| Bani Lang | Meanings |
|---|---|
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥
chauapiee ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3662)
ਜੁੱਧ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਂਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
जुद्ध भयो इह भाँति अपारा ॥
ju'dh bhayo ieh bhaa(n)t apaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3663)
ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਮਾਰਿਓ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥
तुरकन को मारिओ सिरदारा ॥
turakan ko maario siradhaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3664)
ਰਿਸ ਤਨ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਤਏ ॥
रिस तन खान दिलावर तए ॥
ris tan khaan dhilaavar te ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3665)
ਇਤੈ ਸਊਰ ਪਠਾਵਤ ਭਏ ॥੧॥
इतै सऊर पठावत भए ॥१॥
eitai suoor paThaavat bhe ||1||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3666)
ਉਤੈ ਪਠਿਓ ਉਨ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰਾ ॥
उतै पठिओ उन सिंघ जुझारा ॥
autai paThio un si(n)gh jujhaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3667)
ਤਿਹ ਭਲਾਨ ਤੇ ਖੇਦ ਨਿਕਾਰਾ ॥
तिह भलान ते खेद निकारा ॥
teh bhalaan te khedh nikaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3668)
ਇਤਿ ਗਜ ਸਿੰਘ ਪੰਮਾ ਦਲ ਜੋਰਾ ॥
इति गज सिंघ पंमा दल जोरा ॥
eit gaj si(n)gh pa(n)maa dhal joraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3669)
ਧਾਇ ਪਰੇ ਤਿਨ ਊਪਰ ਭੋਰਾ ॥੨॥
धाइ परे तिन ऊपर भोरा ॥२॥
dhai pare tin uoopar bhoraa ||2||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3670)
ਉਤੈ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ਆਡਾ ॥
उतै जुझार सिंघ भयो आडा ॥
autai jujhaar si(n)gh bhayo aaddaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3671)
ਜਿਮ ਰਨ ਖੰਭ ਭੂਮਿ ਰਨਿ ਗਾਡਾ ॥
जिम रन खंभ भूमि रनि गाडा ॥
jim ran kha(n)bh bhoom ran gaaddaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3672)
ਗਾਡਾ ਚਲੇ ਨ ਹਾਡਾ ਚਲਿ ਹੈ ॥
गाडा चले न हाडा चलि है ॥
gaaddaa chale na haaddaa chal hai ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3673)
ਸਾਮੁਹਿ ਸੇਲ ਸਮਰ ਮੋ ਝਲਿ ਹੈ ॥੩॥
सामुहि सेल समर मो झलि है ॥३॥
saamuh sel samar mo jhal hai ||3||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3674)
ਬਾਟ ਚੜ੍ਹੈ ਦਲ ਦੋਊ ਜੁਝਾਰਾ ॥
बाट चड़्है दल दोऊ जुझारा ॥
baaT chaRhai dhal dhouoo jujhaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3675)
ਉਤੈ ਚੰਦੇਲ ਇਤੈ ਜਸਵਾਰਾ ॥
उतै चंदेल इतै जसवारा ॥
autai cha(n)dhel itai jasavaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 70 (#3676)
ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੋ ਜੱੁਧਾ ॥
मंडिओ बीर खेत मो जु्ुधा ॥
ma(n)ddio beer khet mo ja'udhaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3677)
ਉਪਜਿਉ ਸਮਰਸੂਰ ਮਨ ਕ੍ਰੱੁਧਾ ॥੪॥
उपजिउ समरसूर मन क्रु्ुधा ॥४॥
aupajiau samarasoor man kra'udhaa ||4||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3678)
ਕੋਪ ਭਰੇ ਦੋਊ ਦਿਸ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
कोप भरे दोऊ दिस भट भारे ॥
kop bhare dhouoo dhis bhaT bhaare ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3679)
ਇਤੈ ਚੰਦੇਲ ਉਤੈ ਜਸਵਾਰੇ ॥
इतै चंदेल उतै जसवारे ॥
eitai cha(n)dhel utai jasavaare ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3680)
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ਅਪਾਰਾ ॥
ढोल नगारे बजे अपारा ॥
ddol nagaare baje apaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3681)
ਭੀਮ ਰੂਪ ਭੈਰੋ ਭਭਕਾਰਾ ॥੫॥
भीम रूप भैरो भभकारा ॥५॥
bheem roop bhairo bhabhakaaraa ||5||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3682)
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥
rasaaval chha(n)dh ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3683)
ਧੁਣੰ ਢੋਲ ਬੱਜੇ ॥
धुणं ढोल बज्जे ॥
dhuna(n) ddol ba'je ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3684)
ਮਹਾਂ ਸੂਰ ਗੱਜੇ ॥
महाँ सूर गज्जे ॥
mahaa(n) soor ga'je ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3685)
ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਵੰ ॥
करे ससत्र घावं ॥
kare sasatr ghaava(n) ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3686)
ਚੜ੍ਹੇ ਚਿੱਤ ਚਾਵੰ ॥੬॥
चड़्हे चित्त चावं ॥६॥
chaRhe chi't chaava(n) ||6||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3687)
ਨ੍ਰਿਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥
नृभै बाज डारै ॥
nirabhai baaj ddaarai ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3688)
