| Gurbani Lang | Meanings |
|---|---|
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਰਹੜੇ ਘਰੁ ੪ ਛੰਤਾ ਕੀ ਜਤਿ
आसा महला ५ बिरहड़े घरु ४ छंता की जति
Aasaa mahalaa 5 biraha(rr)e gharu 4 chhanttaa kee jati
Aasaa, Fifth Mehl, Birharray ~ Songs Of Separation, To Be Sung In The Tune Of The Chhants. Fourth House:
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19817)
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19818)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥
पारब्रहमु प्रभु सिमरीऐ पिआरे दरसन कउ बलि जाउ ॥१॥
Paarabrhamu prbhu simareeai piaare darasan kau bali jaau ||1||
Remember the Supreme Lord God, O Beloved, and make yourself a sacrifice to the Blessed Vision of His Darshan. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19819)
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਬੀਸਰਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਤਜਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
जिसु सिमरत दुख बीसरहि पिआरे सो किउ तजणा जाइ ॥२॥
Jisu simarat dukh beesarahi piaare so kiu taja(nn)aa jaai ||2||
Remembering Him, sorrows are forgotten, O Beloved; how can one forsake Him? ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19820)
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਸੰਤ ਪਹਿ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
इहु तनु वेची संत पहि पिआरे प्रीतमु देइ मिलाइ ॥३॥
Ihu tanu vechee santt pahi piaare preetamu dei milaai ||3||
I would sell this body to the Saint, O Beloved, if he would lead me to my Dear Lord. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19821)
ਸੁਖ ਸੀਗਾਰ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਫੀਕੇ ਤਜਿ ਛੋਡੇ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
सुख सीगार बिखिआ के फीके तजि छोडे मेरी माइ ॥४॥
Sukh seegaar bikhiaa ke pheeke taji chhode meree maai ||4||
The pleasures and adornments of corruption are insipid and useless; I have forsaken and abandoned them, O my Mother. ||4||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19822)
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਗਏ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਪਾਇ ॥੫॥
कामु क्रोधु लोभु तजि गए पिआरे सतिगुर चरनी पाइ ॥५॥
Kaamu krodhu lobhu taji gae piaare satigur charanee paai ||5||
Lust, anger and greed left me, O Beloved, when I fell at the Feet of the True Guru. ||5||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19823)
ਜੋ ਜਨ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਪਿਆਰੇ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੬॥
जो जन राते राम सिउ पिआरे अनत न काहू जाइ ॥६॥
Jo jan raate raam siu piaare anat na kaahoo jaai ||6||
Those humble beings who are imbued with the Lord, O Beloved, do not go anywhere else. ||6||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19824)
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੭॥
हरि रसु जिन्ही चाखिआ पिआरे त्रिपति रहे आघाइ ॥७॥
Hari rasu jinhee chaakhiaa piaare tripati rahe aaghaai ||7||
Those who have tasted the Lord's sublime essence, O Beloved, remain satisfied and satiated. ||7||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19825)
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿਆ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥
अंचलु गहिआ साध का नानक भै सागरु पारि पराइ ॥८॥१॥३॥
Ancchalu gahiaa saadh kaa naanak bhai saagaru paari paraai ||8||1||3||
One who grasps the Hem of the Gown of the Holy Saint, O Nanak, crosses over the terrible world-ocean. ||8||1||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19826)
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਬ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
जनम मरण दुखु कटीऐ पिआरे जब भेटै हरि राइ ॥१॥
Janam mara(nn) dukhu kateeai piaare jab bhetai hari raai ||1||
The pains of birth and death are removed, O Beloved, when the mortal meets with the Lord, the King. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19827)
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ॥੨॥
सुंदरु सुघरु सुजाणु प्रभु मेरा जीवनु दरसु दिखाइ ॥२॥
Sunddaru sugharu sujaa(nn)u prbhu meraa jeevanu darasu dikhaai ||2||
God is so Beautiful, so Refined, so Wise - He is my very life! Reveal to me Your Darshan! ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19828)
ਜੋ ਜੀਅ ਤੁਝ ਤੇ ਬੀਛੁਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੩॥
जो जीअ तुझ ते बीछुरे पिआरे जनमि मरहि बिखु खाइ ॥३॥
Jo jeea tujh te beechhure piaare janami marahi bikhu khaai ||3||
Those beings who are separated from You, O Beloved, are born only to die; they eat the poison of corruption. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19829)
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੪॥
जिसु तूं मेलहि सो मिलै पिआरे तिस कै लागउ पाइ ॥४॥
