| Bani Lang | Meanings |
|---|---|
ਅਥ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
अथ चंद्र अवतार कथनं ॥
ath cha(n)dhr avataar kathana(n) ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9349)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
स्री भगउती जी सहाइ ॥
sree bhagautee jee sahai ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9350)
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
दोधक छंद ॥
dhodhak chha(n)dh ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9351)
ਫੇਰਿ ਗਨੋ ਨਿਸਰਾਜ ਬਿਚਾਰਾ ॥
फेरि गनो निसराज बिचारा ॥
fer gano nisaraaj bichaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9352)
ਜੈਸ ਧਰਯੋ ਅਵਤਾਰ ਮੁਰਾਰਾ ॥
जैस धरयो अवतार मुरारा ॥
jais dharayo avataar muraaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9353)
ਬਾਤ ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
बात पुरातन भाख सुनाऊाँ ॥
baat puraatan bhaakh sunaauooaa(n) ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9354)
ਜਾ ਤੇ ਕਬ ਕੁਲ ਸਰਬ ਰਿਝਾਊਾਂ ॥੧॥
जा ते कब कुल सरब रिझाऊाँ ॥१॥
jaa te kab kul sarab rijhaauooaa(n) ||1||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9355)
ਦੋਧਕ ॥
दोधक ॥
dhodhak ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9356)
ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਸਾ ਕਹੁ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥
नैक कृसा कहु ठउर न होई ॥
naik kirasaa kahu Thaur na hoiee ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9357)
ਭੂਖਨ ਲੋਗ ਮਰੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
भूखन लोग मरै सभ कोई ॥
bhookhan log marai sabh koiee ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9358)
ਅੰਧਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਭਾਨੁ ਜਰਾਵੈ ॥
अंधि निसा दिन भानु जरावै ॥
a(n)dh nisaa dhin bhaan jaraavai ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9359)
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ ਕਹੂੰ ਹੋਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
ता ते कृस कहूँ होन न पावै ॥२॥
taa te kiras kahoo(n) hon na paavai ||2||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9360)
ਲੋਗ ਸਭੈ ਇਹ ਤੇ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
लोग सभै इह ते अकुलाने ॥
log sabhai ieh te akulaane ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9361)
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਿਮ ਪਾਤ ਪੁਰਾਨੇ ॥
भाजि चले जिम पात पुराने ॥
bhaaj chale jim paat puraane ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9362)
ਭਾਤ ਹੀ ਭਾਤ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
भात ही भात करे हरि सेवा ॥
bhaat hee bhaat kare har sevaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9363)
ਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
ता ते प्रसंन भए गुरदेवा ॥३॥
taa te prasa(n)n bhe gurdhevaa ||3||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9364)
ਨਾਰਿ ਨ ਸੇਵ ਕਰੈਂ ਨਿਜ ਨਾਥੰ ॥
नारि न सेव करैं निज नाथं ॥
naar na sev karai(n) nij naatha(n) ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9365)
ਲੀਨੇ ਹੀ ਰੋਸੁ ਫਿਰੈਂ ਜੀਅ ਸਾਥੰ ॥
लीने ही रोसु फिरैं जीअ साथं ॥
leene hee ros firai(n) jeea saatha(n) ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9366)
ਕਾਮਨਿ ਕਾਮੁ ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
कामनि कामु कहूँ न संतावै ॥
kaaman kaam kahoo(n) na sa(n)taavai ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9367)
ਕਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਕਾਮੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥੪॥
काम बिना कोऊ कामु न भावै ॥४॥
kaam binaa kouoo kaam na bhaavai ||4||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9368)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
तोमर छंद ॥
tomar chha(n)dh ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9369)
