सभु कोइ ॥

Ŧaa kee keemaŧi naa pavai je lochai sabhu koī ||

His Value cannot be estimated, even though everyone may wish to do so.

ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥

गुरमति होइ त पाईऐ सचि मिलै सुखु होइ ॥६॥

Guramaŧi hoī ŧa paaëeâi sachi milai sukhu hoī ||6||

Through the Guru's Teachings, it is revealed. Meeting with the True One, peace is found. ||6||


ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥

सचा नेहु न तुटई जे सतिगुरु भेटै सोइ ॥

Sachaa nehu na ŧutaëe je saŧiguru bhetai soī ||

True love shall not be broken, if the True Guru is met.

ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

गिआन पदारथु पाईऐ त्रिभवण सोझी होइ ॥

Giâan pađaaraŧhu paaëeâi ŧribhavañ sojhee hoī ||

Obtaining the wealth of spiritual wisdom, the understanding of the three worlds is acquired.

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥

निरमलु नामु न वीसरै जे गुण का गाहकु होइ ॥७॥

Niramalu naamu na veesarai je guñ kaa gaahaku hoī ||7||

So become a customer of merit, and do not forget the Immaculate Naam, the Name of the Lord. ||7||


ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥

खेलि गए से पंखणूं जो चुगदे सर तलि ॥

Kheli gaē se pankkhañoonn jo chugađe sar ŧali ||

Those birds which peck at the shore of the pool have played and have departed.

ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥

घड़ी कि मुहति कि चलणा खेलणु अजु कि कलि ॥

Ghaɍee ki muhaŧi ki chalañaa khelañu âju ki kali ||

In a moment, in an instant, we too must depart. Our play is only for today or tomorrow.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥

जिसु तूं मेलहि सो मिलै जाइ सचा पिड़ु मलि ॥८॥

Jisu ŧoonn melahi so milai jaaī sachaa piɍu mali ||8||

But those whom You unite, Lord, are united with You; they obtain a seat in the Arena of Truth. ||8||


ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

बिनु गुर प्रीति न ऊपजै हउमै मैलु न जाइ ॥

Binu gur preeŧi na ǖpajai haūmai mailu na jaaī ||

Without the Guru, love does not well up, and the filth of egotism does not depart.

ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥

सोहं आपु पछाणीऐ सबदि भेदि पतीआइ ॥

Sohann âapu pachhaañeeâi sabađi bheđi paŧeeâaī ||

One who recognizes within himself that, ""He is me"", and who is pierced through by the Shabad, is satisfied.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥

गुरमुखि आपु पछाणीऐ अवर कि करे कराइ ॥९॥

Guramukhi âapu pachhaañeeâi âvar ki kare karaaī ||9||

When one becomes Gurmukh and realizes his own self, what more is there left to do or have done? ||9||


ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥

मिलिआ का किआ मेलीऐ सबदि मिले पतीआइ ॥

Miliâa kaa kiâa meleeâi sabađi mile paŧeeâaī ||

Why speak of union to those who are already united with the Lord? Receiving the Shabad, they are satisfied.

ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

मनमुखि सोझी ना पवै वीछुड़ि चोटा खाइ ॥

Manamukhi sojhee naa pavai veechhuɍi chotaa khaaī ||

The self-willed manmukhs do not understand; separated from Him, they endure beatings.

ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥

नानक दरु घरु एकु है अवरु न दूजी जाइ ॥१०॥११॥

Naanak đaru gharu ēku hai âvaru na đoojee jaaī ||10||11||

O Nanak, there is only the one door to His Home; there is no other place at all. ||10||11||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sireeraagu mahalaa 1 ||

Siree Raag, First Mehl:

ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਈਐ ਭੂਲੀ ਠਉਰ ਨ ਕਾਇ ॥

मनमुखि भुलै भुलाईऐ भूली ठउर न काइ ॥

Manamukhi bhulai bhulaaëeâi bhoolee thaūr na kaaī ||

The self-willed manmukhs wander around, deluded and deceived. They find no place of rest.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਵਈ ਅੰਧੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

गुर बिनु को न दिखावई अंधी आवै जाइ ॥

Gur binu ko na đikhaavaëe ânđđhee âavai jaaī ||

Without the Guru, no one is shown the Way. Like the blind, they continue coming and going.

ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥੧॥

गिआन पदारथु खोइआ ठगिआ मुठा जाइ ॥१॥

Giâan pađaaraŧhu khoīâa thagiâa muthaa jaaī ||1||

Having lost the treasure of spiritual wisdom, they depart, defrauded and plundered. ||1||


ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

बाबा माइआ भरमि भुलाइ ॥

Baabaa maaīâa bharami bhulaaī ||

O Baba, Maya deceives with its illusion.

ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਪਿਰ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

भरमि भुली डोहागणी ना पिर अंकि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Bharami bhulee dohaagañee naa pir ânkki samaaī ||1|| rahaaū ||

Deceived by doubt, the discarded bride is not received into the Lap of her Beloved. ||1|| Pause ||


ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਦਿਸੰਤਰੀ ਭੂਲੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥

भूली फिरै दिसंतरी भूली ग्रिहु तजि जाइ ॥

Bhoolee phirai đisanŧŧaree bhoolee grihu ŧaji jaaī ||

The deceived bride wanders around in foreign lands; she leaves, and abandons her own home.

ਭੂਲੀ ਡੂੰਗਰਿ ਥਲਿ ਚੜੈ ਭਰਮੈ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇ ॥

भूली डूंगरि थलि चड़ै भरमै मनु डोलाइ ॥

Bhoolee doonggari ŧhali chaɍai bharamai manu dolaaī ||

Deceived, she climbs the plateaus and mountains; her mind wavers in doubt.

ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਗਰਬਿ ਮੁਠੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥

धुरहु विछुंनी किउ मिलै गरबि मुठी बिललाइ ॥२॥

Đhurahu vichhunnee kiū milai garabi muthee bilalaaī ||2||

Separated from the Primal Being, how can she meet with Him again? Plundered by pride, she cries out and bewails. ||2||


ਵਿਛੁੜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲਸੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥

विछुड़िआ गुरु मेलसी हरि रसि नाम पिआरि ॥

Vichhuɍiâa guru melasee hari rasi naam piâari ||

The Guru unites the separated ones with the Lord again, through the love of the Delicious Name of the Lord.

ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਸੋਭਾ ਘਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

साचि सहजि सोभा घणी हरि गुण नाम अधारि ॥

Saachi sahaji sobhaa ghañee hari guñ naam âđhaari ||

Through truth and intuitive poise, great honor is obtained, with the Support of the Naam and the Glory of the Lord.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥

जिउ भावै तिउ रखु तूं मै तुझ बिनु कवनु भतारु ॥३॥

Jiū bhaavai ŧiū rakhu ŧoonn mai ŧujh binu kavanu bhaŧaaru ||3||

As it pleases You, Lord, please save and protect me. Without You, O my Husband Lord, who else is there for me? ||3||


ਅਖਰ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੁਲੀਐ ਭੇਖੀ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

अखर पड़ि पड़ि भुलीऐ भेखी बहुतु अभिमानु ॥

Âkhar paɍi paɍi bhuleeâi bhekhee bahuŧu âbhimaanu ||

Reading their books over and over again, people continue making mistakes; they are so proud of their religious robes.

ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਮਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥

तीरथ नाता किआ करे मन महि मैलु गुमानु ॥

Ŧeeraŧh naaŧaa kiâa kare man mahi mailu gumaanu ||

But what is the use of bathing at sacred shrines of pilgrimage, when the filth of stubborn pride is within the mind?

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥੪॥

गुर बिनु किनि समझाईऐ मनु राजा सुलतानु ॥४॥

Gur binu kini samajhaaëeâi manu raajaa sulaŧaanu ||4||

Other than the Guru, who can explain that within the mind is the Lord, the King, the Emperor? ||4||


ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

प्रेम पदारथु पाईऐ गुरमुखि ततु वीचारु ॥

Prem pađaaraŧhu paaëeâi guramukhi ŧaŧu veechaaru ||

The Treasure of the Lord's Love is obtained by the Gurmukh, who contemplates the essence of reality.

ਸਾ ਧਨ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

सा धन आपु गवाइआ गुर कै सबदि सीगारु ॥

Saa đhan âapu gavaaīâa gur kai sabađi seegaaru ||

The bride eradicates her selfishness, and adorns herself with the Word of the Guru's Shabad.

ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥੫॥

घर ही सो पिरु पाइआ गुर कै हेति अपारु ॥५॥

Ghar hee so piru paaīâa gur kai heŧi âpaaru ||5||

Within her own home, she finds her Husband, through infinite love for the Guru. ||5||


ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

गुर की सेवा चाकरी मनु निरमलु सुखु होइ ॥

Gur kee sevaa chaakaree manu niramalu sukhu hoī ||

Applying oneself to the service of the Guru, the mind is purified, and peace is obtained.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥

गुर का सबदु मनि वसिआ हउमै विचहु खोइ ॥

Gur kaa sabađu mani vasiâa haūmai vichahu khoī ||

The Word of the Guru's Shabad abides within the mind, and egotism is eliminated from within.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥੬॥

नामु पदारथु पाइआ लाभु सदा मनि होइ ॥६॥

Naamu pađaaraŧhu paaīâa laabhu sađaa mani hoī ||6||

The Treasure of the Naam is acquired, and the mind reaps the lasting profit. ||6||


ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥

करमि मिलै ता पाईऐ आपि न लइआ जाइ ॥

Karami milai ŧaa paaëeâi âapi na laīâa jaaī ||

If He grants His Grace, then we obtain it. We cannot find it by our own efforts.

ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਗਿ ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

गुर की चरणी लगि रहु विचहु आपु गवाइ ॥

Gur kee charañee lagi rahu vichahu âapu gavaaī ||

Remain attached to the Feet of the Guru, and eradicate selfishness from within.

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੭॥

सचे सेती रतिआ सचो पलै पाइ ॥७॥

Sache seŧee raŧiâa sacho palai paaī ||7||

Attuned to Truth, you shall obtain the True One. ||7||


ਭੁਲਣ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਅਭੁਲੁ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰੁ ॥

भुलण अंदरि सभु को अभुलु गुरू करतारु ॥

Bhulañ ânđđari sabhu ko âbhulu guroo karaŧaaru ||

Everyone makes mistakes; only the Guru and the Creator are infallible.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ਲਾਗਾ ਤਿਸੈ ਪਿਆਰੁ ॥

गुरमति मनु समझाइआ लागा तिसै पिआरु ॥

Guramaŧi manu samajhaaīâa laagaa ŧisai piâaru ||

One who instructs his mind with the Guru's Teachings comes to embrace love for the Lord.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੮॥੧੨॥

नानक साचु न वीसरै मेले सबदु अपारु ॥८॥१२॥

Naanak saachu na veesarai mele sabađu âpaaru ||8||12||

O Nanak, do not forget the Truth; you shall receive the Infinite Word of the Shabad. ||8||12||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sireeraagu mahalaa 1 ||

Siree Raag, First Mehl:

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਘਰ ਨਾਰਿ ॥

त्रिसना माइआ मोहणी सुत बंधप घर नारि ॥

Ŧrisanaa maaīâa mohañee suŧ banđđhap ghar naari ||

The enticing desire for Maya leads people to become emotionally attached to their children, relatives, households and spouses.

ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

धनि जोबनि जगु ठगिआ लबि लोभि अहंकारि ॥

Đhani jobani jagu thagiâa labi lobhi âhankkaari ||

The world is deceived and plundered by riches, youth, greed and egotism.

