200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates ADVERTISE HERE
| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
| ਪੰਜਾਬੀ | --- |
| हिंदी | --- |
| English | Eng meaning |
| Info (Author / Raag / Bani / Source) | |
ਜਿਨਿ ਮਮਤਾ ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਈ ॥
जिनि ममता अगनि त्रिसना बुझाई ॥
Jini mamataa agani trisanaa bujhaaee ||
That it has quenched the fire of possessiveness and desire;
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨॥
सहजे माता हरि गुण गाई ॥२॥
Sahaje maataa hari gu(nn) gaaee ||2||
Imbued with peace and poise, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
विणु गुर पूरे कोइ न जाणी ॥
Vi(nn)u gur poore koi na jaa(nn)ee ||
Without the Perfect Guru, no one knows the Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥
माइआ मोहि दूजै लोभाणी ॥
Maaiaa mohi doojai lobhaa(nn)ee ||
Attached to Maya, they are engrossed in duality.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੩॥
गुरमुखि नामु मिलै हरि बाणी ॥३॥
Guramukhi naamu milai hari baa(nn)ee ||3||
The Gurmukh receives the Naam, and the Bani of the Lord's Word. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਪਾਂ ਸਿਰਿ ਤਪੁ ਸਾਰੁ ॥
गुर सेवा तपां सिरि तपु सारु ॥
Gur sevaa tapaan siri tapu saaru ||
Service to the Guru is the most excellent and sublime penance of penances.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
हरि जीउ मनि वसै सभ दूख विसारणहारु ॥
Hari jeeu mani vasai sabh dookh visaara(nn)ahaaru ||
The Dear Lord dwells in the mind, and all suffering departs.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦੀਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
दरि साचै दीसै सचिआरु ॥४॥
Dari saachai deesai sachiaaru ||4||
Then, at the Gate of the True Lord, one appears truthful. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
गुर सेवा ते त्रिभवण सोझी होइ ॥
Gur sevaa te tribhava(nn) sojhee hoi ||
Serving the Guru, one comes to know the three worlds.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
आपु पछाणि हरि पावै सोइ ॥
Aapu pachhaa(nn)i hari paavai soi ||
Understanding his own self, he obtains the Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
साची बाणी महलु परापति होइ ॥५॥
Saachee baa(nn)ee mahalu paraapati hoi ||5||
Through the True Word of His Bani, we enter the Mansion of His Presence. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥
गुर सेवा ते सभ कुल उधारे ॥
Gur sevaa te sabh kul udhaare ||
Serving the Guru, all of one's generations are saved.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
निरमल नामु रखै उरि धारे ॥
Niramal naamu rakhai uri dhaare ||
Keep the Immaculate Naam enshrined within your heart.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਸਾਚਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬॥
साची सोभा साचि दुआरे ॥६॥
Saachee sobhaa saachi duaare ||6||
In the Court of the True Lord, you shall be adorned with True Glory. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
से वडभागी जि गुरि सेवा लाए ॥
Se vadabhaagee ji guri sevaa laae ||
How very fortunate are they, who are committed to the Guru's service.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
अनदिनु भगति सचु नामु द्रिड़ाए ॥
Anadinu bhagati sachu naamu dri(rr)aae ||
Night and day, they are engaged in devotional worship; the True Name is implanted within them.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਬਾਏ ॥੭॥
नामे उधरे कुल सबाए ॥७॥
Naame udhare kul sabaae ||7||
Through the Naam, all of one's generations are saved. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
नानकु साचु कहै वीचारु ॥
Naanaku saachu kahai veechaaru ||
Nanak chants the true thought.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
हरि का नामु रखहु उरि धारि ॥
Hari kaa naamu rakhahu uri dhaari ||
Keep the Name of the Lord enshrined within your heart.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥੨੪॥
हरि भगती राते मोख दुआरु ॥८॥२॥२४॥
Hari bhagatee raate mokh duaaru ||8||2||24||
Imbued with devotion to the Lord, the gate of salvation is found. ||8||2||24||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 ||
Aasaa, Third Mehl:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
आसा आस करे सभु कोई ॥
Aasaa aas kare sabhu koee ||
Everyone lives, hoping in hope.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਈ ॥
हुकमै बूझै निरासा होई ॥
Hukamai boojhai niraasaa hoee ||
Understanding His Command, one becomes free of desire.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਸੁਤੇ ਕਈ ਲੋਈ ॥
आसा विचि सुते कई लोई ॥
Aasaa vichi sute kaee loee ||
So many are asleep in hope.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਾਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
सो जागै जागावै सोई ॥१॥
So jaagai jaagaavai soee ||1||
He alone wakes up, whom the Lord awakens. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥
सतिगुरि नामु बुझाइआ विणु नावै भुख न जाई ॥
Satiguri naamu bujhaaiaa vi(nn)u naavai bhukh na jaaee ||
The True Guru has led me to understand the Naam, the Name of the Lord; without the Naam, hunger does not go away.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 423
ਨਾਮੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੈ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामे त्रिसना अगनि बुझै नामु मिलै तिसै रजाई ॥१॥ रहाउ ॥
Naame trisanaa agani bujhai naamu milai tisai rajaaee ||1|| rahaau ||
Through the Naam, the fire of desire is extinguished; the Naam is obtained by His Will. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥
कलि कीरति सबदु पछानु ॥
Kali keerati sabadu pachhaanu ||
In the Dark Age of Kali Yuga, realize the Word of the Shabad.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
एहा भगति चूकै अभिमानु ॥
Ehaa bhagati chookai abhimaanu ||
By this devotional worship, egotism is eliminated.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
सतिगुरु सेविऐ होवै परवानु ॥
Satiguru seviai hovai paravaanu ||
Serving the True Guru, one becomes approved.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਜਿਨਿ ਆਸਾ ਕੀਤੀ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਨੁ ॥੨॥
जिनि आसा कीती तिस नो जानु ॥२॥
Jini aasaa keetee tis no jaanu ||2||
So know the One, who created hope and desire. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
तिसु किआ दीजै जि सबदु सुणाए ॥
Tisu kiaa deejai ji sabadu su(nn)aae ||
What shall we offer to one who proclaims the Word of the Shabad?
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
करि किरपा नामु मंनि वसाए ॥
Kari kirapaa naamu manni vasaae ||
By His Grace, the Naam is enshrined within our minds.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਇਹੁ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
इहु सिरु दीजै आपु गवाए ॥
Ihu siru deejai aapu gavaae ||
Offer your head, and shed your self-conceit.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
हुकमै बूझे सदा सुखु पाए ॥३॥
Hukamai boojhe sadaa sukhu paae ||3||
One who understands the Lord's Command finds lasting peace. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
आपि करे तै आपि कराए ॥
Aapi kare tai aapi karaae ||
He Himself does, and causes others to do.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
आपे गुरमुखि नामु वसाए ॥
Aape guramukhi naamu vasaae ||
He Himself enshrines His Name in the mind of the Gurmukh.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਆਪਿ ਭੁਲਾਵੈ ਆਪਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
आपि भुलावै आपि मारगि पाए ॥
Aapi bhulaavai aapi maaragi paae ||
He Himself misleads us, and He Himself puts us back on the Path.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
सचै सबदि सचि समाए ॥४॥
Sachai sabadi sachi samaae ||4||
Through the True Word of the Shabad, we merge into the True Lord. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
सचा सबदु सची है बाणी ॥
Sachaa sabadu sachee hai baa(nn)ee ||
True is the Shabad, and True is the Word of the Lord's Bani.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
गुरमुखि जुगि जुगि आखि वखाणी ॥
Guramukhi jugi jugi aakhi vakhaa(nn)ee ||
In each and every age, the Gurmukhs speak it and chant it.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੋਲਾਣੀ ॥
मनमुखि मोहि भरमि भोलाणी ॥
Manamukhi mohi bharami bholaa(nn)ee ||
The self-willed manmukhs are deluded by doubt and attachment.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਉਰਾਣੀ ॥੫॥
बिनु नावै सभ फिरै बउराणी ॥५॥
Binu naavai sabh phirai bauraa(nn)ee ||5||
Without the Name, everyone wanders around insane. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕਾ ਮਾਇਆ ॥
तीनि भवन महि एका माइआ ॥
Teeni bhavan mahi ekaa maaiaa ||
Throughout the three worlds, is the one Maya.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਮੂਰਖਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
मूरखि पड़ि पड़ि दूजा भाउ द्रिड़ाइआ ॥
Moorakhi pa(rr)i pa(rr)i doojaa bhaau dri(rr)aaiaa ||
The fool reads and reads, but holds tight to duality.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
बहु करम कमावै दुखु सबाइआ ॥
Bahu karam kamaavai dukhu sabaaiaa ||
He performs all sorts of rituals, but still suffers terrible pain.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
सतिगुरु सेवि सदा सुखु पाइआ ॥६॥
Satiguru sevi sadaa sukhu paaiaa ||6||
Serving the True Guru, eternal peace is obtained. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
अम्रितु मीठा सबदु वीचारि ॥
Ammmritu meethaa sabadu veechaari ||
Reflective meditation upon the Shabad is such sweet nectar.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
अनदिनु भोगे हउमै मारि ॥
Anadinu bhoge haumai maari ||
Night and day, one enjoys it, subduing his ego.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
सहजि अनंदि किरपा धारि ॥
Sahaji ananddi kirapaa dhaari ||
When the Lord showers His Mercy, we enjoy celestial bliss.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥੭॥
नामि रते सदा सचि पिआरि ॥७॥
Naami rate sadaa sachi piaari ||7||
Imbued with the Naam, love the True Lord forever. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
हरि जपि पड़ीऐ गुर सबदु वीचारि ॥
Hari japi pa(rr)eeai gur sabadu veechaari ||
Meditate on the Lord, and read and reflect upon the Guru's Shabad.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
हरि जपि पड़ीऐ हउमै मारि ॥
Hari japi pa(rr)eeai haumai maari ||
Subdue your ego and meditate on the Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਭਇ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥
हरि जपीऐ भइ सचि पिआरि ॥
Hari japeeai bhai sachi piaari ||
Meditate on the Lord, and be imbued with fear and love of the True One.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥੨੫॥
नानक नामु गुरमति उर धारि ॥८॥३॥२५॥
Naanak naamu guramati ur dhaari ||8||3||25||
O Nanak, enshrine the Naam within your heart, through the Guru's Teachings. ||8||3||25||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ॥
रागु आसा महला ३ असटपदीआ घरु ८ काफी ॥
Raagu aasaa mahalaa 3 asatapadeeaa gharu 8 kaaphee ||
Raag Aasaa, Third Mehl, Ashtapadees, Eighth House, Kaafee:
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
गुर ते सांति ऊपजै जिनि त्रिसना अगनि बुझाई ॥
Gur te saanti upajai jini trisanaa agani bujhaaee ||
Peace emanates from the Guru; He puts out the fire of desire.
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
गुर ते नामु पाईऐ वडी वडिआई ॥१॥
Gur te naamu paaeeai vadee vadiaaee ||1||
The Naam, the Name of the Lord, is obtained from the Guru; it is the greatest greatness. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
एको नामु चेति मेरे भाई ॥
Eko naamu cheti mere bhaaee ||
Keep the One Name in your consciousness, O my Siblings of Destiny.
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जगतु जलंदा देखि कै भजि पए सरणाई ॥१॥ रहाउ ॥
Jagatu jalanddaa dekhi kai bhaji pae sara(nn)aaee ||1|| rahaau ||
Seeing the world on fire, I have hurried to the Lord's Sanctuary. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਮਹਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
गुर ते गिआनु ऊपजै महा ततु बीचारा ॥
Gur te giaanu upajai mahaa tatu beechaaraa ||
Spiritual wisdom emanates from the Guru; reflect upon the supreme essence of reality.
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਗੁਰ ਤੇ ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਇਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
गुर ते घरु दरु पाइआ भगती भरे भंडारा ॥२॥
Gur te gharu daru paaiaa bhagatee bhare bhanddaaraa ||2||
Through the Guru, the Lord's Mansion and His Court are attained; His devotional worship is overflowing with treasures. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
गुरमुखि नामु धिआईऐ बूझै वीचारा ॥
Guramukhi naamu dhiaaeeai boojhai veechaaraa ||
The Gurmukh meditates on the Naam; he achieves reflective meditation and understanding.
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥੩॥
गुरमुखि भगति सलाह है अंतरि सबदु अपारा ॥३॥
Guramukhi bhagati salaah hai anttari sabadu apaaraa ||3||
The Gurmukh is the Lord's devotee, immersed in His Praises; the Infinite Word of the Shabad dwells within him. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੂਖੁ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि सूखु ऊपजै दुखु कदे न होई ॥
Guramukhi sookhu upajai dukhu kade na hoee ||
Happiness emanates from the Gurmukh; he never suffers pain.
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੪॥
गुरमुखि हउमै मारीऐ मनु निरमलु होई ॥४॥
Guramukhi haumai maareeai manu niramalu hoee ||4||
The Gurmukh conquers his ego, and his mind is immaculately pure. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
सतिगुरि मिलिऐ आपु गइआ त्रिभवण सोझी पाई ॥
Satiguri miliai aapu gaiaa tribhava(nn) sojhee paaee ||
Meeting the True Guru, self-conceit is removed, and understanding of the three worlds is obtained.
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
निरमल जोति पसरि रही जोती जोति मिलाई ॥५॥
Niramal joti pasari rahee jotee joti milaaee ||5||
The Immaculate Divine Light is pervading and permeating everywhere; one's light merges into the Light. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
पूरै गुरि समझाइआ मति ऊतम होई ॥
Poorai guri samajhaaiaa mati utam hoee ||
The Perfect Guru instructs, and one's intellect becomes sublime.