Jisu toonn melahi so milai piaare tis kai laagau paai ||4||
He alone meets You, whom You cause to meet, O Beloved; I fall at his feet. ||4||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19830)
ਜੋ ਸੁਖੁ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥
जो सुखु दरसनु पेखते पिआरे मुख ते कहणु न जाइ ॥५॥
Jo sukhu darasanu pekhate piaare mukh te kaha(nn)u na jaai ||5||
That happiness which one receives by beholding Your Darshan, O Beloved, cannot be described in words. ||5||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19831)
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਪਿਆਰੇ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥੬॥
साची प्रीति न तुटई पिआरे जुगु जुगु रही समाइ ॥६॥
Saachee preeti na tutaee piaare jugu jugu rahee samaai ||6||
True Love cannot be broken, O Beloved; throughout the ages, it remains. ||6||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 431 (#19832)
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਅਮਰੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
जो तुधु भावै सो भला पिआरे तेरी अमरु रजाइ ॥७॥
Jo tudhu bhaavai so bhalaa piaare teree amaru rajaai ||7||
Whatever pleases You is good, O Beloved; Your Will is Eternal. ||7||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 432 (#19833)
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਪਿਆਰੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥
नानक रंगि रते नाराइणै पिआरे माते सहजि सुभाइ ॥८॥२॥४॥
Naanak ranggi rate naaraai(nn)ai piaare maate sahaji subhaai ||8||2||4||
Nanak, those who are imbued with the Love of the All-Pervading Lord, O Beloved, remain intoxicated with His Love, in natural ease. ||8||2||4||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 432 (#19834)
ਸਭ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਪਿਆਰੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਹਉ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥
सभ बिधि तुम ही जानते पिआरे किसु पहि कहउ सुनाइ ॥१॥
Sabh bidhi tum hee jaanate piaare kisu pahi kahau sunaai ||1||
You know all about my condition, O Beloved; who can I speak to about it? ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 432 (#19835)
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪਹਿਰਹਿ ਖਾਇ ॥੨॥
तूं दाता जीआ सभना का तेरा दिता पहिरहि खाइ ॥२॥
Toonn daataa jeeaa sabhanaa kaa teraa ditaa pahirahi khaai ||2||
You are the Giver of all beings; they eat and wear what You give them. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 432 (#19836)
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
सुखु दुखु तेरी आगिआ पिआरे दूजी नाही जाइ ॥३॥
Sukhu dukhu teree aagiaa piaare doojee naahee jaai ||3||
Pleasure and pain come by Your Will, O Beloved; they do not come from any other. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 432 (#19837)
ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਾਵਹਿ ਸੋ ਕਰੀ ਪਿਆਰੇ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
जो तूं करावहि सो करी पिआरे अवरु किछु करणु न जाइ ॥४॥
Jo toonn karaavahi so karee piaare avaru kichhu kara(nn)u na jaai ||4||
Whatever You cause me to do, that I do, O Beloved; I cannot do anything else. ||4||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 432 (#19838)
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਭ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੫॥
दिनु रैणि सभ सुहावणे पिआरे जितु जपीऐ हरि नाउ ॥५॥
Dinu rai(nn)i sabh suhaava(nn)e piaare jitu japeeai hari naau ||5||
All my days and nights are blessed, O Beloved, when I chant and meditate on the Lord's Name. ||5||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 432 (#19839)
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥੬॥
साई कार कमावणी पिआरे धुरि मसतकि लेखु लिखाइ ॥६॥
Saaee kaar kamaava(nn)ee piaare dhuri masataki lekhu likhaai ||6||
He does the deeds, O Beloved, which are pre-ordained, and inscribed upon his forehead. ||6||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 432 (#19840)
ਏਕੋ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੭॥
एको आपि वरतदा पिआरे घटि घटि रहिआ समाइ ॥७॥
Eko aapi varatadaa piaare ghati ghati rahiaa samaai ||7||
The One is Himself prevailing everywhere, O Beloved; He is pervading in each and every heart. ||7||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 432 (#19841)
ਸੰਸਾਰ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰਿ ਲੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੩॥੨੨॥੧੫॥੨॥੪੨॥
संसार कूप ते उधरि लै पिआरे नानक हरि सरणाइ ॥८॥३॥२२॥१५॥२॥४२॥
Sanssaar koop te udhari lai piaare naanak hari sara(nn)aai ||8||3||22||15||2||42||
Lift me up out of the deep pit of the world, O Beloved; Nanak has taken to Your Sanctuary. ||8||3||22||15||2||42||
Guru Arjan Dev ji / Raag Asa / Birhare / Guru Granth Sahib ji - Ang 432 (#19842)