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਾ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥

मोह ठगउली हउ मुई सा वरतै संसारि ॥१॥

Moh thagaūlee haū muëe saa varaŧai sanssaari ||1||

The drug of emotional attachment has destroyed me, as it has destroyed the whole world. ||1||


ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

मेरे प्रीतमा मै तुझ बिनु अवरु न कोइ ॥

Mere preeŧamaa mai ŧujh binu âvaru na koī ||

O my Beloved, I have no one except You.

ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मै तुझ बिनु अवरु न भावई तूं भावहि सुखु होइ ॥१॥ रहाउ ॥

Mai ŧujh binu âvaru na bhaavaëe ŧoonn bhaavahi sukhu hoī ||1|| rahaaū ||

Without You, nothing else pleases me. Loving You, I am at peace. ||1|| Pause ||


ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥

नामु सालाही रंग सिउ गुर कै सबदि संतोखु ॥

Naamu saalaahee rangg siū gur kai sabađi sanŧŧokhu ||

I sing the Praises of the Naam, the Name of the Lord, with love; I am content with the Word of the Guru's Shabad.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਲਸੀ ਕੂੜਾ ਮੋਹੁ ਨ ਵੇਖੁ ॥

जो दीसै सो चलसी कूड़ा मोहु न वेखु ॥

Jo đeesai so chalasee kooɍaa mohu na vekhu ||

Whatever is seen shall pass away. So do not be attached to this false show.

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਇਆ ਨਿਤ ਚਲਦਾ ਸਾਥੁ ਦੇਖੁ ॥੨॥

वाट वटाऊ आइआ नित चलदा साथु देखु ॥२॥

Vaat vataaǖ âaīâa niŧ chalađaa saaŧhu đekhu ||2||

Like a traveler in his travels, you have come. Behold the caravan leaving each day. ||2||


ਆਖਣਿ ਆਖਹਿ ਕੇਤੜੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

आखणि आखहि केतड़े गुर बिनु बूझ न होइ ॥

Âakhañi âakhahi keŧaɍe gur binu boojh na hoī ||

Many preach sermons, but without the Guru, understanding is not obtained.

ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

नामु वडाई जे मिलै सचि रपै पति होइ ॥

Naamu vadaaëe je milai sachi rapai paŧi hoī ||

If someone receives the Glory of the Naam, he is attuned to truth and blessed with honor.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥

जो तुधु भावहि से भले खोटा खरा न कोइ ॥३॥

Jo ŧuđhu bhaavahi se bhale khotaa kharaa na koī ||3||

Those who are pleasing to You are good; no one is counterfeit or genuine. ||3||


ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥

गुर सरणाई छुटीऐ मनमुख खोटी रासि ॥

Gur sarañaaëe chhuteeâi manamukh khotee raasi ||

In the Guru's Sanctuary we are saved. The assets of the self-willed manmukhs are false.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥

असट धातु पातिसाह की घड़ीऐ सबदि विगासि ॥

Âsat đhaaŧu paaŧisaah kee ghaɍeeâi sabađi vigaasi ||

The eight metals of the King are made into coins by the Word of His Shabad.

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਾਰਖੂ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ਰਾਸਿ ॥੪॥

आपे परखे पारखू पवै खजानै रासि ॥४॥

Âape parakhe paarakhoo pavai khajaanai raasi ||4||

The Assayer Himself assays them, and He places the genuine ones in His Treasury. ||4||


ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥

तेरी कीमति ना पवै सभ डिठी ठोकि वजाइ ॥

Ŧeree keemaŧi naa pavai sabh dithee thoki vajaaī ||

Your Value cannot be appraised; I have seen and tested everything.

ਕਹਣੈ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

कहणै हाथ न लभई सचि टिकै पति पाइ ॥

Kahañai haaŧh na labhaëe sachi tikai paŧi paaī ||

By speaking, His Depth cannot be found. Abiding in truth, honor is obtained.

ਗੁਰਮਤਿ ਤੂੰ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੋਰੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥

गुरमति तूं सालाहणा होरु कीमति कहणु न जाइ ॥५॥

Guramaŧi ŧoonn saalaahañaa horu keemaŧi kahañu na jaaī ||5||

Through the Guru's Teachings, I praise You; otherwise, I cannot describe Your Value. ||5||


ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਹਉਮੈ ਵਾਦੁ ॥

जितु तनि नामु न भावई तितु तनि हउमै वादु ॥

Jiŧu ŧani naamu na bhaavaëe ŧiŧu ŧani haūmai vaađu ||

That body which does not appreciate the Naam-that body is infested with egotism and conflict.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਸਾਦੁ ॥

गुर बिनु गिआनु न पाईऐ बिखिआ दूजा सादु ॥

Gur binu giâanu na paaëeâi bikhiâa đoojaa saađu ||

Without the Guru, spiritual wisdom is not obtained; other tastes are poison.

ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਮਾਇਆ ਫੀਕਾ ਸਾਦੁ ॥੬॥

बिनु गुण कामि न आवई माइआ फीका सादु ॥६॥

Binu guñ kaami na âavaëe maaīâa pheekaa saađu ||6||

Without virtue, nothing is of any use. The taste of Maya is bland and insipid. ||6||


ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਆਸਾ ਰਸ ਕਸ ਖਾਇ ॥

आसा अंदरि जमिआ आसा रस कस खाइ ॥

Âasaa ânđđari jammiâa âasaa ras kas khaaī ||

Through desire, people are cast into the womb and reborn. Through desire, they taste the sweet and sour flavors.

ਆਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਈਐ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

आसा बंधि चलाईऐ मुहे मुहि चोटा खाइ ॥

Âasaa banđđhi chalaaëeâi muhe muhi chotaa khaaī ||

Bound by desire, they are led on, beaten and struck on their faces and mouths.

ਅਵਗਣਿ ਬਧਾ ਮਾਰੀਐ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਇ ॥੭॥

अवगणि बधा मारीऐ छूटै गुरमति नाइ ॥७॥

Âvagañi bađhaa maareeâi chhootai guramaŧi naaī ||7||

Bound and gagged and assaulted by evil, they are released only through the Name, through the Guru's Teachings. ||7||


ਸਰਬੇ ਥਾਈ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ॥

सरबे थाई एकु तूं जिउ भावै तिउ राखु ॥

Sarabe ŧhaaëe ēku ŧoonn jiū bhaavai ŧiū raakhu ||

In all places, You are the One and Only. As it pleases You, Lord, please save and protect me!

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੁ ਭਲੋ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥

गुरमति साचा मनि वसै नामु भलो पति साखु ॥

Guramaŧi saachaa mani vasai naamu bhalo paŧi saakhu ||

Through the Guru's Teachings, the True One abides within the mind. The Companionship of the Naam brings the most excellent honor.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਭਾਖੁ ॥੮॥

हउमै रोगु गवाईऐ सबदि सचै सचु भाखु ॥८॥

Haūmai rogu gavaaëeâi sabađi sachai sachu bhaakhu ||8||

Eradicate the disease of egotism, and chant the True Shabad, the Word of the True Lord. ||8||


ਆਕਾਸੀ ਪਾਤਾਲਿ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

आकासी पातालि तूं त्रिभवणि रहिआ समाइ ॥

Âakaasee paaŧaali ŧoonn ŧribhavañi rahiâa samaaī ||

You are pervading throughout the Akaashic Ethers, the nether regions and the three worlds.

ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥

आपे भगती भाउ तूं आपे मिलहि मिलाइ ॥

Âape bhagaŧee bhaaū ŧoonn âape milahi milaaī ||

You Yourself are bhakti, loving devotional worship. You Yourself unite us in Union with Yourself.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ॥੯॥੧੩॥

नानक नामु न वीसरै जिउ भावै तिवै रजाइ ॥९॥१३॥

Naanak naamu na veesarai jiū bhaavai ŧivai rajaaī ||9||13||

O Nanak, may I never forget the Naam! As is Your Pleasure, so is Your Will. ||9||13||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sireeraagu mahalaa 1 ||

Siree Raag, First Mehl:

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਕਰੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

राम नामि मनु बेधिआ अवरु कि करी वीचारु ॥

Raam naami manu beđhiâa âvaru ki karee veechaaru ||

My mind is pierced through by the Name of the Lord. What else should I contemplate?

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

सबद सुरति सुखु ऊपजै प्रभ रातउ सुख सारु ॥

Sabađ suraŧi sukhu ǖpajai prbh raaŧaū sukh saaru ||

Focusing your awareness on the Shabad, happiness wells up. Attuned to God, the most excellent peace is found.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥

जिउ भावै तिउ राखु तूं मै हरि नामु अधारु ॥१॥

Jiū bhaavai ŧiū raakhu ŧoonn mai hari naamu âđhaaru ||1||

As it pleases You, please save me, Lord. The Name of the Lord is my Support. ||1||


ਮਨ ਰੇ ਸਾਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥

मन रे साची खसम रजाइ ॥

Man re saachee khasam rajaaī ||

O mind, the Will of our Lord and Master is true.

ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਤਿਸੁ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जिनि तनु मनु साजि सीगारिआ तिसु सेती लिव लाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Jini ŧanu manu saaji seegaariâa ŧisu seŧee liv laaī ||1|| rahaaū ||

Focus your love upon the One who created and adorned your body and mind. ||1|| Pause ||


ਤਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਹੋਮੀਐ ਇਕ ਰਤੀ ਤੋਲਿ ਕਟਾਇ ॥

तनु बैसंतरि होमीऐ इक रती तोलि कटाइ ॥

Ŧanu baisanŧŧari homeeâi īk raŧee ŧoli kataaī ||

If I cut my body into pieces, and burn them in the fire,

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਮਧਾ ਜੇ ਕਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥

तनु मनु समधा जे करी अनदिनु अगनि जलाइ ॥

Ŧanu manu samađhaa je karee ânađinu âgani jalaaī ||

And if I make my body and mind into firewood, and night and day burn them in the fire,

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਜੇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੨॥

हरि नामै तुलि न पुजई जे लख कोटी करम कमाइ ॥२॥

Hari naamai ŧuli na pujaëe je lakh kotee karam kamaaī ||2||

And if I perform hundreds of thousands and millions of religious rituals-still, all these are not equal to the Name of the Lord. ||2||


ਅਰਧ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਈਐ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ॥

अरध सरीरु कटाईऐ सिरि करवतु धराइ ॥

Ârađh sareeru kataaëeâi siri karavaŧu đharaaī ||

If my body were cut in half, if a saw was put to my head,

ਤਨੁ ਹੈਮੰਚਲਿ ਗਾਲੀਐ ਭੀ ਮਨ ਤੇ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥

तनु हैमंचलि गालीऐ भी मन ते रोगु न जाइ ॥

Ŧanu haimancchali gaaleeâi bhee man ŧe rogu na jaaī ||

And if my body were frozen in the Himalayas-even then, my mind would not be free of disease.