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੬॥
अंतरु सीतलु सांति होइ नामे सुखु होई ॥६॥
Anttaru seetalu saanti hoi naame sukhu hoee ||6||
A cooling and soothing peace comes within, and through the Naam, peace is obtained. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾਂ ਨਦਰਿ ਕਰੇਈ ॥
पूरा सतिगुरु तां मिलै जां नदरि करेई ॥
Pooraa satiguru taan milai jaan nadari kareee ||
One meets the Perfect True Guru only when the Lord bestows His Glance of Grace.
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭ ਕਟੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
किलविख पाप सभ कटीअहि फिरि दुखु बिघनु न होई ॥७॥
Kilavikh paap sabh kateeahi phiri dukhu bighanu na hoee ||7||
All sins and vices are eradicated, and one shall never again suffer pain or distress. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 424
ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
आपणै हथि वडिआईआ दे नामे लाए ॥
Aapa(nn)ai hathi vadiaaeeaa de naame laae ||
Glory is in His Hands; He bestows His Name, and attaches us to it.
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥
नानक नामु निधानु मनि वसिआ वडिआई पाए ॥८॥४॥२६॥
Naanak naamu nidhaanu mani vasiaa vadiaaee paae ||8||4||26||
O Nanak, the treasure of the Naam abides within the mind, and glory is obtained. ||8||4||26||
Guru Amardas ji / Raag Asa Kafi / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 ||
Aasaa, Third Mehl:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
सुणि मन मंनि वसाइ तूं आपे आइ मिलै मेरे भाई ॥
Su(nn)i man manni vasaai toonn aape aai milai mere bhaaee ||
Listen, O mortal: enshrine His Name within your mind; He shall come to meet with you, O my Sibling of Destiny.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
अनदिनु सची भगति करि सचै चितु लाई ॥१॥
Anadinu sachee bhagati kari sachai chitu laaee ||1||
Night and day, center your consciousness on true devotional worship of the True Lord. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
एको नामु धिआइ तूं सुखु पावहि मेरे भाई ॥
Eko naamu dhiaai toonn sukhu paavahi mere bhaaee ||
Meditate on the One Naam, and you shall find peace, O my Siblings of Destiny.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउमै दूजा दूरि करि वडी वडिआई ॥१॥ रहाउ ॥
Haumai doojaa doori kari vadee vadiaaee ||1|| rahaau ||
Eradicate egotism and duality, and your glory shall be glorious. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥
इसु भगती नो सुरि नर मुनि जन लोचदे विणु सतिगुर पाई न जाइ ॥
Isu bhagatee no suri nar muni jan lochade vi(nn)u satigur paaee na jaai ||
The angels, humans and silent sages long for this devotional worship, but without the True Guru, it cannot be attained.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ ਤਿਨ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
पंडित पड़दे जोतिकी तिन बूझ न पाइ ॥२॥
Panddit pa(rr)ade jotikee tin boojh na paai ||2||
The Pandits, the religious scholars, and the astrologers read their books, but they do not understand. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
आपै थै सभु रखिओनु किछु कहणु न जाई ॥
Aapai thai sabhu rakhionu kichhu kaha(nn)u na jaaee ||
He Himself keeps all in His Hand; nothing else can be said.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਆਪੇ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
आपे देइ सु पाईऐ गुरि बूझ बुझाई ॥३॥
Aape dei su paaeeai guri boojh bujhaaee ||3||
Whatever He gives, is received. The Guru has imparted this understanding to me. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
जीअ जंत सभि तिस दे सभना का सोई ॥
Jeea jantt sabhi tis de sabhanaa kaa soee ||
All beings and creatures are His; He belongs to all.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥
मंदा किस नो आखीऐ जे दूजा होई ॥४॥
Manddaa kis no aakheeai je doojaa hoee ||4||
So who can we call bad, since there is no other? ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
इको हुकमु वरतदा एका सिरि कारा ॥
Iko hukamu varatadaa ekaa siri kaaraa ||
The Command of the One Lord is pervading throughout; duty to the One Lord is upon the heads of all.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥
आपि भवाली दितीअनु अंतरि लोभु विकारा ॥५॥
Aapi bhavaalee diteeanu anttari lobhu vikaaraa ||5||
He Himself has led them astray, and placed greed and corruption within their hearts. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
इक आपे गुरमुखि कीतिअनु बूझनि वीचारा ॥
Ik aape guramukhi keetianu boojhani veechaaraa ||
He has sanctified those few Gurmukhs who understand Him, and reflect upon Him.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥
भगति भी ओना नो बखसीअनु अंतरि भंडारा ॥६॥
Bhagati bhee onaa no bakhaseeanu anttari bhanddaaraa ||6||
He grants devotional worship to them, and within them is the treasure. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
गिआनीआ नो सभु सचु है सचु सोझी होई ॥
Giaaneeaa no sabhu sachu hai sachu sojhee hoee ||
The spiritual teachers know nothing but the Truth; they obtain true understanding.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਓਇ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੈ ਦੇ ਨ ਭੁਲਨੑੀ ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥
ओइ भुलाए किसै दे न भुलन्ही सचु जाणनि सोई ॥७॥
Oi bhulaae kisai de na bhulanhee sachu jaa(nn)ani soee ||7||
They are led astray by Him, but they do not go astray, because they know the True Lord. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
घर महि पंच वरतदे पंचे वीचारी ॥
Ghar mahi pancch varatade pancche veechaaree ||
Within the homes of their bodies, the five passions are pervading, but here, the five are well-behaved.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥
नानक बिनु सतिगुर वसि न आवन्ही नामि हउमै मारी ॥८॥५॥२७॥
Naanak binu satigur vasi na aavanhee naami haumai maaree ||8||5||27||
O Nanak, without the True Guru, they are not overcome; through the Naam, the ego is conquered. ||8||5||27||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 ||
Aasaa, Third Mehl:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਵਥੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
घरै अंदरि सभु वथु है बाहरि किछु नाही ॥
Gharai anddari sabhu vathu hai baahari kichhu naahee ||
Everything is within the home of your own self; there is nothing beyond it.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਖੁਲਾਹੀ ॥੧॥
गुर परसादी पाईऐ अंतरि कपट खुलाही ॥१॥
Gur parasaadee paaeeai anttari kapat khulaahee ||1||
By Guru's Grace, it is obtained, and the doors of the inner heart are opened wide. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
सतिगुर ते हरि पाईऐ भाई ॥
Satigur te hari paaeeai bhaaee ||
From the True Guru, the Lord's Name is obtained, O Siblings of Destiny.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंतरि नामु निधानु है पूरै सतिगुरि दीआ दिखाई ॥१॥ रहाउ ॥
Anttari naamu nidhaanu hai poorai satiguri deeaa dikhaaee ||1|| rahaau ||
The treasure of the Naam is within; the Perfect True Guru has shown this to me. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਹਰਿ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਲਏ ਪਾਏ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
हरि का गाहकु होवै सो लए पाए रतनु वीचारा ॥
Hari kaa gaahaku hovai so lae paae ratanu veechaaraa ||
One who is a buyer of the Lord's Name, finds it, and obtains the jewel of contemplation.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਅੰਦਰੁ ਖੋਲੈ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਕਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
अंदरु खोलै दिब दिसटि देखै मुकति भंडारा ॥२॥
Anddaru kholai dib disati dekhai mukati bhanddaaraa ||2||
He opens the doors deep within, and through the Eyes of Divine Vision, beholds the treasure of liberation. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਅਨੇਕ ਹਹਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਵਸੇਰਾ ॥
अंदरि महल अनेक हहि जीउ करे वसेरा ॥
Anddari mahal anek hahi jeeu kare vaseraa ||
There are so many mansions within the body; the soul dwells within them.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ॥੩॥
मन चिंदिआ फलु पाइसी फिरि होइ न फेरा ॥३॥
Man chinddiaa phalu paaisee phiri hoi na pheraa ||3||
He obtains the fruits of his mind's desires, and he shall not have to go through reincarnation again. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਪਾਰਖੀਆ ਵਥੁ ਸਮਾਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
पारखीआ वथु समालि लई गुर सोझी होई ॥
Paarakheeaa vathu samaali laee gur sojhee hoee ||
The appraisers cherish the commodity of the Name; they obtain understanding from the Guru.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮੁਲੁ ਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੪॥
नामु पदारथु अमुलु सा गुरमुखि पावै कोई ॥४॥
Naamu padaarathu amulu saa guramukhi paavai koee ||4||
The wealth of the Naam is priceless; how few are the Gurmukhs who obtain it. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ਸੁ ਕਿਆ ਲਹੈ ਵਥੁ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਭਾਈ ॥
बाहरु भाले सु किआ लहै वथु घरै अंदरि भाई ॥
Baaharu bhaale su kiaa lahai vathu gharai anddari bhaaee ||
Searching outwardly, what can anyone find? The commodity is deep within the home of the self, O Siblings of Destiny.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੫॥
भरमे भूला सभु जगु फिरै मनमुखि पति गवाई ॥५॥
Bharame bhoolaa sabhu jagu phirai manamukhi pati gavaaee ||5||
The entire world is wandering around, deluded by doubt; the self-willed manmukhs lose their honor. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਘਰੁ ਦਰੁ ਛੋਡੇ ਆਪਣਾ ਪਰ ਘਰਿ ਝੂਠਾ ਜਾਈ ॥
घरु दरु छोडे आपणा पर घरि झूठा जाई ॥
Gharu daru chhode aapa(nn)aa par ghari jhoothaa jaaee ||
The false one leaves his own hearth and home, and goes out to another's home.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਚੋਰੈ ਵਾਂਗੂ ਪਕੜੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥੬॥
चोरै वांगू पकड़ीऐ बिनु नावै चोटा खाई ॥६॥
Chorai vaangoo paka(rr)eeai binu naavai chotaa khaaee ||6||
Like a thief, he is caught, and without the Naam, he is beaten and struck down. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਜਿਨੑੀ ਘਰੁ ਜਾਤਾ ਆਪਣਾ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਭਾਈ ॥
जिन्ही घरु जाता आपणा से सुखीए भाई ॥
Jinhee gharu jaataa aapa(nn)aa se sukheee bhaaee ||
Those who know their own home, are happy, O Siblings of Destiny.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
अंतरि ब्रहमु पछाणिआ गुर की वडिआई ॥७॥
Anttari brhamu pachhaa(nn)iaa gur kee vadiaaee ||7||
They realize God within their own hearts, through the glorious greatness of the Guru. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਆਪੇ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
आपे दानु करे किसु आखीऐ आपे देइ बुझाई ॥
Aape daanu kare kisu aakheeai aape dei bujhaaee ||
He Himself gives gifts, and He Himself bestows understanding; unto whom can we complain?
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥੨੮॥
नानक नामु धिआइ तूं दरि सचै सोभा पाई ॥८॥६॥२८॥
Naanak naamu dhiaai toonn dari sachai sobhaa paaee ||8||6||28||
O Nanak, meditate on the Naam, the Name of the Lord, and you shall obtain glory in the True Court. ||8||6||28||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 425
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 ||
Aasaa, Third Mehl:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਦੁ ਮੀਠਾ ਭਾਈ ॥
आपै आपु पछाणिआ सादु मीठा भाई ॥
Aapai aapu pachhaa(nn)iaa saadu meethaa bhaaee ||
Those who recognize their own selves, enjoy the sweet flavor, O Siblings of Destiny.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਹਰਿ ਰਸਿ ਚਾਖਿਐ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑਾ ਸਾਚੋ ਭਾਈ ॥੧॥
हरि रसि चाखिऐ मुकतु भए जिन्हा साचो भाई ॥१॥
Hari rasi chaakhiai mukatu bhae jinhaa saacho bhaaee ||1||
Those who drink in the sublime essence of the Lord are emancipated; they love the Truth. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲਾ ਨਿਰਮਲ ਮਨਿ ਵਾਸਾ ॥
हरि जीउ निरमल निरमला निरमल मनि वासा ॥
Hari jeeu niramal niramalaa niramal mani vaasaa ||
The Beloved Lord is the purest of the pure; He comes to dwell in the pure mind.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमती सालाहीऐ बिखिआ माहि उदासा ॥१॥ रहाउ ॥
Guramatee saalaaheeai bikhiaa maahi udaasaa ||1|| rahaau ||
Praising the Lord, through the Guru's Teachings, one remains unaffected by corruption. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਪੁ ਨ ਜਾਪਈ ਸਭ ਅੰਧੀ ਭਾਈ ॥
बिनु सबदै आपु न जापई सभ अंधी भाई ॥
Binu sabadai aapu na jaapaee sabh anddhee bhaaee ||
Without the Word of the Shabad, they do not understand themselves -they are totally blind, O Siblings of Destiny.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨॥
गुरमती घटि चानणा नामु अंति सखाई ॥२॥
Guramatee ghati chaana(nn)aa naamu antti sakhaaee ||2||
Through the Guru's Teachings, the heart is illuminated, and in the end, only the Naam shall be your companion. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਨਾਮੇ ਹੀ ਨਾਮਿ ਵਰਤਦੇ ਨਾਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥
नामे ही नामि वरतदे नामे वरतारा ॥
Naame hee naami varatade naame varataaraa ||
They are occupied with the Naam, and only the Naam; they deal only in the Naam.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੩॥
अंतरि नामु मुखि नामु है नामे सबदि वीचारा ॥३॥
Anttari naamu mukhi naamu hai naame sabadi veechaaraa ||3||
Deep within their hearts is the Naam; upon their lips is the Naam; they contemplate the Word of God, and the Naam. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
नामु सुणीऐ नामु मंनीऐ नामे वडिआई ॥
Naamu su(nn)eeai naamu manneeai naame vadiaaee ||
They listen to the Naam, believe in the Naam, and through the Naam, they obtain glory.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੇ ਮਹਲੁ ਪਾਈ ॥੪॥
नामु सलाहे सदा सदा नामे महलु पाई ॥४॥
Naamu salaahe sadaa sadaa naame mahalu paaee ||4||
They praise the Naam, forever and ever, and through the Naam, they obtain the Mansion of the Lord's Presence. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਨਾਮੇ ਹੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
नामे ही घटि चानणा नामे सोभा पाई ॥
Naame hee ghati chaana(nn)aa naame sobhaa paaee ||
Through the Naam, their hearts are illumined, and through the Naam, they obtain honor.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥
नामे ही सुखु ऊपजै नामे सरणाई ॥५॥
Naame hee sukhu upajai naame sara(nn)aaee ||5||
Through the Naam, peace wells up; I seek the Sanctuary of the Naam. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੰਨੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
बिनु नावै कोइ न मंनीऐ मनमुखि पति गवाई ॥
Binu naavai koi na manneeai manamukhi pati gavaaee ||
Without the Naam, no one is accepted; the self-willed manmukhs lose their honor.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੬॥
जम पुरि बाधे मारीअहि बिरथा जनमु गवाई ॥६॥
Jam puri baadhe maareeahi birathaa janamu gavaaee ||6||
In the City of Death, they are tied down and beaten, and they lose their lives in vain. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਨਾਮੈ ਕੀ ਸਭ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
नामै की सभ सेवा करै गुरमुखि नामु बुझाई ॥
Naamai kee sabh sevaa karai guramukhi naamu bujhaaee ||
Those Gurmukhs who realize the Naam, all serve the Naam.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਨਾਮਹੁ ਹੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
नामहु ही नामु मंनीऐ नामे वडिआई ॥७॥
Naamahu hee naamu manneeai naame vadiaaee ||7||
So believe in the Naam, and only the Naam; through the Naam, glorious greatness is obtained. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
जिस नो देवै तिसु मिलै गुरमती नामु बुझाई ॥
Jis no devai tisu milai guramatee naamu bujhaaee ||
He alone receives it, unto whom it is given. Through the Guru's Teachings, the Naam is realized.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਿਛੁ ਨਾਵੈ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਈ ॥੮॥੭॥੨੯॥
नानक सभ किछु नावै कै वसि है पूरै भागि को पाई ॥८॥७॥२९॥
Naanak sabh kichhu naavai kai vasi hai poorai bhaagi ko paaee ||8||7||29||
O Nanak, everything is under the influence of the Naam; by perfect good destiny, a few obtain it. ||8||7||29||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 ||
Aasaa, Third Mehl:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਦੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਨ ਜਾਣਨਿ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
दोहागणी महलु न पाइन्ही न जाणनि पिर का सुआउ ॥
Dohaaga(nn)ee mahalu na paainhee na jaa(nn)ani pir kaa suaau ||
The deserted brides do not obtain the Mansion of their Husband's Presence, nor do they know His taste.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਫਿਕਾ ਬੋਲਹਿ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥
फिका बोलहि ना निवहि दूजा भाउ सुआउ ॥१॥
Phikaa bolahi naa nivahi doojaa bhaau suaau ||1||
They speak harsh words, and do not bow to Him; they are in love with another. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥
इहु मनूआ किउ करि वसि आवै ॥
Ihu manooaa kiu kari vasi aavai ||
How can this mind come under control?