ਪੂਜੇ ਨ ਕੋ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਾਥ ॥
पूजे न को त्रीया नाथ ॥
pooje na ko treeyaa naath ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9370)
ਐਂਠੀ ਫਿਰੈ ਜੀਅ ਸਾਥ ॥
ऐंठी फिरै जीअ साथ ॥
aai(n)Thee firai jeea saath ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9371)
ਦੁਖੁ ਵੈ ਨ ਤਿਨ ਕਹੁ ਕਾਮ ॥
दुखु वै न तिन कहु काम ॥
dhukh vai na tin kahu kaam ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9372)
ਤਾ ਤੇ ਨ ਬਿਨਵਤ ਬਾਮ ॥੫॥
ता ते न बिनवत बाम ॥५॥
taa te na binavat baam ||5||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9373)
ਕਰ ਹੈ ਨ ਪਤਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥
कर है न पति की सेव ॥
kar hai na pat kee sev ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9374)
ਪੂਜੈ ਨ ਗੁਰ ਗੁਰਦੇਵ ॥
पूजै न गुर गुरदेव ॥
poojai na gur gurdhev ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9375)
ਧਰ ਹੈਂ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਧਯਾਨ ॥
धर हैं न हरि को धयान ॥
dhar hai(n) na har ko dhayaan ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9376)
ਕਰਿ ਹੈਂ ਨ ਨਿਤ ਇਸਨਾਨ ॥੬॥
करि हैं न नित इसनान ॥६॥
kar hai(n) na nit isanaan ||6||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9377)
ਤਬ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੁਲਾਇ ॥
तब काल पुरख बुलाइ ॥
tab kaal purakh bulai ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9378)
ਬਿਸਨੈ ਕਹਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
बिसनै कहयो समझाइ ॥
bisanai kahayo samajhai ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9379)
ਸਸਿ ਕੋ ਧਰਿਹੁ ਅਵਤਾਰ ॥
ससि को धरिहु अवतार ॥
sas ko dharih avataar ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9380)
ਨਹੀ ਆਨ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
नही आन बात बिचार ॥७॥
nahee aan baat bichaar ||7||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9381)
ਤਬ ਬਿਸਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
तब बिसन सीस निवाइ ॥
tab bisan sees nivai ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9382)
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
करि जोरि कही बनाइ ॥
kar jor kahee banai ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9383)
ਧਰਿਹੋਂ ਦਿਨਾਤ ਵਤਾਰ ॥
धरिहों दिनात वतार ॥
dhariho(n) dhinaat vataar ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9384)
ਜਿਤ ਹੋਇ ਜਗਤ ਕੁਮਾਰ ॥੮॥
जित होइ जगत कुमार ॥८॥
jit hoi jagat kumaar ||8||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9385)
ਤਬ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੁਰਾਰ ॥
तब महा तेज मुरार ॥
tab mahaa tej muraar ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9386)
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
धरियो सु चंद्र अवतार ॥
dhariyo su cha(n)dhr avataar ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9387)
ਤਨ ਕੈ ਮਦਨ ਕੋ ਬਾਨ ॥
तन कै मदन को बान ॥
tan kai madhan ko baan ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9388)
ਮਾਰਿਯੋ ਤ੍ਰੀਯਨ ਕਹ ਤਾਨ ॥੯॥
मारियो त्रीयन कह तान ॥९॥
maariyo treeyan keh taan ||9||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9389)
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਤ੍ਰੀਯ ਦੀਨ ॥
ता ते भई त्रीय दीन ॥
taa te bhiee treey dheen ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9390)
ਸਭ ਗਰਬ ਹੁਐ ਗਯੋ ਛੀਨ ॥
सभ गरब हुऐ गयो छीन ॥
sabh garab huaai gayo chheen ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 198 (#9391)
ਲਾਗੀ ਕਰਨ ਪਤਿ ਸੇਵ ॥
लागी करन पति सेव ॥
laagee karan pat sev ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9392)
ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਦੇਵ ॥੧੦॥
या ते प्रसंनि भए देव ॥१०॥
yaa te prasa(n)n bhe dhev ||10||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9393)
ਬਹੁ ਕ੍ਰਿਸਾ ਲਾਗੀ ਹੋਨ ॥
बहु कृसा लागी होन ॥
bahu kirasaa laagee hon ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9394)
ਲਖ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੀ ਜੌਨ ॥
लख चंद्रमा की जौन ॥
lakh cha(n)dhramaa kee jauan ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9395)
ਸਭ ਭਏ ਸਿਧ ਬਿਚਾਰ ॥
सभ भए सिध बिचार ॥
sabh bhe sidh bichaar ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9396)
ਇਮ ਭਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੧॥
इम भयो चंद्र अवतार ॥११॥
eim bhayo cha(n)dhr avataar ||11||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9397)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥
chauapiee ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9398)
ਇਮ ਹਰਿ ਧਰਾ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
इम हरि धरा चंद्र अवतारा ॥
eim har dharaa cha(n)dhr avataaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9399)
ਬਢਿਯੋ ਗਰਬ ਲਹਿ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
बढियो गरब लहि रूप अपारा ॥
baddiyo garab leh roop apaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9400)
ਆਨ ਕਿਸੂ ਕਹੁ ਚਿਤ ਨ ਲਿਆਯੋ ॥
आन किसू कहु चित न लिआयो ॥
aan kisoo kahu chit na liaayo ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9401)
ਤਾ ਤੇ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੨॥
ता ते ताहि कलंक लगायो ॥१२॥
taa te taeh kala(n)k lagaayo ||12||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9402)
ਭਜਤ ਭਯੋ ਅੰਬਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
भजत भयो अंबर की दारा ॥
bhajat bhayo a(n)bar kee dhaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9403)
ਤਾ ਤੇ ਕੀਯ ਮੁਨ ਰੋਸ ਅਪਾਰਾ ॥
ता ते कीय मुन रोस अपारा ॥
taa te keey mun ros apaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9404)
ਕਿਸਨਾਰਜੁਨ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
किसनारजुन मृग चरम चलायो ॥
kisanaarajun mirag charam chalaayo ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9405)
ਤਿਹ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੩॥
तिह करि ताहि कलंक लगायो ॥१३॥
teh kar taeh kala(n)k lagaayo ||13||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9406)
ਸ੍ਰਾਪ ਲਗਯੋ ਤਾ ਕੋ ਮੁਨਿ ਸੰਦਾ ॥
स्राप लगयो ता को मुनि संदा ॥
sraap lagayo taa ko mun sa(n)dhaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9407)
ਘਟਤ ਬਢਤ ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਚੰਦਾ ॥
घटत बढत ता दिन ते चंदा ॥
ghaTat baddat taa dhin te cha(n)dhaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9408)
ਲਜਿਤ ਅਧਿਕ ਹਿਰਦੇ ਮੋ ਭਯੋ ॥
लजित अधिक हिरदे मो भयो ॥
lajit adhik hiradhe mo bhayo ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9409)
ਗਰਬ ਅਖਰਬ ਦੂਰ ਹੁਐ ਗਯੋ ॥੧੪॥
गरब अखरब दूर हुऐ गयो ॥१४॥
garab akharab dhoor huaai gayo ||14||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9410)
ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਬਹੁਰੁ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
तपसा करी बहुरु तिह काला ॥
tapasaa karee bahur teh kaalaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9411)
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪੁਨ ਭਯੋ ਦਿਆਲਾ ॥
काल पुरख पुन भयो दिआला ॥
kaal purakh pun bhayo dhiaalaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9412)
ਛਈ ਰੋਗ ਤਿਹ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸਾ ॥
छई रोग तिह सकल बिनासा ॥
chhiee rog teh sakal binaasaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9413)
ਭਯੋ ਸੂਰ ਤੇ ਊਚ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧੫॥
भयो सूर ते ऊच निवासा ॥१५॥
bhayo soor te uooch nivaasaa ||15||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9414)
ਇਤਿ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਉਨੀਸਵੋਂ ॥੧੯॥ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
इति चंद्र अवतार उनीसवों ॥१९॥ सुभम सतु ॥
eit cha(n)dhr avataar uneesavo(n) ||19|| subham sat ||
Guru Gobind Singh ji / / Chaubis Avatar / Dasam Granth Sahib ji - Page 199 (#9415)