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥੩॥

हरि नामै तुलि न पुजई सभ डिठी ठोकि वजाइ ॥३॥

Hari naamai ŧuli na pujaëe sabh dithee thoki vajaaī ||3||

None of these are equal to the Name of the Lord. I have seen and tried and tested them all. ||3||


ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੋਟ ਦਤੁ ਕਰੀ ਬਹੁ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਦਾਨੁ ॥

कंचन के कोट दतु करी बहु हैवर गैवर दानु ॥

Kancchan ke kot đaŧu karee bahu haivar gaivar đaanu ||

If I made a donation of castles of gold, and gave lots of fine horses and wondrous elephants in charity,

ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਗਊਆ ਘਣੀ ਭੀ ਅੰਤਰਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥

भूमि दानु गऊआ घणी भी अंतरि गरबु गुमानु ॥

Bhoomi đaanu gaǖâa ghañee bhee ânŧŧari garabu gumaanu ||

And if I made donations of land and cows-even then, pride and ego would still be within me.

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਦਾਨੁ ॥੪॥

राम नामि मनु बेधिआ गुरि दीआ सचु दानु ॥४॥

Raam naami manu beđhiâa guri đeeâa sachu đaanu ||4||

The Name of the Lord has pierced my mind; the Guru has given me this true gift. ||4||


ਮਨਹਠ ਬੁਧੀ ਕੇਤੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

मनहठ बुधी केतीआ केते बेद बीचार ॥

Manahath buđhee keŧeeâa keŧe beđ beechaar ||

There are so many stubborn-minded intelligent people, and so many who contemplate the Vedas.

ਕੇਤੇ ਬੰਧਨ ਜੀਅ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

केते बंधन जीअ के गुरमुखि मोख दुआर ॥

Keŧe banđđhan jeeâ ke guramukhi mokh đuâar ||

There are so many entanglements for the soul. Only as Gurmukh do we find the Gate of Liberation.

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

सचहु ओरै सभु को उपरि सचु आचारु ॥५॥

Sachahu õrai sabhu ko ūpari sachu âachaaru ||5||

Truth is higher than everything; but higher still is truthful living. ||5||


ਸਭੁ ਕੋ ਊਚਾ ਆਖੀਐ ਨੀਚੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥

सभु को ऊचा आखीऐ नीचु न दीसै कोइ ॥

Sabhu ko ǖchaa âakheeâi neechu na đeesai koī ||

Call everyone exalted; no one seems lowly.

ਇਕਨੈ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਐ ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

इकनै भांडे साजिऐ इकु चानणु तिहु लोइ ॥

Īkanai bhaande saajiâi īku chaanañu ŧihu loī ||

The One Lord has fashioned the vessels, and His One Light pervades the three worlds.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਧੁਰਿ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੬॥

करमि मिलै सचु पाईऐ धुरि बखस न मेटै कोइ ॥६॥

Karami milai sachu paaëeâi đhuri bakhas na metai koī ||6||

Receiving His Grace, we obtain Truth. No one can erase His Primal Blessing. ||6||


ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਾਧੂ ਜਨੈ ਸੰਤੋਖੁ ਵਸੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥

साधु मिलै साधू जनै संतोखु वसै गुर भाइ ॥

Saađhu milai saađhoo janai sanŧŧokhu vasai gur bhaaī ||

When one Holy person meets another Holy person, they abide in contentment, through the Love of the Guru.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

अकथ कथा वीचारीऐ जे सतिगुर माहि समाइ ॥

Âkaŧh kaŧhaa veechaareeâi je saŧigur maahi samaaī ||

They contemplate the Unspoken Speech, merging in absorption in the True Guru.

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੭॥

पी अम्रितु संतोखिआ दरगहि पैधा जाइ ॥७॥

Pee âmmmriŧu sanŧŧokhiâa đaragahi paiđhaa jaaī ||7||

Drinking in the Ambrosial Nectar, they are contented; they go to the Court of the Lord in robes of honor. ||7||


ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

घटि घटि वाजै किंगुरी अनदिनु सबदि सुभाइ ॥

Ghati ghati vaajai kingguree ânađinu sabađi subhaaī ||

In each and every heart the Music of the Lord's Flute vibrates, night and day, with sublime love for the Shabad.

ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ॥

विरले कउ सोझी पई गुरमुखि मनु समझाइ ॥

Virale kaū sojhee paëe guramukhi manu samajhaaī ||

Only those few who become Gurmukh understand this by instructing their minds.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਛੂਟੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੮॥੧੪॥

नानक नामु न वीसरै छूटै सबदु कमाइ ॥८॥१४॥

Naanak naamu na veesarai chhootai sabađu kamaaī ||8||14||

O Nanak, do not forget the Naam. Practicing the Shabad you shall be saved. ||8||14||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sireeraagu mahalaa 1 ||

Siree Raag, First Mehl:

ਚਿਤੇ ਦਿਸਹਿ ਧਉਲਹਰ ਬਗੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥

चिते दिसहि धउलहर बगे बंक दुआर ॥

Chiŧe đisahi đhaūlahar bage bankk đuâar ||

There are painted mansions to behold, white-washed, with beautiful doors;

ਕਰਿ ਮਨ ਖੁਸੀ ਉਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

करि मन खुसी उसारिआ दूजै हेति पिआरि ॥

Kari man khusee ūsaariâa đoojai heŧi piâari ||

They were constructed to give pleasure to the mind, but this is only for the sake of the love of duality.

ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੁ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥

अंदरु खाली प्रेम बिनु ढहि ढेरी तनु छारु ॥१॥

Ânđđaru khaalee prem binu dhahi dheree ŧanu chhaaru ||1||

The inner being is empty without love. The body shall crumble into a heap of ashes. ||1||


ਭਾਈ ਰੇ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥

भाई रे तनु धनु साथि न होइ ॥

Bhaaëe re ŧanu đhanu saaŧhi na hoī ||

O Siblings of Destiny, this body and wealth shall not go along with you.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਗੁਰੁ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

राम नामु धनु निरमलो गुरु दाति करे प्रभु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥

Raam naamu đhanu niramalo guru đaaŧi kare prbhu soī ||1|| rahaaū ||

The Lord's Name is the pure wealth; through the Guru, God bestows this gift. ||1|| Pause ||


ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

राम नामु धनु निरमलो जे देवै देवणहारु ॥

Raam naamu đhanu niramalo je đevai đevañahaaru ||

The Lord's Name is the pure wealth; it is given only by the Giver.

ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਸੁ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

आगै पूछ न होवई जिसु बेली गुरु करतारु ॥

Âagai poochh na hovaëe jisu belee guru karaŧaaru ||

One who has the Guru, the Creator, as his Friend, shall not be questioned hereafter.

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

आपि छडाए छुटीऐ आपे बखसणहारु ॥२॥

Âapi chhadaaē chhuteeâi âape bakhasañahaaru ||2||

He Himself delivers those who are delivered. He Himself is the Forgiver. ||2||


ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥

मनमुखु जाणै आपणे धीआ पूत संजोगु ॥

Manamukhu jaañai âapañe đheeâa pooŧ sanjjogu ||

The self-willed manmukh looks upon his daughters, sons and relatives as his own.

ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥

नारी देखि विगासीअहि नाले हरखु सु सोगु ॥

Naaree đekhi vigaaseeâhi naale harakhu su sogu ||

Gazing upon his wife, he is pleased. But along with happiness, they bring grief.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥

गुरमुखि सबदि रंगावले अहिनिसि हरि रसु भोगु ॥३॥

Guramukhi sabađi ranggaavale âhinisi hari rasu bhogu ||3||

The Gurmukhs are attuned to the Word of the Shabad. Day and night, they enjoy the Sublime Essence of the Lord. ||3||


ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥

चितु चलै वितु जावणो साकत डोलि डोलाइ ॥

Chiŧu chalai viŧu jaavaño saakaŧ doli dolaaī ||

The consciousness of the wicked, faithless cynics wanders around in search of transitory wealth, unstable and distracted.

ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥

बाहरि ढूंढि विगुचीऐ घर महि वसतु सुथाइ ॥

Baahari dhoonddhi vigucheeâi ghar mahi vasaŧu suŧhaaī ||

Searching outside of themselves, they are ruined; the object of their search is in that sacred place within the home of the heart.

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥

मनमुखि हउमै करि मुसी गुरमुखि पलै पाइ ॥४॥

Manamukhi haūmai kari musee guramukhi palai paaī ||4||

The self-willed manmukhs, in their ego, miss it; the Gurmukhs receive it in their laps. ||4||


ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥

साकत निरगुणिआरिआ आपणा मूलु पछाणु ॥

Saakaŧ niraguñiâariâa âapañaa moolu pachhaañu ||

You worthless, faithless cynic-recognize your own origin!

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥

रकतु बिंदु का इहु तनो अगनी पासि पिराणु ॥

Rakaŧu binđđu kaa īhu ŧano âganee paasi piraañu ||

This body is made of blood and semen. It shall be consigned to the fire in the end.

ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥

पवणै कै वसि देहुरी मसतकि सचु नीसाणु ॥५॥

Pavañai kai vasi đehuree masaŧaki sachu neesaañu ||5||

The body is under the power of the breath, according to the True Sign inscribed upon your forehead. ||5||


ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥

बहुता जीवणु मंगीऐ मुआ न लोड़ै कोइ ॥

Bahuŧaa jeevañu manggeeâi muâa na loɍai koī ||

Everyone begs for a long life-no one wishes to die.

ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥

सुख जीवणु तिसु आखीऐ जिसु गुरमुखि वसिआ सोइ ॥

Sukh jeevañu ŧisu âakheeâi jisu guramukhi vasiâa soī ||

A life of peace and comfort comes to that Gurmukh, within whom God dwells.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥

नाम विहूणे किआ गणी जिसु हरि गुर दरसु न होइ ॥६॥

Naam vihooñe kiâa gañee jisu hari gur đarasu na hoī ||6||

Without the Naam, what good those who do not have the Blessed Vision, the Darshan of the Lord and Guru? ||6||


ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥

जिउ सुपनै निसि भुलीऐ जब लगि निद्रा होइ ॥

Jiū supanai nisi bhuleeâi jab lagi niđraa hoī ||

In their dreams at night, people wander around as long as they sleep;

ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

इउ सरपनि कै वसि जीअड़ा अंतरि हउमै दोइ ॥

Īū sarapani kai vasi jeeâɍaa ânŧŧari haūmai đoī ||

Just so, they are under the power of the snake Maya, as long as their hearts are filled with ego and duality.

ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥

गुरमति होइ वीचारीऐ सुपना इहु जगु लोइ ॥७॥

Guramaŧi hoī veechaareeâi supanaa īhu jagu loī ||7||

Through the Guru's Teachings, they come to understand and see that this world is just a dream. ||7||


ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥

अगनि मरै जलु पाईऐ जिउ बारिक दूधै माइ ॥

Âgani marai jalu paaëeâi jiū baarik đoođhai maaī ||

As thirst is quenched with water, and the baby is satisfied with mother's milk,

ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥

बिनु जल कमल सु ना थीऐ बिनु जल मीनु मराइ ॥

Binu jal kamal su naa ŧheeâi binu jal meenu maraaī ||

And as the lotus does not exist without water, and as the fish dies without water

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥

नानक गुरमुखि हरि रसि मिलै जीवा हरि गुण गाइ ॥८॥१५॥

Naanak guramukhi hari rasi milai jeevaa hari guñ gaaī ||8||15||

-O Nanak, so does the Gurmukh live, receiving the Sublime Essence of the Lord, and singing the Glorious Praises of the Lord. ||8||15||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sireeraagu mahalaa 1 ||

Siree Raag, First Mehl:

ਡੂੰਗਰੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੋ ਪੇਈਅੜੈ ਡਰੀਆਸੁ ॥

डूंगरु देखि डरावणो पेईअड़ै डरीआसु ॥

Doonggaru đekhi daraavaño peëeâɍai dareeâasu ||

Beholding the terrifying mountain in this world of my father's home, I am terrified.