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਠਾਕੀਐ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर परसादी ठाकीऐ गिआन मती घरि आवै ॥१॥ रहाउ ॥
Gur parasaadee thaakeeai giaan matee ghari aavai ||1|| rahaau ||
By Guru's Grace, it is held in check; instructed in spiritual wisdom, it returns to its home. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਸੋਹਾਗਣੀ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀਓਨੁ ਲਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
सोहागणी आपि सवारीओनु लाइ प्रेम पिआरु ॥
Sohaaga(nn)ee aapi savaareeonu laai prem piaaru ||
He Himself adorns the happy soul-brides; they bear Him love and affection.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲਦੀਆ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
सतिगुर कै भाणै चलदीआ नामे सहजि सीगारु ॥२॥
Satigur kai bhaa(nn)ai chaladeeaa naame sahaji seegaaru ||2||
They live in harmony with the Sweet Will of the True Guru, naturally adorned with the Naam. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਸਦਾ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਭਾਇ ॥
सदा रावहि पिरु आपणा सची सेज सुभाइ ॥
Sadaa raavahi piru aapa(nn)aa sachee sej subhaai ||
They enjoy their Beloved forever, and their bed is decorated with Truth.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਪਿਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮੋਹੀਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੩॥
पिर कै प्रेमि मोहीआ मिलि प्रीतम सुखु पाइ ॥३॥
Pir kai premi moheeaa mili preetam sukhu paai ||3||
They are fascinated with the Love of their Husband Lord; meeting their Beloved, they obtain peace. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਗਿਆਨ ਅਪਾਰੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
गिआन अपारु सीगारु है सोभावंती नारि ॥
Giaan apaaru seegaaru hai sobhaavanttee naari ||
Spiritual wisdom is the incomparable decoration of the happy soul-bride.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਸੁੰਦਰੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥
सा सभराई सुंदरी पिर कै हेति पिआरि ॥४॥
Saa sabharaaee sunddaree pir kai heti piaari ||4||
She is so beautiful - she is the queen of all; she enjoys the love and affection of her Husband Lord. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਿਚਿ ਰੰਗੁ ਰਖਿਓਨੁ ਸਚੈ ਅਲਖਿ ਅਪਾਰਿ ॥
सोहागणी विचि रंगु रखिओनु सचै अलखि अपारि ॥
Sohaaga(nn)ee vichi ranggu rakhionu sachai alakhi apaari ||
The True Lord, the Unseen, the Infinite, has infused His Love among the happy soul-brides.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥੫॥
सतिगुरु सेवनि आपणा सचै भाइ पिआरि ॥५॥
Satiguru sevani aapa(nn)aa sachai bhaai piaari ||5||
They serve their True Guru, with true love and affection. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ਗੁਣ ਕਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
सोहागणी सीगारु बणाइआ गुण का गलि हारु ॥
Sohaaga(nn)ee seegaaru ba(nn)aaiaa gu(nn) kaa gali haaru ||
The happy soul-bride has adorned herself with the necklace of virtue.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰਮਲੁ ਤਨਿ ਲਾਵਣਾ ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੬॥
प्रेम पिरमलु तनि लावणा अंतरि रतनु वीचारु ॥६॥
Prem piramalu tani laava(nn)aa anttari ratanu veechaaru ||6||
She applies the perfume of love to her body, and within her mind is the jewel of reflective meditation. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਸੇ ਊਤਮਾ ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਬਦੇ ਹੋਇ ॥
भगति रते से ऊतमा जति पति सबदे होइ ॥
Bhagati rate se utamaa jati pati sabade hoi ||
Those who are imbued with devotional worship are the most exalted. Their social standing and honor come from the Word of the Shabad.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੈ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥੭॥
बिनु नावै सभ नीच जाति है बिसटा का कीड़ा होइ ॥७॥
Binu naavai sabh neech jaati hai bisataa kaa kee(rr)aa hoi ||7||
Without the Naam, all are low class, like maggots in manure. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਹਉ ਹਉ ਕਰਦੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉ ਨ ਜਾਇ ॥
हउ हउ करदी सभ फिरै बिनु सबदै हउ न जाइ ॥
Hau hau karadee sabh phirai binu sabadai hau na jaai ||
Everyone proclaims, ""Me, me!""; but without the Shabad, the ego does not depart.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੮॥੮॥੩੦॥
नानक नामि रते तिन हउमै गई सचै रहे समाइ ॥८॥८॥३०॥
Naanak naami rate tin haumai gaee sachai rahe samaai ||8||8||30||
O Nanak, those who are imbued with the Naam lose their ego; they remain absorbed in the True Lord. ||8||8||30||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 ||
Aasaa, Third Mehl:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਸਚੇ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਦਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
सचे रते से निरमले सदा सची सोइ ॥
Sache rate se niramale sadaa sachee soi ||
Those who are imbued with the True Lord are spotless and pure; their reputation is forever true.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਐਥੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਪਦੇ ਆਗੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
ऐथै घरि घरि जापदे आगै जुगि जुगि परगटु होइ ॥१॥
Aithai ghari ghari jaapade aagai jugi jugi paragatu hoi ||1||
Here, they are known in each and every home, and hereafter, they are famous throughout the ages. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 426
ਏ ਮਨ ਰੂੜ੍ਹ੍ਹੇ ਰੰਗੁਲੇ ਤੂੰ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
ए मन रूड़्हे रंगुले तूं सचा रंगु चड़ाइ ॥
E man roo(rr)he ranggule toonn sachaa ranggu cha(rr)aai ||
O beauteous and joyful mind, imbue yourself with your true color.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਜੇ ਰਪੈ ਨਾ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रूड़ी बाणी जे रपै ना इहु रंगु लहै न जाइ ॥१॥ रहाउ ॥
Roo(rr)ee baa(nn)ee je rapai naa ihu ranggu lahai na jaai ||1|| rahaau ||
If you imbue yourself with the Beauteous Word of the Guru's Bani, then this color shall never fade away. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਹਮ ਨੀਚ ਮੈਲੇ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
हम नीच मैले अति अभिमानी दूजै भाइ विकार ॥
Ham neech maile ati abhimaanee doojai bhaai vikaar ||
I am lowly, filthy, and totally egotistical; I am attached to the corruption of duality.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਗੁਰਿ ਪਾਰਸਿ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਏ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥੨॥
गुरि पारसि मिलिऐ कंचनु होए निरमल जोति अपार ॥२॥
Guri paarasi miliai kancchanu hoe niramal joti apaar ||2||
But meeting with the Guru, the Philosopher's Stone, I am transformed into gold; I am blended with the Pure Light of the Infinite Lord. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਰੰਗੀਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥
बिनु गुर कोइ न रंगीऐ गुरि मिलिऐ रंगु चड़ाउ ॥
Binu gur koi na ranggeeai guri miliai ranggu cha(rr)aau ||
Without the Guru, no one is imbued with the color of the Lord's Love; meeting with the Guru, this color is applied.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
गुर कै भै भाइ जो रते सिफती सचि समाउ ॥३॥
Gur kai bhai bhaai jo rate siphatee sachi samaau ||3||
Those who are imbued with the Fear, and the Love of the Guru, are absorbed in the Praise of the True Lord. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਭੈ ਬਿਨੁ ਲਾਗਿ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
भै बिनु लागि न लगई ना मनु निरमलु होइ ॥
Bhai binu laagi na lagaee naa manu niramalu hoi ||
Without fear, the cloth is not dyed, and the mind is not rendered pure.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਝੂਠੇ ਠਾਉ ਨ ਕੋਇ ॥੪॥
बिनु भै करम कमावणे झूठे ठाउ न कोइ ॥४॥
Binu bhai karam kamaava(nn)e jhoothe thaau na koi ||4||
Without fear, the performance of rituals is false, and one finds no place of rest. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸੁ ਰਪਸੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
जिस नो आपे रंगे सु रपसी सतसंगति मिलाइ ॥
Jis no aape rangge su rapasee satasanggati milaai ||
Only those whom the Lord imbues, are so imbued; they join the Sat Sangat, the True Congregation.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥
पूरे गुर ते सतसंगति ऊपजै सहजे सचि सुभाइ ॥५॥
Poore gur te satasanggati upajai sahaje sachi subhaai ||5||
From the Perfect Guru, the Sat Sangat emanates, and one easily merges into the Love of the True One. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤੀ ਸਭਿ ਐਸੇ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
बिनु संगती सभि ऐसे रहहि जैसे पसु ढोर ॥
Binu sanggatee sabhi aise rahahi jaise pasu dhor ||
Without the Sangat, the Company of the Holy, all remain like beasts and animals.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਜਿਨੑਿ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਚੋਰ ॥੬॥
जिन्हि कीते तिसै न जाणन्ही बिनु नावै सभि चोर ॥६॥
Jinhi keete tisai na jaa(nn)anhee binu naavai sabhi chor ||6||
They do not know the One who created them; without the Name, all are thieves. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਇਕਿ ਗੁਣ ਵਿਹਾਝਹਿ ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
इकि गुण विहाझहि अउगण विकणहि गुर कै सहजि सुभाइ ॥
Iki gu(nn) vihaajhahi auga(nn) vika(nn)ahi gur kai sahaji subhaai ||
Some purchase merits and sell off their demerits; through the Guru, they obtain peace and poise.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਵੁਠਾ ਅੰਦਰਿ ਆਇ ॥੭॥
गुर सेवा ते नाउ पाइआ वुठा अंदरि आइ ॥७॥
Gur sevaa te naau paaiaa vuthaa anddari aai ||7||
Serving the Guru, they obtain the Name, which comes to dwell deep within. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
सभना का दाता एकु है सिरि धंधै लाइ ॥
Sabhanaa kaa daataa eku hai siri dhanddhai laai ||
The One Lord is the Giver of all; He assigns tasks to each and every person.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸਬਦੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੮॥੯॥੩੧॥
नानक नामे लाइ सवारिअनु सबदे लए मिलाइ ॥८॥९॥३१॥
Naanak naame laai savaarianu sabade lae milaai ||8||9||31||
O Nanak, the Lord embellishes us with the Name; attached to the Word of the Shabad, we are merged into Him. ||8||9||31||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 ||
Aasaa, Third Mehl:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਸਭ ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚਦੀ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
सभ नावै नो लोचदी जिसु क्रिपा करे सो पाए ॥
Sabh naavai no lochadee jisu kripaa kare so paae ||
Everyone longs for the Name, but he alone receives it, unto whom the Lord shows His Mercy.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥
बिनु नावै सभु दुखु है सुखु तिसु जिसु मंनि वसाए ॥१॥
Binu naavai sabhu dukhu hai sukhu tisu jisu manni vasaae ||1||
Without the Name, there is only pain; he alone obtains peace, whose mind is filled with the Name. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
तूं बेअंतु दइआलु है तेरी सरणाई ॥
Toonn beanttu daiaalu hai teree sara(nn)aaee ||
You are infinite and merciful; I seek Your Sanctuary.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर पूरे ते पाईऐ नामे वडिआई ॥१॥ रहाउ ॥
Gur poore te paaeeai naame vadiaaee ||1|| rahaau ||
From the Perfect Guru, the glorious greatness of the Naam is obtained. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
अंतरि बाहरि एकु है बहु बिधि स्रिसटि उपाई ॥
Anttari baahari eku hai bahu bidhi srisati upaaee ||
Inwardly and outwardly, there is only the One Lord. He has created the world, with its many varieties.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ਦੂਜਾ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥੨॥
हुकमे कार कराइदा दूजा किसु कहीऐ भाई ॥२॥
Hukame kaar karaaidaa doojaa kisu kaheeai bhaaee ||2||
According to the Order of His Will, He makes us act. What else can we talk about, O Siblings of Destiny? ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਬੁਝਣਾ ਅਬੁਝਣਾ ਤੁਧੁ ਕੀਆ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
बुझणा अबुझणा तुधु कीआ इह तेरी सिरि कार ॥
Bujha(nn)aa abujha(nn)aa tudhu keeaa ih teree siri kaar ||
Knowledge and ignorance are all your making; You have control over these.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਇਕਨੑਾ ਬਖਸਿਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਦਰਗਹ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੩॥
इकन्हा बखसिहि मेलि लैहि इकि दरगह मारि कढे कूड़िआर ॥३॥
Ikanhaa bakhasihi meli laihi iki daragah maari kadhe koo(rr)iaar ||3||
Some, You forgive, and unite with Yourself; while others, the wicked, you strike down and drive out of Your Court. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
इकि धुरि पवित पावन हहि तुधु नामे लाए ॥
Iki dhuri pavit paavan hahi tudhu naame laae ||
Some, from the very beginning, are pure and pious; You attach them to Your Name.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥
गुर सेवा ते सुखु ऊपजै सचै सबदि बुझाए ॥४॥
Gur sevaa te sukhu upajai sachai sabadi bujhaae ||4||
Serving the Guru, peace wells up; through the True Word of the Shabad, one comes to understand. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਇਕਿ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਵਿਖਲੀ ਪਤੇ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ॥
इकि कुचल कुचील विखली पते नावहु आपि खुआए ॥
Iki kuchal kucheel vikhalee pate naavahu aapi khuaae ||
Some are crooked, filthy and vicious; the Lord Himself has led them astray from the Name.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਨਾ ਓਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਹੈ ਨ ਸੰਜਮੀ ਫਿਰਹਿ ਉਤਵਤਾਏ ॥੫॥
ना ओन सिधि न बुधि है न संजमी फिरहि उतवताए ॥५॥
Naa on sidhi na budhi hai na sanjjamee phirahi utavataae ||5||
They have no intuition, no understanding and no self-discipline; they wander around delirious. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸ ਨੋ ਭਾਵਨੀ ਲਾਏ ॥
नदरि करे जिसु आपणी तिस नो भावनी लाए ॥
Nadari kare jisu aapa(nn)ee tis no bhaavanee laae ||
He grants faith to those whom He has blessed with His Glance of Grace.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਇਹ ਸੰਜਮੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੬॥
सतु संतोखु इह संजमी मनु निरमलु सबदु सुणाए ॥६॥
Satu santtokhu ih sanjjamee manu niramalu sabadu su(nn)aae ||6||
This mind finds truth, contentment and self-discipline, hearing the Immaculate Word of the Shabad. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਲੇਖਾ ਪੜਿ ਨ ਪਹੂਚੀਐ ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ॥
लेखा पड़ि न पहूचीऐ कथि कहणै अंतु न पाइ ॥
Lekhaa pa(rr)i na pahoocheeai kathi kaha(nn)ai anttu na paai ||
By reading books, one cannot reach Him; by speaking and talking, His limits cannot be found.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਗੁਰ ਤੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
गुर ते कीमति पाईऐ सचि सबदि सोझी पाइ ॥७॥
Gur te keemati paaeeai sachi sabadi sojhee paai ||7||
Through the Guru, His value is found; through the True Word of the Shabad, understanding is obtained. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਹੀ ਸੋਧਿ ਤੂੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
इहु मनु देही सोधि तूं गुर सबदि वीचारि ॥
Ihu manu dehee sodhi toonn gur sabadi veechaari ||
So reform this mind and body, by contemplating the Word of the Guru's Shabad.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੮॥੧੦॥੩੨॥
नानक इसु देही विचि नामु निधानु है पाईऐ गुर कै हेति अपारि ॥८॥१०॥३२॥
Naanak isu dehee vichi naamu nidhaanu hai paaeeai gur kai heti apaari ||8||10||32||
O Nanak, within this body is the treasure of the Naam, the Name of the Lord; it is found through the Love of the Infinite Guru. ||8||10||32||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 ||
Aasaa, Third Mehl:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਸਚਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
सचि रतीआ सोहागणी जिना गुर कै सबदि सीगारि ॥
Sachi rateeaa sohaaga(nn)ee jinaa gur kai sabadi seegaari ||
The happy soul-brides are imbued with Truth; they are adorned with the Word of the Guru's Shabad.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 427
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
घर ही सो पिरु पाइआ सचै सबदि वीचारि ॥१॥
Ghar hee so piru paaiaa sachai sabadi veechaari ||1||
They find their Husband Lord within their own home, contemplating the True Word of the Shabad. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਬਖਸਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
अवगण गुणी बखसाइआ हरि सिउ लिव लाई ॥
Avaga(nn) gu(nn)ee bakhasaaiaa hari siu liv laaee ||
Through merits, their demerits are forgiven, and they embrace love for the Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि वरु पाइआ कामणी गुरि मेलि मिलाई ॥१॥ रहाउ ॥
Hari varu paaiaa kaama(nn)ee guri meli milaaee ||1|| rahaau ||
The soul-bride then obtains the Lord as her Husband; meeting the Guru, this union comes about. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਹਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
इकि पिरु हदूरि न जाणन्ही दूजै भरमि भुलाइ ॥
Iki piru hadoori na jaa(nn)anhee doojai bharami bhulaai ||
Some do not know the Presence of their Husband Lord; they are deluded by duality and doubt.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਕਿਉ ਪਾਇਨੑਿ ਡੋਹਾਗਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
किउ पाइन्हि डोहागणी दुखी रैणि विहाइ ॥२॥
Kiu paainhi dohaaga(nn)ee dukhee rai(nn)i vihaai ||2||
How can the forsaken brides meet Him? Their life night passes in pain. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
जिन कै मनि सचु वसिआ सची कार कमाइ ॥
Jin kai mani sachu vasiaa sachee kaar kamaai ||
Those whose minds are filled with the True Lord, perform truthful actions.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸਿਉ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
अनदिनु सेवहि सहज सिउ सचे माहि समाइ ॥३॥
Anadinu sevahi sahaj siu sache maahi samaai ||3||
Night and day, they serve the Lord with poise, and are absorbed in the True Lord. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਹਿ ॥
दोहागणी भरमि भुलाईआ कूड़ु बोलि बिखु खाहि ॥
Dohaaga(nn)ee bharami bhulaaeeaa koo(rr)u boli bikhu khaahi ||
The forsaken brides wander around, deluded by doubt; telling lies, they eat poison.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਸੁੰਞੀ ਸੇਜ ਦੁਖੁ ਪਾਹਿ ॥੪॥
पिरु न जाणनि आपणा सुंञी सेज दुखु पाहि ॥४॥
Piru na jaa(nn)ani aapa(nn)aa sun(ny)ee sej dukhu paahi ||4||
They do not know their Husband Lord, and upon their deserted bed, they suffer in misery. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਮਤੁ ਮਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
सचा साहिबु एकु है मतु मन भरमि भुलाहि ॥
Sachaa saahibu eku hai matu man bharami bhulaahi ||
The True Lord is the One and only; do not be deluded by doubt, O my mind.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਹਿ ॥੫॥
गुर पूछि सेवा करहि सचु निरमलु मंनि वसाहि ॥५॥
Gur poochhi sevaa karahi sachu niramalu manni vasaahi ||5||
Consult with the Guru, serve the True Lord, and enshrine the Immaculate Truth within your mind. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
सोहागणी सदा पिरु पाइआ हउमै आपु गवाइ ॥
Sohaaga(nn)ee sadaa piru paaiaa haumai aapu gavaai ||
The happy soul-bride always finds her Husband Lord; she banishes egotism and self-conceit.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਹਿ ਰਹੀ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੬॥
पिर सेती अनदिनु गहि रही सची सेज सुखु पाइ ॥६॥
Pir setee anadinu gahi rahee sachee sej sukhu paai ||6||
She remains attached to her Husband Lord, night and day, and she finds peace upon His Bed of Truth. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਪਲੈ ਕਿਛੁ ਨ ਪਾਇ ॥
मेरी मेरी करि गए पलै किछु न पाइ ॥
Meree meree kari gae palai kichhu na paai ||
Those who shouted, ""Mine, mine!"" have departed, without obtaining anything.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਮਹਲੁ ਨਾਹੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਅੰਤਿ ਗਈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥
महलु नाही डोहागणी अंति गई पछुताइ ॥७॥
Mahalu naahee dohaaga(nn)ee antti gaee pachhutaai ||7||
The separated one does not obtain the Mansion of the Lord's Presence, and departs, repenting in the end. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਸੋ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सो पिरु मेरा एकु है एकसु सिउ लिव लाइ ॥
So piru meraa eku hai ekasu siu liv laai ||
That Husband Lord of mine is the One and only; I am in love with the One alone.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸੁਖੁ ਲੋੜਹਿ ਕਾਮਣੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥੮॥੧੧॥੩੩॥
नानक जे सुखु लोड़हि कामणी हरि का नामु मंनि वसाइ ॥८॥११॥३३॥
Naanak je sukhu lo(rr)ahi kaama(nn)ee hari kaa naamu manni vasaai ||8||11||33||
O Nanak, if the soul-bride longs for peace, she should enshrine the Lord's Name within her mind. ||8||11||33||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 ||
Aasaa, Third Mehl:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨੑਾ ਚਖਾਇਓਨੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
अम्रितु जिन्हा चखाइओनु रसु आइआ सहजि सुभाइ ॥
Ammmritu jinhaa chakhaaionu rasu aaiaa sahaji subhaai ||
Those whom the Lord has caused to drink in the Ambrosial Nectar, naturally, intuitively, enjoy the sublime essence.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧॥
सचा वेपरवाहु है तिस नो तिलु न तमाइ ॥१॥
Sachaa veparavaahu hai tis no tilu na tamaai ||1||
The True Lord is care-free; he does not have even an iota of greed. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
अम्रितु सचा वरसदा गुरमुखा मुखि पाइ ॥
Ammmritu sachaa varasadaa guramukhaa mukhi paai ||
The True Ambrosial Nectar rains down, and trickles into the mouths of the Gurmukhs.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਮਨੁ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु सदा हरीआवला सहजे हरि गुण गाइ ॥१॥ रहाउ ॥
Manu sadaa hareeaavalaa sahaje hari gu(nn) gaai ||1|| rahaau ||
Their minds are forever rejuvenated, and they naturally, intuitively, sing the Glorious Praises of the Lord. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਮਨਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
मनमुखि सदा दोहागणी दरि खड़ीआ बिललाहि ॥
Manamukhi sadaa dohaaga(nn)ee dari kha(rr)eeaa bilalaahi ||
The self-willed manmukhs are forever forsaken brides; they cry out and bewail at the Lord's Gate.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋੁ ਕਮਾਹਿ ॥੨॥
जिन्हा पिर का सुआदु न आइओ जो धुरि लिखिआ सो कमाहि ॥२॥
Jinhaa pir kaa suaadu na aaio jo dhuri likhiaa sao kamaahi ||2||
Those who do not enjoy the sublime taste of their Husband Lord, act according to their pre-ordained destiny. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਜੇ ਸਚੁ ਜਮੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
गुरमुखि बीजे सचु जमै सचु नामु वापारु ॥
Guramukhi beeje sachu jamai sachu naamu vaapaaru ||
The Gurmukh plants the seed of the True Name, and it sprouts. He deals in the True Name alone.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਜੋ ਇਤੁ ਲਾਹੈ ਲਾਇਅਨੁ ਭਗਤੀ ਦੇਇ ਭੰਡਾਰ ॥੩॥
जो इतु लाहै लाइअनु भगती देइ भंडार ॥३॥
Jo itu laahai laaianu bhagatee dei bhanddaar ||3||
Those whom the Lord has attached to this profitable venture, are granted the treasure of devotional worship. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈ ਭਗਤਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
गुरमुखि सदा सोहागणी भै भगति सीगारि ॥
Guramukhi sadaa sohaaga(nn)ee bhai bhagati seegaari ||
The Gurmukh is forever the true, happy soul-bride; she adorns herself with the fear of God and devotion to Him.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥
अनदिनु रावहि पिरु आपणा सचु रखहि उर धारि ॥४॥
Anadinu raavahi piru aapa(nn)aa sachu rakhahi ur dhaari ||4||
Night and day, she enjoys her Husband Lord; she keeps Truth enshrined within her heart. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
जिन्हा पिरु राविआ आपणा तिन्हा विटहु बलि जाउ ॥
Jinhaa piru raaviaa aapa(nn)aa tinhaa vitahu bali jaau ||
I am a sacrifice to those who have enjoyed their Husband Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਸਦਾ ਪਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
सदा पिर कै संगि रहहि विचहु आपु गवाइ ॥५॥
Sadaa pir kai sanggi rahahi vichahu aapu gavaai ||5||
They dwell forever with their Husband Lord; they eradicate self-conceit from within. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
तनु मनु सीतलु मुख उजले पिर कै भाइ पिआरि ॥
Tanu manu seetalu mukh ujale pir kai bhaai piaari ||
Their bodies and minds are cooled and soothed, and their faces are radiant, from the love and affection of their Husband Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੬॥
सेज सुखाली पिरु रवै हउमै त्रिसना मारि ॥६॥
Sej sukhaalee piru ravai haumai trisanaa maari ||6||
They enjoy their Husband Lord upon His cozy bed, having conquered their ego and desire. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥
करि किरपा घरि आइआ गुर कै हेति अपारि ॥
Kari kirapaa ghari aaiaa gur kai heti apaari ||
Granting His Grace, He comes into our homes, through our infinite Love for the Guru.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕੇਵਲ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੭॥
वरु पाइआ सोहागणी केवल एकु मुरारि ॥७॥
Varu paaiaa sohaaga(nn)ee keval eku muraari ||7||
The happy soul-bride obtains the One Lord as her Husband. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਸਭੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਲਇਓਨੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥
सभे गुनह बखसाइ लइओनु मेले मेलणहारि ॥
Sabhe gunah bakhasaai laionu mele mela(nn)ahaari ||
All of her sins are forgiven; the Uniter unites her with Himself.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਜੇ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੮॥੧੨॥੩੪॥
नानक आखणु आखीऐ जे सुणि धरे पिआरु ॥८॥१२॥३४॥
Naanak aakha(nn)u aakheeai je su(nn)i dhare piaaru ||8||12||34||
O Nanak, chant such chants, that hearing them, He may enshrine love for you. ||8||12||34||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 ||
Aasaa, Third Mehl:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
सतिगुर ते गुण ऊपजै जा प्रभु मेलै सोइ ॥
Satigur te gu(nn) upajai jaa prbhu melai soi ||
Merit is obtained from the True Guru, when God causes us to meet Him.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 428
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
सहजे नामु धिआईऐ गिआनु परगटु होइ ॥१॥
Sahaje naamu dhiaaeeai giaanu paragatu hoi ||1||
Meditating on the Naam, the Name of the Lord, with intuitive ease and poise, spiritual wisdom is revealed. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
ए मन मत जाणहि हरि दूरि है सदा वेखु हदूरि ॥
E man mat jaa(nn)ahi hari doori hai sadaa vekhu hadoori ||
O my mind, do not think of the Lord as being far away; behold Him ever close at hand.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सद सुणदा सद वेखदा सबदि रहिआ भरपूरि ॥१॥ रहाउ ॥
Sad su(nn)adaa sad vekhadaa sabadi rahiaa bharapoori ||1|| rahaau ||
He is always listening, and always watching over us; the Word of His Shabad is all-pervading everywhere. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
गुरमुखि आपु पछाणिआ तिन्ही इक मनि धिआइआ ॥
Guramukhi aapu pachhaa(nn)iaa tinhee ik mani dhiaaiaa ||
The Gurmukhs understand their own selves; they meditate single-mindedly on the Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਸਦਾ ਰਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
सदा रवहि पिरु आपणा सचै नामि सुखु पाइआ ॥२॥
Sadaa ravahi piru aapa(nn)aa sachai naami sukhu paaiaa ||2||
They enjoy their Husband Lord continually; through the True Name, they find peace. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ए मन तेरा को नही करि वेखु सबदि वीचारु ॥
E man teraa ko nahee kari vekhu sabadi veechaaru ||
O my mind, no one belongs to you; contemplate the Shabad, and see this.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਪਾਇਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥
हरि सरणाई भजि पउ पाइहि मोख दुआरु ॥३॥
Hari sara(nn)aaee bhaji pau paaihi mokh duaaru ||3||
So run to the Lord's Sanctuary, and find the gate of salvation. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਐ ਸਬਦਿ ਬੁਝੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सबदि सुणीऐ सबदि बुझीऐ सचि रहै लिव लाइ ॥
Sabadi su(nn)eeai sabadi bujheeai sachi rahai liv laai ||
Listen to the Shabad, and understand the Shabad, and lovingly focus your consciousness on the True One.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥
सबदे हउमै मारीऐ सचै महलि सुखु पाइ ॥४॥
Sabade haumai maareeai sachai mahali sukhu paai ||4||
Through the Shabad, conquer your ego, and in the True Mansion of the Lord's Presence, you shall find peace. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥
इसु जुग महि सोभा नाम की बिनु नावै सोभ न होइ ॥
Isu jug mahi sobhaa naam kee binu naavai sobh na hoi ||
In this age, the Naam, the Name of the Lord, is glory; without the Name, there is no glory.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਬਿਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
इह माइआ की सोभा चारि दिहाड़े जादी बिलमु न होइ ॥५॥
Ih maaiaa kee sobhaa chaari dihaa(rr)e jaadee bilamu na hoi ||5||
The glory of this Maya lasts for only a few days; it disappears in an instant. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
जिनी नामु विसारिआ से मुए मरि जाहि ॥
Jinee naamu visaariaa se mue mari jaahi ||
Those who forget the Naam are already dead, and they continue dying.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੬॥
हरि रस सादु न आइओ बिसटा माहि समाहि ॥६॥
Hari ras saadu na aaio bisataa maahi samaahi ||6||
They do not enjoy the sublime essence of the Lord's taste; they sink into the manure. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥
इकि आपे बखसि मिलाइअनु अनदिनु नामे लाइ ॥
Iki aape bakhasi milaaianu anadinu naame laai ||
Some are forgiven by the Lord; He unites them with Himself, and keeps them attached to the Naam, night and day.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੭॥
सचु कमावहि सचि रहहि सचे सचि समाहि ॥७॥
Sachu kamaavahi sachi rahahi sache sachi samaahi ||7||
They practice Truth, and abide in Truth; being truthful, they merge into Truth. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਭਰਮਾਇ ॥
बिनु सबदै सुणीऐ न देखीऐ जगु बोला अंन्हा भरमाइ ॥
Binu sabadai su(nn)eeai na dekheeai jagu bolaa annhaa bharamaai ||
Without the Shabad, the world does not hear, and does not see; deaf and blind, it wanders around.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥
बिनु नावै दुखु पाइसी नामु मिलै तिसै रजाइ ॥८॥
Binu naavai dukhu paaisee naamu milai tisai rajaai ||8||
Without the Naam, it obtains only misery; the Naam is received only by His Will. ||8||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਜਿਨ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जिन बाणी सिउ चितु लाइआ से जन निरमल परवाणु ॥
Jin baa(nn)ee siu chitu laaiaa se jan niramal paravaa(nn)u ||
Those persons who link their consciousness with the Word of His Bani, are immaculately pure, and approved by the Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਰਿ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥
नानक नामु तिन्हा कदे न वीसरै से दरि सचे जाणु ॥९॥१३॥३५॥
Naanak naamu tinhaa kade na veesarai se dari sache jaa(nn)u ||9||13||35||
O Nanak, they never forget the Naam, and in the Court of the Lord, they are known as true. ||9||13||35||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 ||
Aasaa, Third Mehl:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਸਬਦੌ ਹੀ ਭਗਤ ਜਾਪਦੇ ਜਿਨੑ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੋਇ ॥
सबदौ ही भगत जापदे जिन्ह की बाणी सची होइ ॥
Sabadau hee bhagat jaapade jinh kee baa(nn)ee sachee hoi ||
Through the Word of the Shabad, the devotees are known; their words are true.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਇਆ ਨਾਉ ਮੰਨਿਆ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
विचहु आपु गइआ नाउ मंनिआ सचि मिलावा होइ ॥१॥
Vichahu aapu gaiaa naau manniaa sachi milaavaa hoi ||1||
They eradicate ego from within themselves; they surrender to the Naam, the Name of the Lord, and meet with the True One. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
हरि हरि नामु जन की पति होइ ॥
Hari hari naamu jan kee pati hoi ||
Through the Name of the Lord, Har, Har, His humble servants obtain honor.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਸਫਲੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सफलु तिन्हा का जनमु है तिन्ह मानै सभु कोइ ॥१॥ रहाउ ॥
Saphalu tinhaa kaa janamu hai tinh maanai sabhu koi ||1|| rahaau ||
How blessed is their coming into the world! Everyone adores them. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
हउमै मेरा जाति है अति क्रोधु अभिमानु ॥
Haumai meraa jaati hai ati krodhu abhimaanu ||
Ego, self-centeredness, excessive anger and pride are the lot of mankind.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਜਾਤਿ ਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
सबदि मरै ता जाति जाइ जोती जोति मिलै भगवानु ॥२॥
Sabadi marai taa jaati jaai jotee joti milai bhagavaanu ||2||
If one dies in the Word of the Shabad, then he is rid of this, and his light is merged into the Light of the Lord God. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
पूरा सतिगुरु भेटिआ सफल जनमु हमारा ॥
Pooraa satiguru bhetiaa saphal janamu hamaaraa ||
Meeting with the Perfect True Guru, my life has been blessed.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ਭਰੇ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
नामु नवै निधि पाइआ भरे अखुट भंडारा ॥३॥
Naamu navai nidhi paaiaa bhare akhut bhanddaaraa ||3||
I have obtained the nine treasures of the Naam, and my storehouse is inexhaustible, filled to overflowing. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਆਵਹਿ ਇਸੁ ਰਾਸੀ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
आवहि इसु रासी के वापारीए जिन्हा नामु पिआरा ॥
Aavahi isu raasee ke vaapaareee jinhaa naamu piaaraa ||
Those who love the Naam come as dealers in the merchandise of the Naam.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਤਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
गुरमुखि होवै सो धनु पाए तिन्हा अंतरि सबदु वीचारा ॥४॥
Guramukhi hovai so dhanu paae tinhaa anttari sabadu veechaaraa ||4||
Those who become Gurmukh obtain this wealth; deep within, they contemplate the Shabad. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
भगती सार न जाणन्ही मनमुख अहंकारी ॥
Bhagatee saar na jaa(nn)anhee manamukh ahankkaaree ||
The egotistical, self-willed manmukhs do not appreciate the value of devotional worship.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਧੁਰਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੫॥
धुरहु आपि खुआइअनु जूऐ बाजी हारी ॥५॥
Dhurahu aapi khuaaianu jooai baajee haaree ||5||
The Primal Lord Himself has beguiled them; they lose their lives in the gamble. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਬਿਨੁ ਪਿਆਰੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਰੀਰਿ ॥
बिनु पिआरै भगति न होवई ना सुखु होइ सरीरि ॥
Binu piaarai bhagati na hovaee naa sukhu hoi sareeri ||
Without loving affection, devotional worship is not possible, and the body cannot be at peace.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਮਨ ਧੀਰਿ ॥੬॥
प्रेम पदारथु पाईऐ गुर भगती मन धीरि ॥६॥
Prem padaarathu paaeeai gur bhagatee man dheeri ||6||
The wealth of love is obtained from the Guru; through devotion, the mind becomes steady. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਜਿਸ ਨੋ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
जिस नो भगति कराए सो करे गुर सबद वीचारि ॥
Jis no bhagati karaae so kare gur sabad veechaari ||
He alone performs devotional worship, whom the Lord so blesses; he contemplates the Word of the Guru's Shabad.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥੭॥
हिरदै एको नामु वसै हउमै दुबिधा मारि ॥७॥
Hiradai eko naamu vasai haumai dubidhaa maari ||7||
The One Name abides in his heart, and he conquers his ego and duality. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ਏਕੋੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਸਵਾਰਿ ॥
भगता की जति पति एको नामु है आपे लए सवारि ॥
Bhagataa kee jati pati ekao naamu hai aape lae savaari ||
The One Name is the social status and honor of the devotees; the Lord Himself adorns them.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥੮॥
सदा सरणाई तिस की जिउ भावै तिउ कारजु सारि ॥८॥
Sadaa sara(nn)aaee tis kee jiu bhaavai tiu kaaraju saari ||8||
They remain forever in the Protection of His Sanctuary. As it pleases His Will, He arranges their affairs. ||8||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 429
ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਅਲਾਹ ਦੀ ਜਾਪੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
भगति निराली अलाह दी जापै गुर वीचारि ॥
Bhagati niraalee alaah dee jaapai gur veechaari ||
The worship of the Lord is unique - it is known only by reflecting upon the Guru.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥੧੪॥੩੬॥
नानक नामु हिरदै वसै भै भगती नामि सवारि ॥९॥१४॥३६॥
Naanak naamu hiradai vasai bhai bhagatee naami savaari ||9||14||36||
O Nanak, one whose mind is filled with the Naam, through the Lord's Fear and devotion, is embellished with the Naam. ||9||14||36||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 ||
Aasaa, Third Mehl:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਅਨ ਰਸ ਮਹਿ ਭੋਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
अन रस महि भोलाइआ बिनु नामै दुख पाइ ॥
An ras mahi bholaaiaa binu naamai dukh paai ||
He wanders around, engrossed in other pleasures, but without the Naam, he suffers in pain.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਜਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
सतिगुरु पुरखु न भेटिओ जि सची बूझ बुझाइ ॥१॥
Satiguru purakhu na bhetio ji sachee boojh bujhaai ||1||
He does not meet the True Guru, the Primal Being, who imparts true understanding. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਵਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇ ॥
ए मन मेरे बावले हरि रसु चखि सादु पाइ ॥
E man mere baavale hari rasu chakhi saadu paai ||
O my insane mind, drink in the sublime essence of the Lord, and savor its taste.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ਤੂੰ ਫਿਰਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अन रसि लागा तूं फिरहि बिरथा जनमु गवाइ ॥१॥ रहाउ ॥
An rasi laagaa toonn phirahi birathaa janamu gavaai ||1|| rahaau ||
Attached to other pleasures, you wander around, and your life wastes away uselessly. ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
इसु जुग महि गुरमुख निरमले सचि नामि रहहि लिव लाइ ॥
Isu jug mahi guramukh niramale sachi naami rahahi liv laai ||
In this age, the Gurmukhs are pure; they remain absorbed in the love of the True Name.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥੨॥
विणु करमा किछु पाईऐ नही किआ करि कहिआ जाइ ॥२॥
Vi(nn)u karamaa kichhu paaeeai nahee kiaa kari kahiaa jaai ||2||
Without the destiny of good karma, nothing can be obtained; what can we say or do? ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
आपु पछाणहि सबदि मरहि मनहु तजि विकार ॥
Aapu pachhaa(nn)ahi sabadi marahi manahu taji vikaar ||
He understands his own self, and dies in the Word of the Shabad; he banishes corruption from his mind.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਏ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੩॥
गुर सरणाई भजि पए बखसे बखसणहार ॥३॥
Gur sara(nn)aaee bhaji pae bakhase bakhasa(nn)ahaar ||3||
He hurries to the Guru's Sanctuary, and is forgiven by the Forgiving Lord. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਖੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
बिनु नावै सुखु न पाईऐ ना दुखु विचहु जाइ ॥
Binu naavai sukhu na paaeeai naa dukhu vichahu jaai ||
Without the Name, peace is not obtained, and pain does not depart from within.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪॥
इहु जगु माइआ मोहि विआपिआ दूजै भरमि भुलाइ ॥४॥
Ihu jagu maaiaa mohi viaapiaa doojai bharami bhulaai ||4||
This world is engrossed in attachment to Maya; it has gone astray in duality and doubt. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
दोहागणी पिर की सार न जाणही किआ करि करहि सीगारु ॥
Dohaaga(nn)ee pir kee saar na jaa(nn)ahee kiaa kari karahi seegaaru ||
The forsaken soul-brides do not know the value of their Husband Lord; how can they decorate themselves?
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਜਲਦੀਆ ਫਿਰਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਨ ਭਤਾਰੁ ॥੫॥
अनदिनु सदा जलदीआ फिरहि सेजै रवै न भतारु ॥५॥
Anadinu sadaa jaladeeaa phirahi sejai ravai na bhataaru ||5||
Night and day, they continually burn, and they do not enjoy the Bed of their Husband Lord. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਸੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
सोहागणी महलु पाइआ विचहु आपु गवाइ ॥
Sohaaga(nn)ee mahalu paaiaa vichahu aapu gavaai ||
The happy soul-brides obtain the Mansion of His Presence, eradicating their self-conceit from within.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਅਪਣੇ ਸਹਿ ਲਈਆ ਮਿਲਾਇ ॥੬॥
गुर सबदी सीगारीआ अपणे सहि लईआ मिलाइ ॥६॥
Gur sabadee seegaareeaa apa(nn)e sahi laeeaa milaai ||6||
They decorate themselves with the Word of the Guru's Shabad, and their Husband Lord unites them with Himself. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਮਰਣਾ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
मरणा मनहु विसारिआ माइआ मोहु गुबारु ॥
Mara(nn)aa manahu visaariaa maaiaa mohu gubaaru ||
He has forgotten death, in the darkness of attachment to Maya.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਮਨਮੁਖ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੭॥
मनमुख मरि मरि जमहि भी मरहि जम दरि होहि खुआरु ॥७॥
Manamukh mari mari jammahi bhee marahi jam dari hohi khuaaru ||7||
The self-willed manmukhs die again and again, and are reborn; they die again, and are miserable at the Gate of Death. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
आपि मिलाइअनु से मिले गुर सबदि वीचारि ॥
Aapi milaaianu se mile gur sabadi veechaari ||
They alone are united, whom the Lord unites with Himself; they contemplate the Word of the Guru's Shabad.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੮॥੨੨॥੧੫॥੩੭॥
नानक नामि समाणे मुख उजले तितु सचै दरबारि ॥८॥२२॥१५॥३७॥
Naanak naami samaa(nn)e mukh ujale titu sachai darabaari ||8||22||15||37||
O Nanak, they are absorbed in the Naam; their faces are radiant, in that True Court. ||8||22||15||37||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Ashtpadiyan / Guru Granth Sahib ji - Ang 430
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪਟੀ
रागु आसा महला ३ पटी
Raagu aasaa mahalaa 3 patee
Raag Aasaa, Third Mehl, Patee - The Alphabet:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ਅਯੋ ਅੰਙੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਇਆ ਕਾਖੈ ਘੰਙੈ ਕਾਲੁ ਭਇਆ ॥
अयो अंङै सभु जगु आइआ काखै घंङै कालु भइआ ॥
Ayo an(ng)(ng)ai sabhu jagu aaiaa kaakhai ghan(ng)(ng)ai kaalu bhaiaa ||
Ayo, Angai: The whole world which was created - Kaahkai, Ghangai: It shall pass away.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ਰੀਰੀ ਲਲੀ ਪਾਪ ਕਮਾਣੇ ਪੜਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣ ਵੀਸਰਿਆ ॥੧॥
रीरी लली पाप कमाणे पड़ि अवगण गुण वीसरिआ ॥१॥
Reeree lalee paap kamaa(nn)e pa(rr)i avaga(nn) gu(nn) veesariaa ||1||
Reeree, Laalee: People commit sins, and falling into vice, forget virtue. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ਮਨ ਐਸਾ ਲੇਖਾ ਤੂੰ ਕੀ ਪੜਿਆ ॥
मन ऐसा लेखा तूं की पड़िआ ॥
Man aisaa lekhaa toonn kee pa(rr)iaa ||
O mortal, why have you studied such an account,
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਤੇਰੈ ਸਿਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लेखा देणा तेरै सिरि रहिआ ॥१॥ रहाउ ॥
Lekhaa de(nn)aa terai siri rahiaa ||1|| rahaau ||
Which shall call you to answer for payment? ||1|| Pause ||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ਸਿਧੰਙਾਇਐ ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਨੰਨੈ ਨਾ ਤੁਧੁ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
सिधंङाइऐ सिमरहि नाही नंनै ना तुधु नामु लइआ ॥
Sidhan(ng)(ng)aaiai simarahi naahee nannai naa tudhu naamu laiaa ||
Sidhan, Ngaayiyai: You do not remember the Lord. Nanna: You do not take the Lord's Name.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ਛਛੈ ਛੀਜਹਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮੂੜੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਜਮਿ ਪਾਕੜਿਆ ॥੨॥
छछै छीजहि अहिनिसि मूड़े किउ छूटहि जमि पाकड़िआ ॥२॥
Chhachhai chheejahi ahinisi moo(rr)e kiu chhootahi jami paaka(rr)iaa ||2||
Chhachha: You are wearing away, every night and day; you fool, how will you find release? You are held in the grip of death. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ਬਬੈ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਮੂੜੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥
बबै बूझहि नाही मूड़े भरमि भुले तेरा जनमु गइआ ॥
Babai boojhahi naahee moo(rr)e bharami bhule teraa janamu gaiaa ||
Babba: You do not understand, you fool; deluded by doubt, you are wasting your life.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ਅਣਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਓ ਪਾਧਾ ਅਵਰਾ ਕਾ ਭਾਰੁ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੩॥
अणहोदा नाउ धराइओ पाधा अवरा का भारु तुधु लइआ ॥३॥
A(nn)ahodaa naau dharaaio paadhaa avaraa kaa bhaaru tudhu laiaa ||3||
Without justification, you call yourself a teacher; thus you take on the loads of others. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ਜਜੈ ਜੋਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ॥
जजै जोति हिरि लई तेरी मूड़े अंति गइआ पछुतावहिगा ॥
Jajai joti hiri laee teree moo(rr)e antti gaiaa pachhutaavahigaa ||
Jajja: You have been robbed of your Light, you fool; in the end, you shall have to depart, and you shall regret and repent.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਤੂੰ ਚੀਨਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਹਿਗਾ ॥੪॥
एकु सबदु तूं चीनहि नाही फिरि फिरि जूनी आवहिगा ॥४॥
Eku sabadu toonn cheenahi naahee phiri phiri joonee aavahigaa ||4||
You have not remembered the One Word of the Shabad, and so you shall have to enter the womb over and over again. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ਤੁਧੁ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਪੜੁ ਪੰਡਿਤ ਅਵਰਾ ਨੋ ਨ ਸਿਖਾਲਿ ਬਿਖਿਆ ॥
तुधु सिरि लिखिआ सो पड़ु पंडित अवरा नो न सिखालि बिखिआ ॥
Tudhu siri likhiaa so pa(rr)u panddit avaraa no na sikhaali bikhiaa ||
Read that which is written on your forehead, O Pandit, and do not teach wickedness to others.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 434
ਪਹਿਲਾ ਫਾਹਾ ਪਇਆ ਪਾਧੇ ਪਿਛੋ ਦੇ ਗਲਿ ਚਾਟੜਿਆ ॥੫॥
पहिला फाहा पइआ पाधे पिछो दे गलि चाटड़िआ ॥५॥
Pahilaa phaahaa paiaa paadhe pichho de gali chaata(rr)iaa ||5||
First, the teacher is tied down, and then, the noose is placed around the pupil's neck. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਸਸੈ ਸੰਜਮੁ ਗਇਓ ਮੂੜੇ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ਤੁਧੁ ਕੁਥਾਇ ਲਇਆ ॥
ससै संजमु गइओ मूड़े एकु दानु तुधु कुथाइ लइआ ॥
Sasai sanjjamu gaio moo(rr)e eku daanu tudhu kuthaai laiaa ||
Sassa: You have lost your self-discipline, you fool, and you have accepted an offering under false pretenses.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਸਾਈ ਪੁਤ੍ਰੀ ਜਜਮਾਨ ਕੀ ਸਾ ਤੇਰੀ ਏਤੁ ਧਾਨਿ ਖਾਧੈ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥੬॥
साई पुत्री जजमान की सा तेरी एतु धानि खाधै तेरा जनमु गइआ ॥६॥
Saaee putree jajamaan kee saa teree etu dhaani khaadhai teraa janamu gaiaa ||6||
The daughter of the alms-giver is just like your own; by accepting this payment for performing the wedding ceremony, you have cursed your own life. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਮੰਮੈ ਮਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਪਇਆ ॥
ममै मति हिरि लई तेरी मूड़े हउमै वडा रोगु पइआ ॥
Mammai mati hiri laee teree moo(rr)e haumai vadaa rogu paiaa ||
Mamma: You have been cheated out your intellect, you fool, and you are afflicted with the great disease of ego.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨੑਿਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੭॥
अंतर आतमै ब्रहमु न चीन्हिआ माइआ का मुहताजु भइआ ॥७॥
Anttar aatamai brhamu na cheenhiaa maaiaa kaa muhataaju bhaiaa ||7||
Within your innermost self, you do not recognize God, and you compromise yourself for the sake of Maya. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਕਕੈ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰਮਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਮਮਤਾ ਲਾਗੇ ਤੁਧੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ॥
ककै कामि क्रोधि भरमिओहु मूड़े ममता लागे तुधु हरि विसरिआ ॥
Kakai kaami krodhi bharamiohu moo(rr)e mamataa laage tudhu hari visariaa ||
Kakka: You wander around in sexual desire and anger, you fool; attached to possessiveness, you have forgotten the Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਹਿ ਵਿਣੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਡੂਬਿ ਮੁਆ ॥੮॥
पड़हि गुणहि तूं बहुतु पुकारहि विणु बूझे तूं डूबि मुआ ॥८॥
Pa(rr)ahi gu(nn)ahi toonn bahutu pukaarahi vi(nn)u boojhe toonn doobi muaa ||8||
You read, and reflect, and proclaim out loud, but without understanding, you are drowned to death. ||8||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਤਤੈ ਤਾਮਸਿ ਜਲਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਥਥੈ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟੁ ਹੋਆ ॥
ततै तामसि जलिओहु मूड़े थथै थान भरिसटु होआ ॥
Tatai taamasi jaliohu moo(rr)e thathai thaan bharisatu hoaa ||
Tatta: In anger, you are burnt, you fool. T'hat'ha: That place where you live, is cursed.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਘਘੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਦਦੈ ਦਾਨੁ ਨ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੯॥
घघै घरि घरि फिरहि तूं मूड़े ददै दानु न तुधु लइआ ॥९॥
Ghaghai ghari ghari phirahi toonn moo(rr)e dadai daanu na tudhu laiaa ||9||
Ghagha: You go begging from door to door, you fool. Dadda: But still, you do not receive the gift. ||9||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਪਪੈ ਪਾਰਿ ਨ ਪਵਹੀ ਮੂੜੇ ਪਰਪੰਚਿ ਤੂੰ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ॥
पपै पारि न पवही मूड़े परपंचि तूं पलचि रहिआ ॥
Papai paari na pavahee moo(rr)e parapancchi toonn palachi rahiaa ||
Pappa: You shall not be able to swim across, you fool, since you are engrossed in worldly affairs.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਓਹੁ ਮੂੜੇ ਇਹੁ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਲੇਖੁ ਪਇਆ ॥੧੦॥
सचै आपि खुआइओहु मूड़े इहु सिरि तेरै लेखु पइआ ॥१०॥
Sachai aapi khuaaiohu moo(rr)e ihu siri terai lekhu paiaa ||10||
The True Lord Himself has ruined you, you fool; this is the destiny written on your forehead. ||10||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਭਭੈ ਭਵਜਲਿ ਡੁਬੋਹੁ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਗਲਤਾਨੁ ਭਇਆ ॥
भभै भवजलि डुबोहु मूड़े माइआ विचि गलतानु भइआ ॥
Bhabhai bhavajali dubohu moo(rr)e maaiaa vichi galataanu bhaiaa ||
Bhabha: You have drowned in the terrifying world-ocean, you fool, and you have become engrossed in Maya.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
गुर परसादी एको जाणै एक घड़ी महि पारि पइआ ॥११॥
Gur parasaadee eko jaa(nn)ai ek gha(rr)ee mahi paari paiaa ||11||
One who comes to know the One Lord, by Guru's Grace, is carried across in an instant. ||11||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਵਵੈ ਵਾਰੀ ਆਈਆ ਮੂੜੇ ਵਾਸੁਦੇਉ ਤੁਧੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥
ववै वारी आईआ मूड़े वासुदेउ तुधु वीसरिआ ॥
Vavai vaaree aaeeaa moo(rr)e vaasudeu tudhu veesariaa ||
Wawa: Your turn has come, you fool, but you have forgotten the Lord of Light.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਏਹ ਵੇਲਾ ਨ ਲਹਸਹਿ ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਤੂੰ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪਇਆ ॥੧੨॥
एह वेला न लहसहि मूड़े फिरि तूं जम कै वसि पइआ ॥१२॥
Eh velaa na lahasahi moo(rr)e phiri toonn jam kai vasi paiaa ||12||
This opportunity shall not come again, you fool; you shall fall under the power of the Messenger of Death. ||12||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਝਝੈ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰਹਿ ਮੂੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂੰ ਵਿਖਾ ॥
झझै कदे न झूरहि मूड़े सतिगुर का उपदेसु सुणि तूं विखा ॥
Jhajhai kade na jhoorahi moo(rr)e satigur kaa upadesu su(nn)i toonn vikhaa ||
Jhajha: You shall never have to regret and repent, you fool, if you listen to the Teachings of the True Guru, for even an instant.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਨਿਗੁਰੇ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ਬੁਰਾ ॥੧੩॥
सतिगुर बाझहु गुरु नही कोई निगुरे का है नाउ बुरा ॥१३॥
Satigur baajhahu guru nahee koee nigure kaa hai naau buraa ||13||
Without the True Guru, there is no Guru at all; one who is without a Guru has a bad reputation. ||13||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਧਧੈ ਧਾਵਤ ਵਰਜਿ ਰਖੁ ਮੂੜੇ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਪਇਆ ॥
धधै धावत वरजि रखु मूड़े अंतरि तेरै निधानु पइआ ॥
Dhadhai dhaavat varaji rakhu moo(rr)e anttari terai nidhaanu paiaa ||
Dhadha: Restrain your wandering mind, you fool; deep within you the treasure is to be found.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹਿ ਪਇਆ ॥੧੪॥
गुरमुखि होवहि ता हरि रसु पीवहि जुगा जुगंतरि खाहि पइआ ॥१४॥
Guramukhi hovahi taa hari rasu peevahi jugaa juganttari khaahi paiaa ||14||
When one becomes Gurmukh, then he drinks in the sublime essence of the Lord; throughout the ages, he continues to drink it in. ||14||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਗਗੈ ਗੋਬਿਦੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
गगै गोबिदु चिति करि मूड़े गली किनै न पाइआ ॥
Gagai gobidu chiti kari moo(rr)e galee kinai na paaiaa ||
Gagga: Keep the Lord of the Universe in your mind, you fool; by mere words, no one has ever attained Him.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ਮੂੜੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਭ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੫॥
गुर के चरन हिरदै वसाइ मूड़े पिछले गुनह सभ बखसि लइआ ॥१५॥
Gur ke charan hiradai vasaai moo(rr)e pichhale gunah sabh bakhasi laiaa ||15||
Enshrine the Guru's feet within your heart, you fool, and all your past sins shall be forgiven. ||15||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਹਾਹੈ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬੂਝੁ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
हाहै हरि कथा बूझु तूं मूड़े ता सदा सुखु होई ॥
Haahai hari kathaa boojhu toonn moo(rr)e taa sadaa sukhu hoee ||
Haha: Understand the Lord's Sermon, you fool; only then shall you attain eternal peace.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਮਨਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧੬॥
मनमुखि पड़हि तेता दुखु लागै विणु सतिगुर मुकति न होई ॥१६॥
Manamukhi pa(rr)ahi tetaa dukhu laagai vi(nn)u satigur mukati na hoee ||16||
The more the self-willed manmukhs read, the more pain they suffer. Without the True Guru, liberation is not obtained. ||16||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਰਾਰੈ ਰਾਮੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
रारै रामु चिति करि मूड़े हिरदै जिन्ह कै रवि रहिआ ॥
Raarai raamu chiti kari moo(rr)e hiradai jinh kai ravi rahiaa ||
Rarra: Center your consciousness on the Lord, you fool; abide with those whose hearts are filled with the Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਬੂਝਿ ਲਹਿਆ ॥੧੭॥
गुर परसादी जिन्ही रामु पछाता निरगुण रामु तिन्ही बूझि लहिआ ॥१७॥
Gur parasaadee jinhee raamu pachhaataa niragu(nn) raamu tinhee boojhi lahiaa ||17||
By Guru's Grace, those who recognize the Lord, understand the absolute Lord. ||17||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਅਕਥੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਕਥਿਆ ॥
तेरा अंतु न जाई लखिआ अकथु न जाई हरि कथिआ ॥
Teraa anttu na jaaee lakhiaa akathu na jaaee hari kathiaa ||
Your limits cannot be known; the indescribable Lord cannot be described.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜਿਆ ॥੧੮॥੧॥੨॥
नानक जिन्ह कउ सतिगुरु मिलिआ तिन्ह का लेखा निबड़िआ ॥१८॥१॥२॥
Naanak jinh kau satiguru miliaa tinh kaa lekhaa niba(rr)iaa ||18||1||2||
O Nanak, whose who have met the True Guru, have their accounts settled. ||18||1||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Patti (M: 3) / Guru Granth Sahib ji - Ang 435
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
आसा महला ३ छंत घरु १ ॥
Aasaa mahalaa 3 chhantt gharu 1 ||
Aasaa, Third Mehl, Chhant, First House:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥
हम घरे साचा सोहिला साचै सबदि सुहाइआ राम ॥
Ham ghare saachaa sohilaa saachai sabadi suhaaiaa raam ||
Within my home, the true wedding songs of rejoicing are sung; my home is adorned with the True Word of the Shabad.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
धन पिर मेलु भइआ प्रभि आपि मिलाइआ राम ॥
Dhan pir melu bhaiaa prbhi aapi milaaiaa raam ||
The soul-bride has met her Husband Lord; God Himself has consummated this union.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥
प्रभि आपि मिलाइआ सचु मंनि वसाइआ कामणि सहजे माती ॥
Prbhi aapi milaaiaa sachu manni vasaaiaa kaama(nn)i sahaje maatee ||
God Himself has consummated this union; the soul-bride enshrines Truth within her mind, intoxicated with peaceful poise.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸਚਿ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
गुर सबदि सीगारी सचि सवारी सदा रावे रंगि राती ॥
Gur sabadi seegaaree sachi savaaree sadaa raave ranggi raatee ||
Embellished with the Word of the Guru's Shabad, and beautified with Truth, she enjoys her Beloved forever, imbued with His Love.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
आपु गवाए हरि वरु पाए ता हरि रसु मंनि वसाइआ ॥
Aapu gavaae hari varu paae taa hari rasu manni vasaaiaa ||
Eradicating her ego, she obtains her Husband Lord, and then, the sublime essence of the Lord dwells within her mind.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਫਲਿਉ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
कहु नानक गुर सबदि सवारी सफलिउ जनमु सबाइआ ॥१॥
Kahu naanak gur sabadi savaaree saphaliu janamu sabaaiaa ||1||
Says Nanak, fruitful and prosperous is her entire life; she is embellished with the Word of the Guru's Shabad. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਦੂਜੜੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਹਰਿ ਵਰੁ ਨ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
दूजड़ै कामणि भरमि भुली हरि वरु न पाए राम ॥
Dooja(rr)ai kaama(nn)i bharami bhulee hari varu na paae raam ||
The soul-bride who has been led astray by duality and doubt, does not attain her Husband Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਰਾਮ ॥
कामणि गुणु नाही बिरथा जनमु गवाए राम ॥
Kaama(nn)i gu(nn)u naahee birathaa janamu gavaae raam ||
That soul-bride has no virtue, and she wastes her life in vain.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਇਆਣੀ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਝੂਰੇ ॥
बिरथा जनमु गवाए मनमुखि इआणी अउगणवंती झूरे ॥
Birathaa janamu gavaae manamukhi iaa(nn)ee auga(nn)avanttee jhoore ||
The self-willed, ignorant and disgraceful manmukh wastes her life in vain, and in the end, she comes to grief.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ਹਦੂਰੇ ॥
आपणा सतिगुरु सेवि सदा सुखु पाइआ ता पिरु मिलिआ हदूरे ॥
Aapa(nn)aa satiguru sevi sadaa sukhu paaiaa taa piru miliaa hadoore ||
But when she serves her True Guru, she obtains peace, and then she meets her Husband Lord, face to face.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਵਿਗਸੀ ਅੰਦਰਹੁ ਸਰਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥
देखि पिरु विगसी अंदरहु सरसी सचै सबदि सुभाए ॥
Dekhi piru vigasee anddarahu sarasee sachai sabadi subhaae ||
Beholding her Husband Lord, she blossoms forth; her heart is delighted, and she is beautified by the True Word of the Shabad.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
नानक विणु नावै कामणि भरमि भुलाणी मिलि प्रीतम सुखु पाए ॥२॥
Naanak vi(nn)u naavai kaama(nn)i bharami bhulaa(nn)ee mili preetam sukhu paae ||2||
O Nanak, without the Name, the soul-bride wanders around, deluded by doubt. Meeting her Beloved, she obtains peace. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 439
ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
पिरु संगि कामणि जाणिआ गुरि मेलि मिलाई राम ॥
Piru sanggi kaama(nn)i jaa(nn)iaa guri meli milaaee raam ||
The soul-bride knows that her Husband Lord is with her; the Guru unites her in this union.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
अंतरि सबदि मिली सहजे तपति बुझाई राम ॥
Anttari sabadi milee sahaje tapati bujhaaee raam ||
Within her heart, she is merged with the Shabad, and the fire of her desire is easily extinguished.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
सबदि तपति बुझाई अंतरि सांति आई सहजे हरि रसु चाखिआ ॥
Sabadi tapati bujhaaee anttari saanti aaee sahaje hari rasu chaakhiaa ||
The Shabad has quenched the fire of desire, and within her heart, peace and tranquility have come; she tastes the Lord's essence with intuitive ease.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
मिलि प्रीतम अपणे सदा रंगु माणे सचै सबदि सुभाखिआ ॥
Mili preetam apa(nn)e sadaa ranggu maa(nn)e sachai sabadi subhaakhiaa ||
Meeting her Beloved, she enjoys His Love continually, and her speech rings with the True Shabad.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
पड़ि पड़ि पंडित मोनी थाके भेखी मुकति न पाई ॥
Pa(rr)i pa(rr)i panddit monee thaake bhekhee mukati na paaee ||
Reading and studying continually, the Pandits, the religious scholars, and the silent sages have grown weary; wearing religious robes, liberation is not obtained.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
नानक बिनु भगती जगु बउराना सचै सबदि मिलाई ॥३॥
Naanak binu bhagatee jagu bauraanaa sachai sabadi milaaee ||3||
O Nanak, without devotional worship, the world has gone insane; through the True Word of the Shabad, one meets the Lord. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
सा धन मनि अनदु भइआ हरि जीउ मेलि पिआरे राम ॥
Saa dhan mani anadu bhaiaa hari jeeu meli piaare raam ||
Bliss permeates the mind of the soul-bride, who meets her Beloved Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਸਾ ਧਨ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
सा धन हरि कै रसि रसी गुर कै सबदि अपारे राम ॥
Saa dhan hari kai rasi rasee gur kai sabadi apaare raam ||
The soul-bride is enraptured with the sublime essence of the Lord, through the incomparable Word of the Guru's Shabad.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
सबदि अपारे मिले पिआरे सदा गुण सारे मनि वसे ॥
Sabadi apaare mile piaare sadaa gu(nn) saare mani vase ||
Through the incomparable Word of the Guru's Shabad, she meets her Beloved; she continually contemplates and enshrines His Glorious Virtues in her mind.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥
सेज सुहावी जा पिरि रावी मिलि प्रीतम अवगण नसे ॥
Sej suhaavee jaa piri raavee mili preetam avaga(nn) nase ||
Her bed was adorned when she enjoyed her Husband Lord; meeting with her Beloved, her demerits were erased.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
जितु घरि नामु हरि सदा धिआईऐ सोहिलड़ा जुग चारे ॥
Jitu ghari naamu hari sadaa dhiaaeeai sohila(rr)aa jug chaare ||
That house, within which the Lord's Name is continually meditated upon, resounds with the wedding songs of rejoicing, throughout the four ages.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥
नानक नामि रते सदा अनदु है हरि मिलिआ कारज सारे ॥४॥१॥६॥
Naanak naami rate sadaa anadu hai hari miliaa kaaraj saare ||4||1||6||
O Nanak, imbued with the Naam, we are in bliss forever; meeting the Lord, our affairs are resolved. ||4||1||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥
आसा महला ३ छंत घरु ३ ॥
Aasaa mahalaa 3 chhantt gharu 3 ||
Aasaa, Third Mehl, Chhant, Third House:
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਹੁ ਤੁਮ ਸਹ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹੋ ॥
साजन मेरे प्रीतमहु तुम सह की भगति करेहो ॥
Saajan mere preetamahu tum sah kee bhagati kareho ||
O my beloved friend, dedicate yourself to the devotional worship of your Husband Lord.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਹੋ ॥
गुरु सेवहु सदा आपणा नामु पदारथु लेहो ॥
Guru sevahu sadaa aapa(nn)aa naamu padaarathu leho ||
Serve your Guru constantly, and obtain the wealth of the Naam.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਸਹੈ ਕੇਰੀ ਜੋ ਸਹ ਪਿਆਰੇ ਭਾਵਏ ॥
भगति करहु तुम सहै केरी जो सह पिआरे भावए ॥
Bhagati karahu tum sahai keree jo sah piaare bhaavae ||
Dedicate yourself to the worship of your Husband Lord; this is pleasing to your Beloved Husband.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਤਾ ਫਿਰਿ ਸਹ ਖੁਸੀ ਨ ਆਵਏ ॥
आपणा भाणा तुम करहु ता फिरि सह खुसी न आवए ॥
Aapa(nn)aa bhaa(nn)aa tum karahu taa phiri sah khusee na aavae ||
If you walk in accordance with your own will, then your Husband Lord will not be pleased with you.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਕੋ ਪਾਵਏ ॥
भगति भाव इहु मारगु बिखड़ा गुर दुआरै को पावए ॥
Bhagati bhaav ihu maaragu bikha(rr)aa gur duaarai ko paavae ||
This path of loving devotional worship is very difficult; how rare are those who find it, through the Gurdwara, the Guru's Gate.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸੋ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਏ ॥੧॥
कहै नानकु जिसु करे किरपा सो हरि भगती चितु लावए ॥१॥
Kahai naanaku jisu kare kirapaa so hari bhagatee chitu laavae ||1||
Says Nanak, that one, upon whom the Lord casts His Glance of Grace, links his consciousness to the worship of the Lord. ||1||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਮੇਰੇ ਮਨ ਬੈਰਾਗੀਆ ਤੂੰ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਿ ਕਿਸੁ ਦਿਖਾਵਹਿ ॥
मेरे मन बैरागीआ तूं बैरागु करि किसु दिखावहि ॥
Mere man bairaageeaa toonn bairaagu kari kisu dikhaavahi ||
O my detached mind, unto whom do you show your detachment?
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਹਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਤਿਨੑ ਸਦ ਸਦਾ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
हरि सोहिला तिन्ह सद सदा जो हरि गुण गावहि ॥
Hari sohilaa tinh sad sadaa jo hari gu(nn) gaavahi ||
Those who sing the Glorious Praises of the Lord live in the joy of the Lord, forever and ever.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਤੂੰ ਛੋਡਿ ਪਾਖੰਡੁ ਸੋ ਸਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਏ ॥
करि बैरागु तूं छोडि पाखंडु सो सहु सभु किछु जाणए ॥
Kari bairaagu toonn chhodi paakhanddu so sahu sabhu kichhu jaa(nn)ae ||
So become detached, and renounce hypocrisy; Your Husband Lord knows everything.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਏ ॥
जलि थलि महीअलि एको सोई गुरमुखि हुकमु पछाणए ॥
Jali thali maheeali eko soee guramukhi hukamu pachhaa(nn)ae ||
The One Lord is pervading the water, the land and the sky; the Gurmukh realizes the Command of His Will.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਏ ॥
जिनि हुकमु पछाता हरी केरा सोई सरब सुख पावए ॥
Jini hukamu pachhaataa haree keraa soee sarab sukh paavae ||
One who realizes the Lord's Command, obtains all peace and comforts.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਇਵ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥੨॥
इव कहै नानकु सो बैरागी अनदिनु हरि लिव लावए ॥२॥
Iv kahai naanaku so bairaagee anadinu hari liv laavae ||2||
Thus says Nanak: such a detached soul remains absorbed in the Lord's Love, day and night. ||2||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਜਹ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
जह जह मन तूं धावदा तह तह हरि तेरै नाले ॥
Jah jah man toonn dhaavadaa tah tah hari terai naale ||
Wherever you wander, O my mind, the Lord is there with you.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਮਨ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡੀਐ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
मन सिआणप छोडीऐ गुर का सबदु समाले ॥
Man siaa(nn)ap chhodeeai gur kaa sabadu samaale ||
Renounce your cleverness, O my mind, and reflect upon the Word of the Guru's Shabad.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਹੈ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੇ ॥
साथि तेरै सो सहु सदा है इकु खिनु हरि नामु समालहे ॥
Saathi terai so sahu sadaa hai iku khinu hari naamu samaalahe ||
Your Husband Lord is always with you, if you remember the Lord's Name, even for an instant.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਕਟੇ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਹੇ ॥
जनम जनम के तेरे पाप कटे अंति परम पदु पावहे ॥
Janam janam ke tere paap kate antti param padu paavahe ||
The sins of countless incarnations shall be washed away, and in the end, you shall obtain the supreme status.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਸਾਚੇ ਨਾਲਿ ਤੇਰਾ ਗੰਢੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
साचे नालि तेरा गंढु लागै गुरमुखि सदा समाले ॥
Saache naali teraa ganddhu laagai guramukhi sadaa samaale ||
You shall be linked to the True Lord, and as Gurmukh, remember Him forever.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੩॥
इउ कहै नानकु जह मन तूं धावदा तह हरि तेरै सदा नाले ॥३॥
Iu kahai naanaku jah man toonn dhaavadaa tah hari terai sadaa naale ||3||
Thus says Nanak: wherever you go, O my mind, the Lord is there with you. ||3||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮ੍ਹ੍ਹਿਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥
सतिगुर मिलिऐ धावतु थम्हिआ निज घरि वसिआ आए ॥
Satigur miliai dhaavatu thammhiaa nij ghari vasiaa aae ||
Meeting the True Guru, the wandering mind is held steady; it comes to abide in its own home.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਨਾਮੁ ਲਏ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਸਮਾਏ ॥
नामु विहाझे नामु लए नामि रहे समाए ॥
Naamu vihaajhe naamu lae naami rahe samaae ||
It purchases the Naam, chants the Naam, and remains absorbed in the Naam.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 440
ਧਾਵਤੁ ਥੰਮ੍ਹ੍ਹਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਪਾਇਆ ॥
धावतु थम्हिआ सतिगुरि मिलिऐ दसवा दुआरु पाइआ ॥
Dhaavatu thammhiaa satiguri miliai dasavaa duaaru paaiaa ||
The outgoing, wandering soul, upon meeting the True Guru, opens the Tenth Gate.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਤਿਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਜਿਤੁ ਸਬਦਿ ਜਗਤੁ ਥੰਮ੍ਹ੍ਹਿ ਰਹਾਇਆ ॥
तिथै अम्रित भोजनु सहज धुनि उपजै जितु सबदि जगतु थम्हि रहाइआ ॥
Tithai ammmrit bhojanu sahaj dhuni upajai jitu sabadi jagatu thammhi rahaaiaa ||
There, Ambrosial Nectar is food and the celestial music resounds; the world is held spell-bound by the music of the Word.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਤਹ ਅਨੇਕ ਵਾਜੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
तह अनेक वाजे सदा अनदु है सचे रहिआ समाए ॥
Tah anek vaaje sadaa anadu hai sache rahiaa samaae ||
The many strains of the unstruck melody resound there, as one merges in Truth.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮ੍ਹ੍ਹਿਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥੪॥
इउ कहै नानकु सतिगुरि मिलिऐ धावतु थम्हिआ निज घरि वसिआ आए ॥४॥
Iu kahai naanaku satiguri miliai dhaavatu thammhiaa nij ghari vasiaa aae ||4||
Thus says Nanak: by meeting the True Guru, the wandering soul becomes steady, and comes to dwell in the home of its own self. ||4||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥
मन तूं जोति सरूपु है आपणा मूलु पछाणु ॥
Man toonn joti saroopu hai aapa(nn)aa moolu pachhaa(nn)u ||
O my mind, you are the embodiment of the Divine Light - recognize your own origin.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥
मन हरि जी तेरै नालि है गुरमती रंगु माणु ॥
Man hari jee terai naali hai guramatee ranggu maa(nn)u ||
O my mind, the Dear Lord is with you; through the Guru's Teachings, enjoy His Love.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਜਾਣਹਿ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
मूलु पछाणहि तां सहु जाणहि मरण जीवण की सोझी होई ॥
Moolu pachhaa(nn)ahi taan sahu jaa(nn)ahi mara(nn) jeeva(nn) kee sojhee hoee ||
Acknowledge your origin, and then you shall know your Husband Lord, and so understand death and birth.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਹਿ ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਹੋਈ ॥
गुर परसादी एको जाणहि तां दूजा भाउ न होई ॥
Gur parasaadee eko jaa(nn)ahi taan doojaa bhaau na hoee ||
By Guru's Grace, know the One; then, you shall not love any other.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਤਾ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
मनि सांति आई वजी वधाई ता होआ परवाणु ॥
Mani saanti aaee vajee vadhaaee taa hoaa paravaa(nn)u ||
Peace comes to the mind, and gladness resounds; then, you shall be acclaimed.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਅਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥੫॥
इउ कहै नानकु मन तूं जोति सरूपु है अपणा मूलु पछाणु ॥५॥
Iu kahai naanaku man toonn joti saroopu hai apa(nn)aa moolu pachhaa(nn)u ||5||
Thus says Nanak: O my mind, you are the very image of the Luminous Lord; recognize the true origin of your self. ||5||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਹਿ ॥
मन तूं गारबि अटिआ गारबि लदिआ जाहि ॥
Man toonn gaarabi atiaa gaarabi ladiaa jaahi ||
O mind, you are so full of pride; loaded with pride, you shall depart.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵਾਹਿ ॥
माइआ मोहणी मोहिआ फिरि फिरि जूनी भवाहि ॥
Maaiaa moha(nn)ee mohiaa phiri phiri joonee bhavaahi ||
The fascinating Maya has fascinated you, over and over again, and lured you into reincarnation.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਗਾਰਬਿ ਲਾਗਾ ਜਾਹਿ ਮੁਗਧ ਮਨ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥
गारबि लागा जाहि मुगध मन अंति गइआ पछुतावहे ॥
Gaarabi laagaa jaahi mugadh man antti gaiaa pachhutaavahe ||
Clinging to pride, you shall depart, O foolish mind, and in the end, you shall regret and repent.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਸਨਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
अहंकारु तिसना रोगु लगा बिरथा जनमु गवावहे ॥
Ahankkaaru tisanaa rogu lagaa birathaa janamu gavaavahe ||
You are afflicted with the diseases of ego and desire, and you are wasting your life away in vain.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਗੈ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥
मनमुख मुगध चेतहि नाही अगै गइआ पछुतावहे ॥
Manamukh mugadh chetahi naahee agai gaiaa pachhutaavahe ||
The foolish self-willed manmukh does not remember the Lord, and shall regret and repent hereafter.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਵਹੇ ॥੬॥
इउ कहै नानकु मन तूं गारबि अटिआ गारबि लदिआ जावहे ॥६॥
Iu kahai naanaku man toonn gaarabi atiaa gaarabi ladiaa jaavahe ||6||
Thus says Nanak: O mind, you are full of pride; loaded with pride, you shall depart. ||6||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਮਨ ਤੂੰ ਮਤ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਜਿ ਹਉ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਹੁ ॥
मन तूं मत माणु करहि जि हउ किछु जाणदा गुरमुखि निमाणा होहु ॥
Man toonn mat maa(nn)u karahi ji hau kichhu jaa(nn)adaa guramukhi nimaa(nn)aa hohu ||
O mind, don't be so proud of yourself, as if you know it all; the Gurmukh is humble and modest.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਹਉ ਬੁਧਿ ਹੈ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਖੋਹੁ ॥
अंतरि अगिआनु हउ बुधि है सचि सबदि मलु खोहु ॥
Anttari agiaanu hau budhi hai sachi sabadi malu khohu ||
Within the intellect are ignorance and ego; through the True Word of the Shabad, this filth is washed off.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਹੋਹੁ ਨਿਮਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅਗੈ ਮਤ ਕਿਛੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵਹੇ ॥
होहु निमाणा सतिगुरू अगै मत किछु आपु लखावहे ॥
Hohu nimaa(nn)aa satiguroo agai mat kichhu aapu lakhaavahe ||
So be humble, and surrender to the True Guru; do not attach your identity to your ego.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਆਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰਿ ਜਗਤੁ ਜਲਿਆ ਮਤ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
आपणै अहंकारि जगतु जलिआ मत तूं आपणा आपु गवावहे ॥
Aapa(nn)ai ahankkaari jagatu jaliaa mat toonn aapa(nn)aa aapu gavaavahe ||
The world is consumed by ego and self-identity; see this, lest you lose your own self as well.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਹਿ ਕਾਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ॥
सतिगुर कै भाणै करहि कार सतिगुर कै भाणै लागि रहु ॥
Satigur kai bhaa(nn)ai karahi kaar satigur kai bhaa(nn)ai laagi rahu ||
Make yourself follow the Sweet Will of the True Guru; remain attached to His Sweet Will.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪੁ ਛਡਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ॥੭॥
इउ कहै नानकु आपु छडि सुख पावहि मन निमाणा होइ रहु ॥७॥
Iu kahai naanaku aapu chhadi sukh paavahi man nimaa(nn)aa hoi rahu ||7||
Thus says Nanak: renounce your ego and self-conceit, and obtain peace; let your mind abide in humility. ||7||
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
धंनु सु वेला जितु मै सतिगुरु मिलिआ सो सहु चिति आइआ ॥
Dhannu su velaa jitu mai satiguru miliaa so sahu chiti aaiaa ||
Blessed is that time, when I met the True Guru, and my Husband Lord came into my consciousness.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
महा अनंदु सहजु भइआ मनि तनि सुखु पाइआ ॥
Mahaa ananddu sahaju bhaiaa mani tani sukhu paaiaa ||
I became so very blissful, and my mind and body found such a natural peace.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰੇ ॥
सो सहु चिति आइआ मंनि वसाइआ अवगण सभि विसारे ॥
So sahu chiti aaiaa manni vasaaiaa avaga(nn) sabhi visaare ||
My Husband Lord came into my consciousness; I enshrined Him within my mind, and I renounced all vice.
Guru Amardas ji / Raag Asa / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 441
200+ ਗੁਰਬਾਣੀ (ਪੰਜਾਬੀ) 200+ गुरबाणी (हिंदी) 200+ Gurbani (Eng) Sundar Gutka Sahib (Download PDF) Daily Updates ADVERTISE HERE