ਪਰੱਘੈ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
परग्घै प्रहारै ॥
para'ghai prahaarai ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3689)
ਕਰੇ ਤੇਗ ਘਾਯੰ ॥
करे तेग घायं ॥
kare teg ghaaya(n) ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3690)
ਚੜ੍ਹੇ ਚਿੱਤ ਚਾਯੰ ॥੭॥
चड़्हे चित्त चायं ॥७॥
chaRhe chi't chaaya(n) ||7||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3691)
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
बकै मार मारं ॥
bakai maar maara(n) ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3692)
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੰ ॥
न संका बिचारं ॥
n sa(n)kaa bichaara(n) ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3693)
ਰੁਲੈ ਤੱਛ ਮੱੁਛੰ ॥
रुलै तच्छ मु्ुछं ॥
rulai ta'chh ma'uchha(n) ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3694)
ਕਰੈ ਸੁਰਗ ਇੱਛੰ ॥੮॥
करै सुरग इच्छं ॥८॥
karai surag i'chha(n) ||8||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3695)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥
dhoharaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3696)
ਨੈਕ ਨ ਰਨ ਤੇ ਮੁਰਿ ਚਲੈਂ ਕਰੈ ਨਿਡਰ ਹ੍ਵੈ ਘਾਇ ॥
नैक न रन ते मुरि चलैं करै निडर ह्वै घाइ ॥
naik na ran te mur chalai(n) karai niddar havai ghai ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3697)
ਗਿਰ ਗਿਰ ਪਰੈ ਪਵੰਗ ਤੇ ਬਰੇਂ ਬਰੰਗਨ ਜਾਇ ॥੯॥
गिर गिर परै पवंग ते बरें बरंगन जाइ ॥९॥
gir gir parai pava(n)g te bare(n) bara(n)gan jai ||9||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3698)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥
chauapiee ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3699)
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੋਤ ਭਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
इह बिधि होत भयो संग्रामा ॥
eeh bidh hot bhayo sa(n)graamaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3700)
ਜੂਝੇ ਚੰਦ ਨਰਾਇਨ ਨਾਮਾ ॥
जूझे चंद नराइन नामा ॥
joojhe cha(n)dh narain naamaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3701)
ਤਬ ਜੁਝਾਰ ਏਕਲ ਹੀ ਧਯੋ ॥
तब जुझार एकल ही धयो ॥
tab jujhaar ekal hee dhayo ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3702)
ਬੀਰਨ ਘੇਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਲਯੋ ॥੧੦॥
बीरन घेर दसो दिस लयो ॥१०॥
beeran gher dhaso dhis layo ||10||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3703)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥
dhoharaa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3704)
ਧਸਿਯੋ ਕਟਕ ਮੈ ਝਟਕ ਦੈ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥
धसियो कटक मै झटक दै कछू न संक बिचार ॥
dhasiyo kaTak mai jhaTak dhai kachhoo na sa(n)k bichaar ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3705)
ਗਾਹਤ ਭਯੋ ਸੁਭਟਨ ਬਡੇ ਬਾਹਤਿ ਭਯੋ ਹਥਿਆਰ ॥੧੧॥
गाहत भयो सुभटन बडे बाहति भयो हथिआर ॥११॥
gaahat bhayo subhaTan badde baahat bhayo hathiaar ||11||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3706)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥
chauapiee ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3707)
ਇਹ ਬਿਧਿ ਘਣੇ ਘਰਨ ਕੋ ਗਾਰਾ ॥
इह बिधि घणे घरन को गारा ॥
eeh bidh ghane gharan ko gaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3708)
ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੇ ਕਰਿ ਹਥੀਯਾਰਾ ॥
भाँति भाँति के करि हथीयारा ॥
bhaa(n)t bhaa(n)t ke kar hatheeyaaraa ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3709)
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਮਾਰੇ ॥
चुनि चुनि बीर पखरीआ मारे ॥
chun chun beer pakhareeaa maare ||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3710)
ਅੰਤਿ ਦੇਵ ਪੁਰ ਆਪ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
अंति देव पुर आप पधारे ॥१२॥
a(n)t dhev pur aap padhaare ||12||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3711)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਦ੍ਵਾਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤ ਮਸਤੁ ਸੁਭ ਮਸਤੁ ॥੧੨॥ਅਫਜੂ॥੪੩੫॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे जुझार सिंघ जुध बरननं नाम द्वादसमो धिआइ समापत मसतु सुभ मसतु ॥१२॥अफजू॥४३५॥
eit sree bachitr naaTak gra(n)the jujhaar si(n)gh judh baranana(n) naam dhavaiaadhasamo dhiaai samaapat masat subh masat ||12||afajoo||435||
Guru Gobind Singh ji / / Bachitar Natak / Dasam Granth Sahib ji - Page 71 (#3712)