ਊਚਉ ਪਰਬਤੁ ਗਾਖੜੋ ਨਾ ਪਉੜੀ ਤਿਤੁ ਤਾਸੁ ॥

ऊचउ परबतु गाखड़ो ना पउड़ी तितु तासु ॥

Ǖchaū parabaŧu gaakhaɍo naa paūɍee ŧiŧu ŧaasu ||

It is so difficult to climb this high mountain; there is no ladder which reaches up there.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਰੀਆਸੁ ॥੧॥

गुरमुखि अंतरि जाणिआ गुरि मेली तरीआसु ॥१॥

Guramukhi ânŧŧari jaañiâa guri melee ŧareeâasu ||1||

But as Gurmukh, I know that it is within my self; the Guru has brought me to Union, and so I cross over. ||1||


ਭਾਈ ਰੇ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਂਉ ॥

भाई रे भवजलु बिखमु डरांउ ॥

Bhaaëe re bhavajalu bikhamu daraanū ||

O Siblings of Destiny, the terrifying world-ocean is so difficult to cross-I am terrified!

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

पूरा सतिगुरु रसि मिलै गुरु तारे हरि नाउ ॥१॥ रहाउ ॥

Pooraa saŧiguru rasi milai guru ŧaare hari naaū ||1|| rahaaū ||

The Perfect True Guru, in His Pleasure, has met with me; the Guru has saved me, through the Name of the Lord. ||1|| Pause ||


ਚਲਾ ਚਲਾ ਜੇ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

चला चला जे करी जाणा चलणहारु ॥

Chalaa chalaa je karee jaañaa chalañahaaru ||

I may say, ""I am going, I am going"", but I know that, in the end, I must really go.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਅਮਰੁ ਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

जो आइआ सो चलसी अमरु सु गुरु करतारु ॥

Jo âaīâa so chalasee âmaru su guru karaŧaaru ||

Whoever comes must also go. Only the Guru and the Creator are Eternal.

ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

भी सचा सालाहणा सचै थानि पिआरु ॥२॥

Bhee sachaa saalaahañaa sachai ŧhaani piâaru ||2||

So praise the True One continually, and love His Place of Truth. ||2||


ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੋਹਣੇ ਪਕੇ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ॥

दर घर महला सोहणे पके कोट हजार ॥

Đar ghar mahalaa sohañe pake kot hajaar ||

Beautiful gates, houses and palaces, solidly built forts,

ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਲਸਕਰ ਲਖ ਅਪਾਰ ॥

हसती घोड़े पाखरे लसकर लख अपार ॥

Hasaŧee ghoɍe paakhare lasakar lakh âpaar ||

Elephants, saddled horses, hundreds of thousands of uncounted armies

ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਿਆ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਅਸਾਰ ॥੩॥

किस ही नालि न चलिआ खपि खपि मुए असार ॥३॥

Kis hee naali na chaliâa khapi khapi muē âsaar ||3||

-none of these will go along with anyone in the end, and yet, the fools bother themselves to exhaustion with these, and then die. ||3||


ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਮਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥

सुइना रुपा संचीऐ मालु जालु जंजालु ॥

Suīnaa rupaa sanccheeâi maalu jaalu janjjaalu ||

You may gather gold and sliver, but wealth is just a net of entanglement.

ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦੋਹੀ ਫੇਰੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥

सभ जग महि दोही फेरीऐ बिनु नावै सिरि कालु ॥

Sabh jag mahi đohee phereeâi binu naavai siri kaalu ||

You may beat the drum and proclaim authority over the whole world, but without the Name, death hovers over your head.

ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਜੀਉ ਖੇਲਸੀ ਬਦਫੈਲੀ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੪॥

पिंडु पड़ै जीउ खेलसी बदफैली किआ हालु ॥४॥

Pinddu paɍai jeeū khelasee bađaphailee kiâa haalu ||4||

When the body falls, the play of life is over; what shall be the condition of the evil-doers then? ||4||


ਪੁਤਾ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀਐ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ॥

पुता देखि विगसीऐ नारी सेज भतार ॥

Puŧaa đekhi vigaseeâi naaree sej bhaŧaar ||

The husband is delighted seeing his sons, and his wife upon his bed.

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਕਾਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

चोआ चंदनु लाईऐ कापड़ु रूपु सीगारु ॥

Choâa chanđđanu laaëeâi kaapaɍu roopu seegaaru ||

He applies sandalwood and scented oils, and dresses himself in his beautiful clothes.

ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੫॥

खेहू खेह रलाईऐ छोडि चलै घर बारु ॥५॥

Khehoo kheh ralaaëeâi chhodi chalai ghar baaru ||5||

But dust shall mix with dust, and he shall depart, leaving hearth and home behind. ||5||


ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਕਹਾਈਐ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕਿ ਖਾਨੁ ॥

महर मलूक कहाईऐ राजा राउ कि खानु ॥

Mahar malook kahaaëeâi raajaa raaū ki khaanu ||

He may be called a chief, an emperor, a king, a governor or a lord;

ਚਉਧਰੀ ਰਾਉ ਸਦਾਈਐ ਜਲਿ ਬਲੀਐ ਅਭਿਮਾਨ ॥

चउधरी राउ सदाईऐ जलि बलीऐ अभिमान ॥

Chaūđharee raaū sađaaëeâi jali baleeâi âbhimaan ||

He may present himself as a leader or a chief, but this just burns him in the fire of egotistical pride.

ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਿਉ ਡਵਿ ਦਧਾ ਕਾਨੁ ॥੬॥

मनमुखि नामु विसारिआ जिउ डवि दधा कानु ॥६॥

Manamukhi naamu visaariâa jiū davi đađhaa kaanu ||6||

The self-willed manmukh has forgotten the Naam. He is like straw, burning in the forest fire. ||6||


ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥

हउमै करि करि जाइसी जो आइआ जग माहि ॥

Haūmai kari kari jaaīsee jo âaīâa jag maahi ||

Whoever comes into the world and indulges in ego, must depart.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੋਠੜੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਸੁਆਹਿ ॥

सभु जगु काजल कोठड़ी तनु मनु देह सुआहि ॥

Sabhu jagu kaajal kothaɍee ŧanu manu đeh suâahi ||

The whole world is a store-house of lamp-black; the body and mind are blackened with it.

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥

गुरि राखे से निरमले सबदि निवारी भाहि ॥७॥

Guri raakhe se niramale sabađi nivaaree bhaahi ||7||

Those who are saved by the Guru are immaculate and pure; through the Word of the Shabad, they extinguish the fire of desire. ||7||


ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

नानक तरीऐ सचि नामि सिरि साहा पातिसाहु ॥

Naanak ŧareeâi sachi naami siri saahaa paaŧisaahu ||

O Nanak, they swim across with the True Name of the Lord, the King above the heads of kings.

ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥

मै हरि नामु न वीसरै हरि नामु रतनु वेसाहु ॥

Mai hari naamu na veesarai hari naamu raŧanu vesaahu ||

May I never forget the Name of the Lord! I have purchased the Jewel of the Lord's Name.

ਮਨਮੁਖ ਭਉਜਲਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਅਥਾਹੁ ॥੮॥੧੬॥

मनमुख भउजलि पचि मुए गुरमुखि तरे अथाहु ॥८॥१६॥

Manamukh bhaūjali pachi muē guramukhi ŧare âŧhaahu ||8||16||

The self-willed manmukhs putrefy and die in the terrifying world-ocean, while the Gurmukhs cross over the bottomless ocean. ||8||16||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

सिरीरागु महला १ घरु २ ॥

Sireeraagu mahalaa 1 gharu 2 ||

Siree Raag, First Mehl, Second House:

ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥

मुकामु करि घरि बैसणा नित चलणै की धोख ॥

Mukaamu kari ghari baisañaa niŧ chalañai kee đhokh ||

They have made this their resting place and they sit at home, but the urge to depart is always there.

ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥

मुकामु ता परु जाणीऐ जा रहै निहचलु लोक ॥१॥

Mukaamu ŧaa paru jaañeeâi jaa rahai nihachalu lok ||1||

This would be known as a lasting place of rest, only if they were to remain stable and unchanging. ||1||


ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥

दुनीआ कैसि मुकामे ॥

Đuneeâa kaisi mukaame ||

What sort of a resting place is this world?

ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

करि सिदकु करणी खरचु बाधहु लागि रहु नामे ॥१॥ रहाउ ॥

Kari siđaku karañee kharachu baađhahu laagi rahu naame ||1|| rahaaū ||

Doing deeds of faith, pack up the supplies for your journey, and remain committed to the Name. ||1|| Pause ||


ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥

जोगी त आसणु करि बहै मुला बहै मुकामि ॥

Jogee ŧa âasañu kari bahai mulaa bahai mukaami ||

The Yogis sit in their Yogic postures, and the Mullahs sit at their resting stations.

ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥

पंडित वखाणहि पोथीआ सिध बहहि देव सथानि ॥२॥

Panddiŧ vakhaañahi poŧheeâa siđh bahahi đev saŧhaani ||2||

The Hindu Pandits recite from their books, and the Siddhas sit in the temples of their gods. ||2||


ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥

सुर सिध गण गंधरब मुनि जन सेख पीर सलार ॥

Sur siđh gañ ganđđharab muni jan sekh peer salaar ||

The angels, Siddhas, worshippers of Shiva, heavenly musicians, silent sages, Saints, priests, preachers, spiritual teachers and commanders

ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥

दरि कूच कूचा करि गए अवरे भि चलणहार ॥३॥

Đari kooch koochaa kari gaē âvare bhi chalañahaar ||3||

-each and every one has left, and all others shall depart as well. ||3||


ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥

सुलतान खान मलूक उमरे गए करि करि कूचु ॥

Sulaŧaan khaan malook ūmare gaē kari kari koochu ||

The sultans and kings, the rich and the mighty, have marched away in succession.

ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥

घड़ी मुहति कि चलणा दिल समझु तूं भि पहूचु ॥४॥

Ghaɍee muhaŧi ki chalañaa đil samajhu ŧoonn bhi pahoochu ||4||

In a moment or two, we shall also depart. O my heart, understand that you must go as well! ||4||


ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

सबदाह माहि वखाणीऐ विरला त बूझै कोइ ॥

Sabađaah maahi vakhaañeeâi viralaa ŧa boojhai koī ||

This is described in the Shabads; only a few understand this!

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥

नानकु वखाणै बेनती जलि थलि महीअलि सोइ ॥५॥

Naanaku vakhaañai benaŧee jali ŧhali maheeâli soī ||5||

Nanak offers this prayer to the One who pervades the water, the land and the air. ||5||


ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥

अलाहु अलखु अगमु कादरु करणहारु करीमु ॥

Âlaahu âlakhu âgammu kaađaru karañahaaru kareemu ||

He is Allah, the Unknowable, the Inaccessible, All-powerful and Merciful Creator.

ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥

सभ दुनी आवण जावणी मुकामु एकु रहीमु ॥६॥

Sabh đunee âavañ jaavañee mukaamu ēku raheemu ||6||

All the world comes and goes-only the Merciful Lord is permanent. ||6||


ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥

मुकामु तिस नो आखीऐ जिसु सिसि न होवी लेखु ॥

Mukaamu ŧis no âakheeâi jisu sisi na hovee lekhu ||

Call permanent only the One, who does not have destiny inscribed upon His Forehead.

ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥

असमानु धरती चलसी मुकामु ओही एकु ॥७॥

Âsamaanu đharaŧee chalasee mukaamu õhee ēku ||7||

The sky and the earth shall pass away; He alone is permanent. ||7||


ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥

दिन रवि चलै निसि ससि चलै तारिका लख पलोइ ॥

Đin ravi chalai nisi sasi chalai ŧaarikaa lakh paloī ||

The day and the sun shall pass away; the night and the moon shall pass away; the hundreds of thousands of stars shall disappear.

ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥

मुकामु ओही एकु है नानका सचु बुगोइ ॥८॥१७॥

Mukaamu õhee ēku hai naanakaa sachu bugoī ||8||17||

He alone is permanent; Nanak speaks the Truth. ||8||17||

ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਤਾਰਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

महले पहिले सतारह असटपदीआ ॥

Mahale pahile saŧaarah âsatapađeeâa ||

Seventeen Ashtapadees Of The First Mehl.


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

सिरीरागु महला १ घरु ३ ॥

Sireeraagu mahalaa 1 gharu 3 ||

Siree Raag, First Mehl, Third House:

ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥

जोगी अंदरि जोगीआ ॥

Jogee ânđđari jogeeâa ||

Among Yogis, You are the Yogi;

ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥

तूं भोगी अंदरि भोगीआ ॥

Ŧoonn bhogee ânđđari bhogeeâa ||

Among pleasure seekers, You are the Pleasure Seeker.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥

तेरा अंतु न पाइआ सुरगि मछि पइआलि जीउ ॥१॥

Ŧeraa ânŧŧu na paaīâa suragi machhi paīâali jeeū ||1||

Your limits are not known to any of the beings in the heavens, in this world, or in the nether regions of the underworld. ||1||


ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हउ वारी हउ वारणै कुरबाणु तेरे नाव नो ॥१॥ रहाउ ॥

Haū vaaree haū vaarañai kurabaañu ŧere naav no ||1|| rahaaū ||

I am devoted, dedicated, a sacrifice to Your Name. ||1|| Pause ||


ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

तुधु संसारु उपाइआ ॥

Ŧuđhu sanssaaru ūpaaīâa ||

You created the world,

ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥

सिरे सिरि धंधे लाइआ ॥

Sire siri đhanđđhe laaīâa ||

And assigned tasks to one and all.

ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥

वेखहि कीता आपणा करि कुदरति पासा ढालि जीउ ॥२॥

Vekhahi keeŧaa âapañaa kari kuđaraŧi paasaa dhaali jeeū ||2||

You watch over Your Creation, and through Your All-powerful Creative Potency, You cast the dice. ||2||


ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥

परगटि पाहारै जापदा ॥

Paragati paahaarai jaapađaa ||

You are manifest in the Expanse of Your Workshop.

ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥

सभु नावै नो परतापदा ॥

Sabhu naavai no paraŧaapađaa ||

Everyone longs for Your Name,

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥

सतिगुर बाझु न पाइओ सभ मोही माइआ जालि जीउ ॥३॥

Saŧigur baajhu na paaīõ sabh mohee maaīâa jaali jeeū ||3||

But without the Guru, no one finds You. All are enticed and trapped by Maya. ||3||


ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

सतिगुर कउ बलि जाईऐ ॥

Saŧigur kaū bali jaaëeâi ||

I am a sacrifice to the True Guru.

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥

जितु मिलिऐ परम गति पाईऐ ॥

Jiŧu miliâi param gaŧi paaëeâi ||

Meeting Him, the supreme status is obtained.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥

सुरि नर मुनि जन लोचदे सो सतिगुरि दीआ बुझाइ जीउ ॥४॥

Suri nar muni jan lochađe so saŧiguri đeeâa bujhaaī jeeū ||4||

The angelic beings and the silent sages long for Him; the True Guru has given me this understanding. ||4||


ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥

सतसंगति कैसी जाणीऐ ॥

Saŧasanggaŧi kaisee jaañeeâi ||

How is the Society of the Saints to be known?

ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

जिथै एको नामु वखाणीऐ ॥

Jiŧhai ēko naamu vakhaañeeâi ||

There, the Name of the One Lord is chanted.

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥

एको नामु हुकमु है नानक सतिगुरि दीआ बुझाइ जीउ ॥५॥

Ēko naamu hukamu hai naanak saŧiguri đeeâa bujhaaī jeeū ||5||

The One Name is the Lord's Command; O Nanak, the True Guru has given me this understanding. ||5||


ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

इहु जगतु भरमि भुलाइआ ॥

Īhu jagaŧu bharami bhulaaīâa ||

This world has been deluded by doubt.

ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥

आपहु तुधु खुआइआ ॥

Âapahu ŧuđhu khuâaīâa ||

You Yourself, Lord, have led it astray.

ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥

परतापु लगा दोहागणी भाग जिना के नाहि जीउ ॥६॥

Paraŧaapu lagaa đohaagañee bhaag jinaa ke naahi jeeū ||6||

The discarded soul-brides suffer in terrible agony; they have no luck at all. ||6||


ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥

दोहागणी किआ नीसाणीआ ॥

Đohaagañee kiâa neesaañeeâa ||

What are the signs of the discarded brides?

ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥

खसमहु घुथीआ फिरहि निमाणीआ ॥

Khasamahu ghuŧheeâa phirahi nimaañeeâa ||

They miss their Husband Lord, and they wander around in dishonor.

ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥

मैले वेस तिना कामणी दुखी रैणि विहाइ जीउ ॥७॥

Maile ves ŧinaa kaamañee đukhee raiñi vihaaī jeeū ||7||

The clothes of those brides are filthy-they pass their life-night in agony. ||7||


ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

सोहागणी किआ करमु कमाइआ ॥

Sohaagañee kiâa karamu kamaaīâa ||

What actions have the happy soul-brides performed?

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

पूरबि लिखिआ फलु पाइआ ॥

Poorabi likhiâa phalu paaīâa ||

They have obtained the fruit of their pre-ordained destiny.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥

नदरि करे कै आपणी आपे लए मिलाइ जीउ ॥८॥

Nađari kare kai âapañee âape laē milaaī jeeū ||8||

Casting His Glance of Grace, the Lord unites them with Himself. ||8||


ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥

हुकमु जिना नो मनाइआ ॥

Hukamu jinaa no manaaīâa ||

Those, whom God causes to abide by His Will,

ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥

तिन अंतरि सबदु वसाइआ ॥

Ŧin ânŧŧari sabađu vasaaīâa ||

Have the Shabad of His Word abiding deep within.

ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥

सहीआ से सोहागणी जिन सह नालि पिआरु जीउ ॥९॥

Saheeâa se sohaagañee jin sah naali piâaru jeeū ||9||

They are the true soul-brides, who embrace love for their Husband Lord. ||9||


ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥

जिना भाणे का रसु आइआ ॥

Jinaa bhaañe kaa rasu âaīâa ||

Those who take pleasure in God's Will

ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

तिन विचहु भरमु चुकाइआ ॥

Ŧin vichahu bharamu chukaaīâa ||

Remove doubt from within.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥

नानक सतिगुरु ऐसा जाणीऐ जो सभसै लए मिलाइ जीउ ॥१०॥

Naanak saŧiguru âisaa jaañeeâi jo sabhasai laē milaaī jeeū ||10||

O Nanak, know Him as the True Guru, who unites all with the Lord. ||10||


ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

सतिगुरि मिलिऐ फलु पाइआ ॥

Saŧiguri miliâi phalu paaīâa ||

Meeting with the True Guru, they receive the fruits of their destiny,

ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

जिनि विचहु अहकरणु चुकाइआ ॥

Jini vichahu âhakarañu chukaaīâa ||

And egotism is driven out from within.

ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥

दुरमति का दुखु कटिआ भागु बैठा मसतकि आइ जीउ ॥११॥

Đuramaŧi kaa đukhu katiâa bhaagu baithaa masaŧaki âaī jeeū ||11||

The pain of evil-mindedness is eliminated; good fortune comes and shines radiantly from their foreheads. ||11||


ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥

अम्रितु तेरी बाणीआ ॥

Âmmmriŧu ŧeree baañeeâa ||

The Bani of Your Word is Ambrosial Nectar.

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥

तेरिआ भगता रिदै समाणीआ ॥

Ŧeriâa bhagaŧaa riđai samaañeeâa ||

It permeates the hearts of Your devotees.

ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥

सुख सेवा अंदरि रखिऐ आपणी नदरि करहि निसतारि जीउ ॥१२॥

Sukh sevaa ânđđari rakhiâi âapañee nađari karahi nisaŧaari jeeū ||12||

Serving You, peace is obtained; granting Your Mercy, You bestow salvation. ||12||


ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥

सतिगुरु मिलिआ जाणीऐ ॥

Saŧiguru miliâa jaañeeâi ||

Meeting with the True Guru, one comes to know;

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

जितु मिलिऐ नामु वखाणीऐ ॥

Jiŧu miliâi naamu vakhaañeeâi ||

By this meeting, one comes to chant the Name.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥

सतिगुर बाझु न पाइओ सभ थकी करम कमाइ जीउ ॥१३॥

Saŧigur baajhu na paaīõ sabh ŧhakee karam kamaaī jeeū ||13||

Without the True Guru, God is not found; all have grown weary of performing religious rituals. ||13||


ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥

हउ सतिगुर विटहु घुमाइआ ॥

Haū saŧigur vitahu ghumaaīâa ||

I am a sacrifice to the True Guru;

ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

जिनि भ्रमि भुला मारगि पाइआ ॥

Jini bhrmi bhulaa maaragi paaīâa ||

I was wandering in doubt, and He has set me on the right path.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥

नदरि करे जे आपणी आपे लए रलाइ जीउ ॥१४॥

Nađari kare je âapañee âape laē ralaaī jeeū ||14||

If the Lord casts His Glance of Grace, He unites us with Himself. ||14||


ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

तूं सभना माहि समाइआ ॥

Ŧoonn sabhanaa maahi samaaīâa ||

You, Lord, are pervading in all,

ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥

तिनि करतै आपु लुकाइआ ॥

Ŧini karaŧai âapu lukaaīâa ||

And yet, the Creator keeps Himself concealed.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥

नानक गुरमुखि परगटु होइआ जा कउ जोति धरी करतारि जीउ ॥१५॥

Naanak guramukhi paragatu hoīâa jaa kaū joŧi đharee karaŧaari jeeū ||15||

O Nanak, the Creator is revealed to the Gurmukh, within whom He has infused His Light. ||15||


ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥

आपे खसमि निवाजिआ ॥

Âape khasami nivaajiâa ||

The Master Himself bestows honor.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥

जीउ पिंडु दे साजिआ ॥

Jeeū pinddu đe saajiâa ||

He creates and bestows body and soul.

ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥

आपणे सेवक की पैज रखीआ दुइ कर मसतकि धारि जीउ ॥१६॥

Âapañe sevak kee paij rakheeâa đuī kar masaŧaki đhaari jeeū ||16||

He Himself preserves the honor of His servants; He places both His Hands upon their foreheads. ||16||


ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥

सभि संजम रहे सिआणपा ॥

Sabhi sanjjam rahe siâañapaa ||

All strict rituals are just clever contrivances.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥

मेरा प्रभु सभु किछु जाणदा ॥

Meraa prbhu sabhu kichhu jaañađaa ||

My God knows everything.

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥

प्रगट प्रतापु वरताइओ सभु लोकु करै जैकारु जीउ ॥१७॥

Prgat prŧaapu varaŧaaīõ sabhu loku karai jaikaaru jeeū ||17||

He has made His Glory manifest, and all people celebrate Him. || 17 |


ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

मेरे गुण अवगन न बीचारिआ ॥

Mere guñ âvagan na beechaariâa ||

| He has not considered my merits and demerits;

ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥

प्रभि अपणा बिरदु समारिआ ॥

Prbhi âpañaa birađu samaariâa ||

This is God's Own Nature.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥

कंठि लाइ कै रखिओनु लगै न तती वाउ जीउ ॥१८॥

Kantthi laaī kai rakhiõnu lagai na ŧaŧee vaaū jeeū ||18||

Hugging me close in His Embrace, He protects me, and now, even the hot wind does not touch me. ||18||


ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥

मै मनि तनि प्रभू धिआइआ ॥

Mai mani ŧani prbhoo đhiâaīâa ||

Within my mind and body, I meditate on God.

ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

जीइ इछिअड़ा फलु पाइआ ॥

Jeeī īchhiâɍaa phalu paaīâa ||

I have obtained the fruits of my soul's desire.

ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥

साह पातिसाह सिरि खसमु तूं जपि नानक जीवै नाउ जीउ ॥१९॥

Saah paaŧisaah siri khasamu ŧoonn japi naanak jeevai naaū jeeū ||19||

You are the Supreme Lord and Master, above the heads of kings. Nanak lives by chanting Your Name. ||19||


ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

तुधु आपे आपु उपाइआ ॥

Ŧuđhu âape âapu ūpaaīâa ||

You Yourself created the Universe;

ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥

दूजा खेलु करि दिखलाइआ ॥

Đoojaa khelu kari đikhalaaīâa ||

You created the play of duality, and staged it.

ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥

सभु सचो सचु वरतदा जिसु भावै तिसै बुझाइ जीउ ॥२०॥

Sabhu sacho sachu varaŧađaa jisu bhaavai ŧisai bujhaaī jeeū ||20||

The Truest of the True is pervading everywhere; He instructs those with whom He is pleased. ||20||


ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

गुर परसादी पाइआ ॥

Gur parasaađee paaīâa ||

By Guru's Grace, I have found God.

ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

तिथै माइआ मोहु चुकाइआ ॥

Ŧiŧhai maaīâa mohu chukaaīâa ||

By His Grace, I have shed emotional attachment to Maya.

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥

किरपा करि कै आपणी आपे लए समाइ जीउ ॥२१॥

Kirapaa kari kai âapañee âape laē samaaī jeeū ||21||

Showering His Mercy, He has blended me into Himself. ||21||


ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥

गोपी नै गोआलीआ ॥

Gopee nai goâaleeâa ||

You are the Gopis, the milk-maids of Krishna; You are the sacred river Jamunaa; You are Krishna, the herdsman.

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥

तुधु आपे गोइ उठालीआ ॥

Ŧuđhu âape goī ūthaaleeâa ||

You Yourself support the world.

ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥

हुकमी भांडे साजिआ तूं आपे भंनि सवारि जीउ ॥२२॥

Hukamee bhaande saajiâa ŧoonn âape bhanni savaari jeeū ||22||

By Your Command, human beings are fashioned. You Yourself embellish them, and then again destroy them. ||22||


ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

जिन सतिगुर सिउ चितु लाइआ ॥

Jin saŧigur siū chiŧu laaīâa ||

Those who have focused their consciousness on the True Guru

ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥

तिनी दूजा भाउ चुकाइआ ॥

Ŧinee đoojaa bhaaū chukaaīâa ||

Have rid themselves of the love of duality.

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥

निरमल जोति तिन प्राणीआ ओइ चले जनमु सवारि जीउ ॥२३॥

Niramal joŧi ŧin praañeeâa õī chale janamu savaari jeeū ||23||

The light of those mortal beings is immaculate. They depart after redeeming their lives. ||23||


ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥

तेरीआ सदा सदा चंगिआईआ ॥

Ŧereeâa sađaa sađaa changgiâaëeâa ||

Your Goodness, I forever,

ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥

मै राति दिहै वडिआईआं ॥

Mai raaŧi đihai vadiâaëeâan ||

admire by night and day.

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥

अणमंगिआ दानु देवणा कहु नानक सचु समालि जीउ ॥२४॥१॥

Âñamanggiâa đaanu đevañaa kahu naanak sachu samaali jeeū ||24||1||

You bestow Your Gifts, even if we do not ask for them. Says Nanak, contemplate the True Lord. ||24||1||


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਰੇ ਘਰੁ ੧ ॥

सिरीरागु महला १ पहरे घरु १ ॥

Sireeraagu mahalaa 1 pahare gharu 1 ||

Siree Raag, First Mehl, Pehray, First House:

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥

पहिलै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा हुकमि पइआ गरभासि ॥

Pahilai paharai raiñi kai vañajaariâa miŧraa hukami paīâa garabhaasi ||

In the first watch of the night O my merchant friend you were cast into the womb, by the Lord's Command.

ਉਰਧ ਤਪੁ ਅੰਤਰਿ ਕਰੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

उरध तपु अंतरि करे वणजारिआ मित्रा खसम सेती अरदासि ॥

Ūrađh ŧapu ânŧŧari kare vañajaariâa miŧraa khasam seŧee ârađaasi ||

Upside-down, within the womb, you performed penance, O my merchant friend, and you prayed to your Lord and Master.

ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ਵਖਾਣੈ ਉਰਧ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

खसम सेती अरदासि वखाणै उरध धिआनि लिव लागा ॥

Khasam seŧee ârađaasi vakhaañai ūrađh đhiâani liv laagaa ||

You uttered prayers to your Lord and Master, while upside-down, and you meditated on Him with deep love and affection.

ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜਾਸੀ ਨਾਗਾ ॥

ना मरजादु आइआ कलि भीतरि बाहुड़ि जासी नागा ॥

Naa marajaađu âaīâa kali bheeŧari baahuɍi jaasee naagaa ||

You came into this Dark Age of Kali Yuga naked, and you shall depart again naked.

ਜੈਸੀ ਕਲਮ ਵੁੜੀ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਤੈਸੀ ਜੀਅੜੇ ਪਾਸਿ ॥

जैसी कलम वुड़ी है मसतकि तैसी जीअड़े पासि ॥

Jaisee kalam vuɍee hai masaŧaki ŧaisee jeeâɍe paasi ||

As God's Pen has written on your forehead, so it shall be with your soul.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥੧॥

कहु नानक प्राणी पहिलै पहरै हुकमि पइआ गरभासि ॥१॥

Kahu naanak praañee pahilai paharai hukami paīâa garabhaasi ||1||

Says Nanak, in the first watch of the night, by the Hukam of the Lord's Command, you enter into the womb. ||1||


ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥

दूजै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा विसरि गइआ धिआनु ॥

Đoojai paharai raiñi kai vañajaariâa miŧraa visari gaīâa đhiâanu ||

In the second watch of the night, O my merchant friend, you have forgotten to meditate.

ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥

हथो हथि नचाईऐ वणजारिआ मित्रा जिउ जसुदा घरि कानु ॥

Haŧho haŧhi nachaaëeâi vañajaariâa miŧraa jiū jasuđaa ghari kaanu ||

From hand to hand, you are passed around, O my merchant friend, like Krishna in the house of Yashoda.

ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥

हथो हथि नचाईऐ प्राणी मात कहै सुतु मेरा ॥

Haŧho haŧhi nachaaëeâi praañee maaŧ kahai suŧu meraa ||

From hand to hand, you are passed around, and your mother says, ""This is my son.""

ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥

चेति अचेत मूड़ मन मेरे अंति नही कछु तेरा ॥

Cheŧi âcheŧ mooɍ man mere ânŧŧi nahee kachhu ŧeraa ||

O, my thoughtless and foolish mind, think: In the end, nothing shall be yours.

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥

जिनि रचि रचिआ तिसहि न जाणै मन भीतरि धरि गिआनु ॥

Jini rachi rachiâa ŧisahi na jaañai man bheeŧari đhari giâanu ||

You do not know the One who created the creation. Gather spiritual wisdom within your mind.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥

कहु नानक प्राणी दूजै पहरै विसरि गइआ धिआनु ॥२॥

Kahu naanak praañee đoojai paharai visari gaīâa đhiâanu ||2||

Says Nanak, in the second watch of the night, you have forgotten to meditate. ||2||


ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥

तीजै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा धन जोबन सिउ चितु ॥

Ŧeejai paharai raiñi kai vañajaariâa miŧraa đhan joban siū chiŧu ||

In the third watch of the night, O my merchant friend, your consciousness is focused on wealth and youth.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥

हरि का नामु न चेतही वणजारिआ मित्रा बधा छुटहि जितु ॥

Hari kaa naamu na cheŧahee vañajaariâa miŧraa bađhaa chhutahi jiŧu ||

You have not remembered the Name of the Lord, O my merchant friend, although it would release you from bondage.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥

हरि का नामु न चेतै प्राणी बिकलु भइआ संगि माइआ ॥

Hari kaa naamu na cheŧai praañee bikalu bhaīâa sanggi maaīâa ||

You do not remember the Name of the Lord, and you become confused by Maya.

ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

धन सिउ रता जोबनि मता अहिला जनमु गवाइआ ॥

Đhan siū raŧaa jobani maŧaa âhilaa janamu gavaaīâa ||

Reveling in your riches and intoxicated with youth, you waste your life uselessly.

ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥

धरम सेती वापारु न कीतो करमु न कीतो मितु ॥

Đharam seŧee vaapaaru na keeŧo karamu na keeŧo miŧu ||

You have not traded in righteousness and Dharma; you have not made good deeds your friends.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥

कहु नानक तीजै पहरै प्राणी धन जोबन सिउ चितु ॥३॥

Kahu naanak ŧeejai paharai praañee đhan joban siū chiŧu ||3||

Says Nanak, in the third watch of the night, your mind is attached to wealth and youth. ||3||


ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥

चउथै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा लावी आइआ खेतु ॥

Chaūŧhai paharai raiñi kai vañajaariâa miŧraa laavee âaīâa kheŧu ||

In the fourth watch of the night, O my merchant friend, the Grim Reaper comes to the field.

ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥

जा जमि पकड़ि चलाइआ वणजारिआ मित्रा किसै न मिलिआ भेतु ॥

Jaa jami pakaɍi chalaaīâa vañajaariâa miŧraa kisai na miliâa bheŧu ||

When the Messenger of Death seizes and dispatches you, O my merchant friend, no one knows the mystery of where you have gone.

ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥

भेतु चेतु हरि किसै न मिलिओ जा जमि पकड़ि चलाइआ ॥

Bheŧu cheŧu hari kisai na miliõ jaa jami pakaɍi chalaaīâa ||

So think of the Lord! No one knows this secret, of when the Messenger of Death will seize you and take you away.

ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੋੁਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥

झूठा रुदनु होआ दोआलै खिन महि भइआ पराइआ ॥

Jhoothaa ruđanu hoâa đaoâalai khin mahi bhaīâa paraaīâa ||

All your weeping and wailing then is false. In an instant, you become a stranger.

ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥

साई वसतु परापति होई जिसु सिउ लाइआ हेतु ॥

Saaëe vasaŧu paraapaŧi hoëe jisu siū laaīâa heŧu ||

You obtain exactly what you have longed for.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥

कहु नानक प्राणी चउथै पहरै लावी लुणिआ खेतु ॥४॥१॥

Kahu naanak praañee chaūŧhai paharai laavee luñiâa kheŧu ||4||1||

Says Nanak, in the fourth watch of the night, O mortal, the Grim Reaper has harvested your field. ||4||1||


ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sireeraagu mahalaa 1 ||

Siree Raag, First Mehl:

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥

पहिलै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा बालक बुधि अचेतु ॥

Pahilai paharai raiñi kai vañajaariâa miŧraa baalak buđhi âcheŧu ||

In the first watch of the night, O my merchant friend, your innocent mind has a child-like understanding.

ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥

खीरु पीऐ खेलाईऐ वणजारिआ मित्रा मात पिता सुत हेतु ॥

Kheeru peeâi khelaaëeâi vañajaariâa miŧraa maaŧ piŧaa suŧ heŧu ||

You drink milk, and you are fondled so gently, O my merchant friend, the mother and father love their child.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥

मात पिता सुत नेहु घनेरा माइआ मोहु सबाई ॥

Maaŧ piŧaa suŧ nehu ghaneraa maaīâa mohu sabaaëe ||

The mother and father love their child so much, but in Maya, all are caught in emotional attachment.

ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥

संजोगी आइआ किरतु कमाइआ करणी कार कराई ॥

Sanjjogee âaīâa kiraŧu kamaaīâa karañee kaar karaaëe ||

By the good fortune of good deeds done in the past, you have come, and now you perform actions to determine your future.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥

राम नाम बिनु मुकति न होई बूडी दूजै हेति ॥

Raam naam binu mukaŧi na hoëe boodee đoojai heŧi ||

Without the Lord's Name, liberation is not obtained, and you are drowned in the love of duality.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥

कहु नानक प्राणी पहिलै पहरै छूटहिगा हरि चेति ॥१॥

Kahu naanak praañee pahilai paharai chhootahigaa hari cheŧi ||1||

Says Nanak, in the first watch of the night, O mortal, you shall be saved by remembering the Lord. ||1||


ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥

दूजै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा भरि जोबनि मै मति ॥

Đoojai paharai raiñi kai vañajaariâa miŧraa bhari jobani mai maŧi ||

In the second watch of the night, O my merchant friend, you are intoxicated with the wine of youth and beauty.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥

अहिनिसि कामि विआपिआ वणजारिआ मित्रा अंधुले नामु न चिति ॥

Âhinisi kaami viâapiâa vañajaariâa miŧraa ânđđhule naamu na chiŧi ||

Day and night, you are engrossed in sexual desire, O my merchant friend, and your consciousness is blind to the Naam.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥

राम नामु घट अंतरि नाही होरि जाणै रस कस मीठे ॥

Raam naamu ghat ânŧŧari naahee hori jaañai ras kas meethe ||

The Lord's Name is not within your heart, but all sorts of other tastes seem sweet to you.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥

गिआनु धिआनु गुण संजमु नाही जनमि मरहुगे झूठे ॥

Giâanu đhiâanu guñ sanjjamu naahee janami marahuge jhoothe ||

You have no wisdom at all, no meditation, no virtue or self-discipline; in falsehood, you are caught in the cycle of birth and death.

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਪੂਜਾ ॥

तीरथ वरत सुचि संजमु नाही करमु धरमु नही पूजा ॥

Ŧeeraŧh varaŧ suchi sanjjamu naahee karamu đharamu nahee poojaa ||

Pilgrimages, fasts, purification and self-discipline are of no use, nor are rituals, religious ceremonies or empty worship.

ਨਾਨਕ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਦੂਜਾ ॥੨॥

नानक भाइ भगति निसतारा दुबिधा विआपै दूजा ॥२॥

Naanak bhaaī bhagaŧi nisaŧaaraa đubiđhaa viâapai đoojaa ||2||

O Nanak, emancipation comes only by loving devotional worship; through duality, people are engrossed in duality. ||2||


ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਰਿ ਹੰਸ ਉਲਥੜੇ ਆਇ ॥

तीजै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा सरि हंस उलथड़े आइ ॥

Ŧeejai paharai raiñi kai vañajaariâa miŧraa sari hanss ūlaŧhaɍe âaī ||

In the third watch of the night, O my merchant friend, the swans, the white hairs, come and land upon the pool of the head.

ਜੋਬਨੁ ਘਟੈ ਜਰੂਆ ਜਿਣੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਆਵ ਘਟੈ ਦਿਨੁ ਜਾਇ ॥

जोबनु घटै जरूआ जिणै वणजारिआ मित्रा आव घटै दिनु जाइ ॥

Jobanu ghatai jarooâa jiñai vañajaariâa miŧraa âav ghatai đinu jaaī ||

Youth wears itself out, and old age triumphs, O my merchant friend; as time passes, your days diminish.

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥

अंति कालि पछुतासी अंधुले जा जमि पकड़ि चलाइआ ॥

Ânŧŧi kaali pachhuŧaasee ânđđhule jaa jami pakaɍi chalaaīâa ||

At the last moment, you repent-you are so blind!-when the Messenger of Death seizes you and carries you away.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥

सभु किछु अपुना करि करि राखिआ खिन महि भइआ पराइआ ॥

Sabhu kichhu âpunaa kari kari raakhiâa khin mahi bhaīâa paraaīâa ||

You kept all your things for yourself, but in an instant, they are all lost.

ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਜੀ ਗਈ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੁਤਾਇ ॥

बुधि विसरजी गई सिआणप करि अवगण पछुताइ ॥

Buđhi visarajee gaëe siâañap kari âvagañ pachhuŧaaī ||

Your intellect left you, your wisdom departed, and now you repent for the evil deeds you committed.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

कहु नानक प्राणी तीजै पहरै प्रभु चेतहु लिव लाइ ॥३॥

Kahu naanak praañee ŧeejai paharai prbhu cheŧahu liv laaī ||3||

Says Nanak, O mortal, in the third watch of the night, let your consciousness be lovingly focused on God. ||3||


ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ॥

चउथै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा बिरधि भइआ तनु खीणु ॥

Chaūŧhai paharai raiñi kai vañajaariâa miŧraa birađhi bhaīâa ŧanu kheeñu ||

In the fourth watch of the night, O my merchant friend, your body grows old and weak.

ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਨ ਦੀਸਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਸੁਣੈ ਨ ਵੈਣ ॥

अखी अंधु न दीसई वणजारिआ मित्रा कंनी सुणै न वैण ॥

Âkhee ânđđhu na đeesaëe vañajaariâa miŧraa kannee suñai na vaiñ ||

Your eyes go blind, and cannot see, O my merchant friend, and your ears do not hear any words.

ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਰਹੇ ਪਰਾਕਉ ਤਾਣਾ ॥

अखी अंधु जीभ रसु नाही रहे पराकउ ताणा ॥

Âkhee ânđđhu jeebh rasu naahee rahe paraakaū ŧaañaa ||

Your eyes go blind, and your tongue is unable to taste; you live only with the help of others.

ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

गुण अंतरि नाही किउ सुखु पावै मनमुख आवण जाणा ॥

Guñ ânŧŧari naahee kiū sukhu paavai manamukh âavañ jaañaa ||

With no virtue within, how can you find peace? The self-willed manmukh comes and goes in reincarnation.

ਖੜੁ ਪਕੀ ਕੁੜਿ ਭਜੈ ਬਿਨਸੈ ਆਇ ਚਲੈ ਕਿਆ ਮਾਣੁ ॥

खड़ु पकी कुड़ि भजै बिनसै आइ चलै किआ माणु ॥

Khaɍu pakee kuɍi bhajai binasai âaī chalai kiâa maañu ||

When the crop of life has matured, it bends, breaks and perishes; why take pride in that which comes and goes?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥੪॥

कहु नानक प्राणी चउथै पहरै गुरमुखि सबदु पछाणु ॥४॥

Kahu naanak praañee chaūŧhai paharai guramukhi sabađu pachhaañu ||4||

Says Nanak, O mortal, in the fourth watch of the night, the Gurmukh recognizes the Word of the Shabad. ||4||


ਓੜਕੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿ ॥

ओड़कु आइआ तिन साहिआ वणजारिआ मित्रा जरु जरवाणा कंनि ॥

Õɍaku âaīâa ŧin saahiâa vañajaariâa miŧraa jaru jaravaañaa kanni ||

Your breath comes to its end, O my merchant friend, and your shoulders are weighed down by the tyrant of old age.

ਇਕ ਰਤੀ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਣਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਵਗਣ ਖੜਸਨਿ ਬੰਨਿ ॥

इक रती गुण न समाणिआ वणजारिआ मित्रा अवगण खड़सनि बंनि ॥

Īk raŧee guñ na samaañiâa vañajaariâa miŧraa âvagañ khaɍasani banni ||

Not one iota of virtue came into you, O my merchant friend; bound and gagged by evil, you are driven along.

ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ ਜਾਵੈ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ॥

गुण संजमि जावै चोट न खावै ना तिसु जमणु मरणा ॥

Guñ sanjjami jaavai chot na khaavai naa ŧisu jammañu marañaa ||

One who departs with virtue and self-discipline is not struck down, and is not consigned to the cycle of birth and death.

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥

कालु जालु जमु जोहि न साकै भाइ भगति भै तरणा ॥

Kaalu jaalu jamu johi na saakai bhaaī bhagaŧi bhai ŧarañaa ||

The Messenger of Death and his trap cannot touch him; through loving devotional worship, he crosses over the ocean of fear.

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਵੈ ॥

पति सेती जावै सहजि समावै सगले दूख मिटावै ॥

Paŧi seŧee jaavai sahaji samaavai sagale đookh mitaavai ||

He departs with honor, and merges in intuitive peace and poise; all his pains depart.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥੨॥

कहु नानक प्राणी गुरमुखि छूटै साचे ते पति पावै ॥५॥२॥

Kahu naanak praañee guramukhi chhootai saache ŧe paŧi paavai ||5||2||

Says Nanak, when the mortal becomes Gurmukh, he is saved and honored by the True Lord. ||5||2||


ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

सलोक मः १ ॥

Salok M: 1 ||

Shalok, First Mehl:

ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥

दाती साहिब संदीआ किआ चलै तिसु नालि ॥

Đaaŧee saahib sanđđeeâa kiâa chalai ŧisu naali ||

The gifts belong to our Lord and Master; how can we compete with Him?

ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥

इक जागंदे ना लहंनि इकना सुतिआ देइ उठालि ॥१॥

Īk jaaganđđe naa lahanni īkanaa suŧiâa đeī ūthaali ||1||

Some remain awake and aware, and do not receive these gifts, while others are awakened from their sleep to be blessed. ||1||


ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

M:h 1 ||

First Mehl:

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥

सिदकु सबूरी सादिका सबरु तोसा मलाइकां ॥

Siđaku sabooree saađikaa sabaru ŧosaa malaaīkaan ||

Faith, contentment and tolerance are the food and provisions of the angels.

ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥

दीदारु पूरे पाइसा थाउ नाही खाइका ॥२॥

Đeeđaaru poore paaīsaa ŧhaaū naahee khaaīkaa ||2||

They obtain the Perfect Vision of the Lord, while those who gossip find no place of rest. ||2||


ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

सलोक मः १ ॥

Salok M: 1 ||

Shalok, First Mehl:

ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥

फकड़ जाती फकड़ु नाउ ॥

Phakaɍ jaaŧee phakaɍu naaū ||

Pride in social status is empty; pride in personal glory is useless.

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥

सभना जीआ इका छाउ ॥

Sabhanaa jeeâa īkaa chhaaū ||

The One Lord gives shade to all beings.

ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥

आपहु जे को भला कहाए ॥

Âapahu je ko bhalaa kahaaē ||

You may call yourself good;

ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥

नानक ता परु जापै जा पति लेखै पाए ॥१॥

Naanak ŧaa paru jaapai jaa paŧi lekhai paaē ||1||

O Nanak, this will only be known when your honor is approved in God's Account. ||1||


ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

सलोक मः १ ॥

Salok M: 1 ||

Shalok, First Mehl:

ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥

कुदरति करि कै वसिआ सोइ ॥

Kuđaraŧi kari kai vasiâa soī ||

He created the Creative Power of the Universe, within which He dwells.

ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ਸੁ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ॥

वखतु वीचारे सु बंदा होइ ॥

Vakhaŧu veechaare su banđđaa hoī ||

One who reflects upon his allotted span of life, becomes the slave of God.

ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

कुदरति है कीमति नही पाइ ॥

Kuđaraŧi hai keemaŧi nahee paaī ||

The value of the Creative Power of the Universe cannot be known.

ਜਾ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

जा कीमति पाइ त कही न जाइ ॥

Jaa keemaŧi paaī ŧa kahee na jaaī ||

Even if its value were known, it could not be described.

ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

सरै सरीअति करहि बीचारु ॥

Sarai sareeâŧi karahi beechaaru ||

Some think about religious rituals and regulations,

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥

बिनु बूझे कैसे पावहि पारु ॥

Binu boojhe kaise paavahi paaru ||

But without understanding, how can they cross over to the other side?

ਸਿਦਕੁ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਖਸੂਦੁ ॥

सिदकु करि सिजदा मनु करि मखसूदु ॥

Siđaku kari sijađaa manu kari makhasoođu ||

Let sincere faith be your bowing in prayer, and let the conquest of your mind be your objective in life.

ਜਿਹ ਧਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਧਿਰਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥੧॥

जिह धिरि देखा तिह धिरि मउजूदु ॥१॥

Jih đhiri đekhaa ŧih đhiri maūjoođu ||1||

Wherever I look, there I see God's Presence. ||1||


ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

M:h 1 ||

First Mehl:

ਗਲੀਂ ਅਸੀ ਚੰਗੀਆ ਆਚਾਰੀ ਬੁਰੀਆਹ ॥

गलीं असी चंगीआ आचारी बुरीआह ॥

Galeen âsee changgeeâa âachaaree bureeâah ||

We are good at talking, but our actions are bad.

ਮਨਹੁ ਕੁਸੁਧਾ ਕਾਲੀਆ ਬਾਹਰਿ ਚਿਟਵੀਆਹ ॥

मनहु कुसुधा कालीआ बाहरि चिटवीआह ॥

Manahu kusuđhaa kaaleeâa baahari chitaveeâah ||

Mentally, we are impure and black, but outwardly, we appear white.

ਰੀਸਾ ਕਰਿਹ ਤਿਨਾੜੀਆ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜੀਆਹ ॥

रीसा करिह तिनाड़ीआ जो सेवहि दरु खड़ीआह ॥

Reesaa karih ŧinaaɍeeâa jo sevahi đaru khaɍeeâah ||

We imitate those who stand and serve at the Lord's Door.

ਨਾਲਿ ਖਸਮੈ ਰਤੀਆ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖਿ ਰਲੀਆਹ ॥

नालि खसमै रतीआ माणहि सुखि रलीआह ॥

Naali khasamai raŧeeâa maañahi sukhi raleeâah ||

They are attuned to the Love of their Husband Lord, and they experience the pleasure of His Love.

ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀਆ ਰਹਹਿ ਨਿਮਾਨਣੀਆਹ ॥

होदै ताणि निताणीआ रहहि निमानणीआह ॥

Hođai ŧaañi niŧaañeeâa rahahi nimaanañeeâah ||

They remain powerless, even while they have power; they remain humble and meek.

ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਜੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਹ ॥੨॥

नानक जनमु सकारथा जे तिन कै संगि मिलाह ॥२॥

Naanak janamu sakaaraŧhaa je ŧin kai sanggi milaah ||2||

O Nanak, our lives become profitable if we associate with them. ||2||


ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

सलोक मः १ ॥

Salok M: 1 ||

Shalok, First Mehl:

ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥

कुबुधि डूमणी कुदइआ कसाइणि पर निंदा घट चूहड़ी मुठी क्रोधि चंडालि ॥

Kubuđhi doomañee kuđaīâa kasaaīñi par ninđđaa ghat choohaɍee muthee krođhi chanddaali ||

False-mindedness is the drummer-woman; cruelty is the butcheress; slander of others in one's heart is the cleaning-woman, and deceitful anger is the outcast-woman.

ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥

कारी कढी किआ थीऐ जां चारे बैठीआ नालि ॥

Kaaree kadhee kiâa ŧheeâi jaan chaare baitheeâa naali ||

What good are the ceremonial lines drawn around your kitchen, when these four are seated there with you?

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥

सचु संजमु करणी कारां नावणु नाउ जपेही ॥

Sachu sanjjamu karañee kaaraan naavañu naaū japehee ||

Make Truth your self-discipline, and make good deeds the lines you draw; make chanting the Name your cleansing bath.

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥

नानक अगै ऊतम सेई जि पापां पंदि न देही ॥१॥

Naanak âgai ǖŧam seëe ji paapaan panđđi na đehee ||1||

O Nanak, those who do not walk in the ways of sin, shall be exalted in the world hereafter. ||1||


ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

M:h 1 ||

First Mehl:

ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

किआ हंसु किआ बगुला जा कउ नदरि करेइ ॥

Kiâa hanssu kiâa bagulaa jaa kaū nađari kareī ||

Which is the swan, and which is the crane? It is only by His Glance of Grace.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥

जो तिसु भावै नानका कागहु हंसु करेइ ॥२॥

Jo ŧisu bhaavai naanakaa kaagahu hanssu kareī ||2||

Whoever is pleasing to Him, O Nanak, is transformed from a crow into a swan. ||2||


ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

रागु माझ असटपदीआ महला १ घरु १

Raagu maajh âsatapađeeâa mahalaa 1 gharu 1

Raag Maajh, Ashtapadees: First Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Īk-õamkkaari saŧigur prsaađi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

सबदि रंगाए हुकमि सबाए ॥

Sabađi ranggaaē hukami sabaaē ||

By His Command, all are attuned to the Word of the Shabad,

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥

सची दरगह महलि बुलाए ॥

Sachee đaragah mahali bulaaē ||

And all are called to the Mansion of His Presence, the True Court of the Lord.

ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥

सचे दीन दइआल मेरे साहिबा सचे मनु पतीआवणिआ ॥१॥

Sache đeen đaīâal mere saahibaa sache manu paŧeeâavañiâa ||1||

O my True Lord and Master, Merciful to the meek, my mind is pleased and appeased by the Truth. ||1||


ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥

हउ वारी जीउ वारी सबदि सुहावणिआ ॥

Haū vaaree jeeū vaaree sabađi suhaavañiâa ||

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who are adorned with the Word of the Shabad.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अम्रित नामु सदा सुखदाता गुरमती मंनि वसावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥

Âmmmriŧ naamu sađaa sukhađaaŧaa guramaŧee manni vasaavañiâa ||1|| rahaaū ||

The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is forever the Giver of Peace. Through the Guru's Teachings, it dwells in the mind. ||1|| Pause ||


ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

ना को मेरा हउ किसु केरा ॥

Naa ko meraa haū kisu keraa ||

No one is mine, and I am no one else's.

ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥

साचा ठाकुरु त्रिभवणि मेरा ॥

Saachaa thaakuru ŧribhavañi meraa ||

The True Lord and Master of the three worlds is mine.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

हउमै करि करि जाइ घणेरी करि अवगण पछोतावणिआ ॥२॥

Haūmai kari kari jaaī ghañeree kari âvagañ pachhoŧaavañiâa ||2||

Acting in egotism, so very many have died. After making mistakes, they later repent and regret. ||2||


ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥

हुकमु पछाणै सु हरि गुण वखाणै ॥

Hukamu pachhaañai su hari guñ vakhaañai ||

Those who recognize the Hukam of the Lord's Command chant the Glorious Praises of the Lord.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

गुर कै सबदि नामि नीसाणै ॥

Gur kai sabađi naami neesaañai ||

Through the Word of the Guru's Shabad, they are glorified with the Naam.

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥

सभना का दरि लेखा सचै छूटसि नामि सुहावणिआ ॥३॥

Sabhanaa kaa đari lekhaa sachai chhootasi naami suhaavañiâa ||3||

Everyone's account is kept in the True Court, and through the Beauty of the Naam, they are saved. ||3||


ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥

मनमुखु भूला ठउरु न पाए ॥

Manamukhu bhoolaa thaūru na paaē ||

The self-willed manmukhs are deluded; they find no place of rest.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥

जम दरि बधा चोटा खाए ॥

Jam đari bađhaa chotaa khaaē ||

Bound and gagged at Death's Door, they are brutally beaten.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥

बिनु नावै को संगि न साथी मुकते नामु धिआवणिआ ॥४॥

Binu naavai ko sanggi na saaŧhee mukaŧe naamu đhiâavañiâa ||4||

Without the Name, there are no companions or friends. Liberation comes only by meditating on the Naam. ||4||


ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥

साकत कूड़े सचु न भावै ॥

Saakaŧ kooɍe sachu na bhaavai ||

The false shaaktas, the faithless cynics, do not like the Truth.

ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

दुबिधा बाधा आवै जावै ॥

Đubiđhaa baađhaa âavai jaavai ||

Bound by duality, they come and go in reincarnation.

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥

लिखिआ लेखु न मेटै कोई गुरमुखि मुकति करावणिआ ॥५॥

Likhiâa lekhu na metai koëe guramukhi mukaŧi karaavañiâa ||5||

No one can erase pre-recorded destiny; the Gurmukhs are liberated. ||5||


ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥

पेईअड़ै पिरु जातो नाही ॥

Peëeâɍai piru jaaŧo naahee ||

In this world of her parents' house, the young bride did not know her Husband.

ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥

झूठि विछुंनी रोवै धाही ॥

Jhoothi vichhunnee rovai đhaahee ||

Through falsehood, she has been separated from Him, and she cries out in misery.

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥

अवगणि मुठी महलु न पाए अवगण गुणि बखसावणिआ ॥६॥

Âvagañi muthee mahalu na paaē âvagañ guñi bakhasaavañiâa ||6||

Defrauded by demerits, she does not find the Mansion of the Lord's Presence. But through virtuous actions, her demerits are forgiven. ||6||


ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥

पेईअड़ै जिनि जाता पिआरा ॥

Peëeâɍai jini jaaŧaa piâaraa ||

She, who knows her Beloved in her parents' house,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

गुरमुखि बूझै ततु बीचारा ॥

Guramukhi boojhai ŧaŧu beechaaraa ||

As Gurmukh, comes to understand the essence of reality; she contemplates her Lord.

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

आवणु जाणा ठाकि रहाए सचै नामि समावणिआ ॥७॥

Âavañu jaañaa thaaki rahaaē sachai naami samaavañiâa ||7||

Her comings and goings cease, and she is absorbed in the True Name. ||7||


ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥

गुरमुखि बूझै अकथु कहावै ॥

Guramukhi boojhai âkaŧhu kahaavai ||

The Gurmukhs understand and describe the Indescribable.

ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥

सचे ठाकुर साचो भावै ॥

Sache thaakur saacho bhaavai ||

True is our Lord and Master; He loves the Truth.


200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates