ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Oankar, the primal energy, realized through the grace of the true Guru.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੧

पउड़ी १

paurree 1

Pauri 1

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

सतिगुरु सचा पातिसाहु साधसंगति सचु खंडु वसाइआ ।

satigur sachaa paatisaahu saadhasangat sach khandd vasaaeaa |

The true Guru is true emperor who has founded the abode of truth in the form of the congregation of the saints.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

गुर सिख लै गुरसिख होइ आपु गवाइ न आपु गणाइआ ।

gur sikh lai gurasikh hoe aap gavaae na aap ganaaeaa |

The Sikhs living there being taught by the Guru, lose their ego and never make themselves noticed.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗੁਰਸਿਖ ਸਭੋ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇ ਸਾਧੁ ਸਦਵਾਇਆ ।

गुरसिख सभो साधना साधि सधाइ साधु सदवाइआ ।

gurasikh sabho saadhanaa saadh sadhaae saadh sadavaaeaa |

The Sikhs of the Guru get themselves called sadhus only after accomplishing all sorts of discipline.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਚਹੁ ਵਰਣਾ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

चहु वरणा उपदेस दे माइआ विचि उदासु रहाइआ ।

chahu varanaa upades de maaeaa vich udaas rahaaeaa |

They preach to all the four varnas and themselves remain indifferent in the midst of maya.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

सचहु ओरै सभु किहु सचु नाउ गुर मंतु दिड़ाइआ ।

sachahu orai sabh kihu sach naau gur mant dirraaeaa |

They explain clearly that everything is below truth i.e. the truth is highest and only this mantra should be recited with deep integrity.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

हुकमै अंदरि सभ को मंनै हुकमु सु सचि समाइआ ।

hukamai andar sabh ko manai hukam su sach samaaeaa |

Everything is subsumed in the divine order (hukam) and whosoever bows his head before His order, merges in the truth.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।

सबद सुरति लिव अलखु लखाइआ ।१।

sabad surat liv alakh lakhaaeaa |1|

The consciousness, attuned to the Word, makes man competent to behold the invisible Lord.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੨

पउड़ी २

paurree 2

Pauri 2

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਸਾਧਿ ਕੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦਿਹੁਂ ਰਾਤਿ ਸਧਾਏ ।

सिव सकती नो साधि कै चंदु सूरजु दिहुं राति सधाए ।

siv sakatee no saadh kai chand sooraj dihun raat sadhaae |

Conquering Siva and S'akti (the rajas and tamas qualities), the gurmukhs have disciplined the moon-sun (ira, pingala) and also the time known by days and nights.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਾਧੇ ਹਰਖ ਸੋਗ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਲੰਘਾਏ ।

सुख दुख साधे हरख सोग नरक सुरग पुंन पाप लंघाए ।

sukh dukh saadhe harakh sog narak surag pun paap langhaae |

Subjugating pleasure and pain, joy and suffering, they have gone beyond hell and heaven, sin and virtue.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਜਨਮ ਮਰਣ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਵਾਏ ।

जनम मरण जीवनु मुकति भला बुरा मित्र सत्रु निवाए ।

janam maran jeevan mukat bhalaa buraa mitr satru nivaae |

They have humbled life, death, liberation in life, right and wrong, enemy and friend.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਰਾਜ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਸਾਧਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਰਹਾਏ ।

राज जोग जिणि वसि करि साधि संजोगु विजोगु रहाए ।

raaj jog jin vas kar saadh sanjog vijog rahaae |

Being victors of raj and yoga (temporality and spirituality), they have disciplined alliance as well as separation.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਵਸਗਤਿ ਕੀਤੀ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ।

वसगति कीती नींद भूख आसा मनसा जिणि घरि आए ।

vasagat keetee neend bhookh aasaa manasaa jin ghar aae |

Conquering sleep, hunger, hope and desire, they have made their abode in their own true nature.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਬਾਏ ।

उसतति निंदा साधि कै हिंदू मुसलमाण सबाए ।

ausatat nindaa saadh kai hindoo musalamaan sabaae |

Going beyond praise and slander, they have become beloved of the Hindus as well as Muslims.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਸਦਾਏ ।੨।

पैरी पै पा खाक सदाए ।२।

pairee pai paa khaak sadaae |2|

They bow before all and consider themselves as dust.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੩

पउड़ी ३

paurree 3

Pauri 3

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਲੰਘਾਏ ।

ब्रहमा बिसनु महेसु त्रै लोक वेद गुण गिआन लंघाए ।

brahamaa bisan mahes trai lok ved gun giaan langhaae |

The gurmukhs have gone ahead of the three worlds, three gunas (rajas, sattva and tamas) and Brahma Visnu Mahesa.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁ ਵਰਤਮਾਨੁ ਆਦਿ ਮਧਿ ਜਿਣਿ ਅੰਤਿ ਸਿਧਾਏ ।

भूत भविखहु वरतमानु आदि मधि जिणि अंति सिधाए ।

bhoot bhavikhahu varatamaan aad madh jin ant sidhaae |

They know the mystery of the beginning, the middle, the end, of past, present and future.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਿ ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਜਿਣਿ ਆਏ ।

मन बच करम इकत्र करि जंमण मरण जीवण जिणि आए ।

man bach karam ikatr kar jaman maran jeevan jin aae |

They keep together in one line their mind, speech and action and conquer birth, life and death.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਾਧਿ ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਾਤਾਲ ਨਿਵਾਏ ।

आधि बिआधि उपाधि साधि सुरग मिरत पाताल निवाए ।

aadh biaadh upaadh saadh surag mirat paataal nivaae |

Subjugating all the maladies, they have humbled this world, heaven and the nether world.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਉਤਮੁ ਮਧਮ ਨੀਚ ਸਾਧਿ ਬਾਲਕ ਜੋਬਨ ਬਿਰਧਿ ਜਿਣਾਏ ।

उतमु मधम नीच साधि बालक जोबन बिरधि जिणाए ।

autam madham neech saadh baalak joban biradh jinaae |

Winning the top, middle and the lowest positions, they have conquered the childhood, youth and the old age.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨ੍ਹਾਏ ।

इड़ा पिंगुला सुखमना त्रिकुटी लंघि त्रिबेणी न्हाए ।

eirraa pingulaa sukhamanaa trikuttee langh tribenee nhaae |

Crossing trikuti, the conjunction of three naris – ira, pingala, susumna, in between the eyebrows, they have bathed in the triveni, the pilgrimage center at the confluence of Ganges, Yamuna and Sarasvati.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।੩।

गुरमुखि इकु मनि इकु धिआए ।३।

guramukh ik man ik dhiaae |3|

With concentrated mind, gurmukhs adore only one Lord.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੪

पउड़ी ४

paurree 4

Pauri 4

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ।

अंडज जेरज साधि कै सेतज उतभुज खाणी बाणी ।

anddaj jeraj saadh kai setaj utabhuj khaanee baanee |

The gurmukhs subdue the four life-mines (egg, foetus, sweat, vegetation) and the four speeches (para, pasyanti, madhyama, vaikhari).

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਚਾਰਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੀ ।

चारे कुंडां चारि जुग चारि वरनि चारि वेदु वखाणी ।

chaare kunddaan chaar jug chaar varan chaar ved vakhaanee |

Four are directions, four the yugas (ages), four varnas and four are the Vedas.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਜਿਣਿ ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਗੁਣ ਤੁਰੀਆ ਰਾਣੀ ।

धरमु अरथु कामु मोखु जिणि रज तम सत गुण तुरीआ राणी ।

dharam arath kaam mokh jin raj tam sat gun tureea raanee |

Conquering dharma, artha, kama, moksha and crossing three stages of rajas, sattva and tamas, they enter into the fourth stage - turiya, the stage of supreme bliss.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਨਕਾਦਿਕ ਆਸ੍ਰਮ ਉਲੰਘਿ ਚਾਰਿ ਵੀਰ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਆਣੀ ।

सनकादिक आस्रम उलंघि चारि वीर वसगति करि आणी ।

sanakaadik aasram ulangh chaar veer vasagat kar aanee |

They control Sanak, Sanandan Sanatan, Sanatkumar, the four ashramas and the four warriors (in the field of charity, dharma, compassion and warfare).

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਚਉਪੜਿ ਜਿਉ ਚਉਸਾਰ ਮਾਰਿ ਜੋੜਾ ਹੋਇ ਨ ਕੋਇ ਰਞਾਣੀ ।

चउपड़ि जिउ चउसार मारि जोड़ा होइ न कोइ रञाणी ।

chauparr jiau chausaar maar jorraa hoe na koe rayaanee |

As in chaupar (a game like backgammon played with an oblong dice) one is victorious by winning all the four sides, and a twosome is not killed.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕੁ ਰੰਗੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

रंग बिरंग तंबोल रस बहु रंगी इकु रंगु नीसाणी ।

rang birang tanbol ras bahu rangee ik rang neesaanee |

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ।੪।

गुरमुखि साधसंगति निरबाणी ।४।

guramukh saadhasangat nirabaanee |4|

So the gurmukh also makes pair with the One Lord and becomes undefeatable.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੫

पउड़ी ५

paurree 5

Pauri 5

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਲੰਘਿ ਪਇਆਣਾ ।

पउणु पाणी बैसंतरो धरति अकासु उलंघि पइआणा ।

paun paanee baisantaro dharat akaas ulangh peaanaa |

Gurmukh goes beyond air, water, fire, earth and sky.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਲੰਘਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਿਹਾਣਾ ।

कामु क्रोधु विरोधु लंघि लोभु मोहु अहंकारु विहाणा ।

kaam krodh virodh langh lobh mohu ahankaar vihaanaa |

Resisting lust and anger, he crosses the greed, infatuation and ego.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸੁ ਗਰੰਥੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣਾ ।

सति संतोख दइआ धरमु अरथु सु गरंथु पंच परवाणा ।

sat santokh deaa dharam arath su garanth panch paravaanaa |

He espouses truth, contentment, compassion, dharma and fortitude.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰੀ ਉਨਮਨ ਲੰਘਿ ਅਗੋਚਰ ਬਾਣਾ ।

खेचर भूचर चाचरी उनमन लंघि अगोचर बाणा ।

khechar bhoochar chaacharee unaman langh agochar baanaa |

Getting above of the khechar bhuchar chachar, unman and agochar (all yogic postures) mudras, he concentrates upon the One Lord.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪੰਚਾਇਣ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪੰਚ ਸਬਦ ਘਨਘੋਰ ਨੀਸਾਣਾ ।

पंचाइण परमेसरो पंच सबद घनघोर नीसाणा ।

panchaaein paramesaro panch sabad ghanaghor neesaanaa |

He beholds God in five (select persons) and the five sounds of five words become his special marks.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਚ ਭੂਆਤਮਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੁਹਾਣਾ ।

गुरमुखि पंच भूआतमा साधसंगति मिलि साध सुहाणा ।

guramukh panch bhooaatamaa saadhasangat mil saadh suhaanaa |

Antahkaran, the basis of all five external elements is cultivated and cultured by gurmukh in the holy congregation.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ।੫।

सहज समाधि न आवण जाणा ।५।

sehaj samaadh na aavan jaanaa |5|

This way immersing in undisturbed trance, he gets liberated from the cycle of transmigration.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੬

पउड़ी ६

paurree 6

Pauri 6

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਾਧੈ ਗੁਰਮਤੀ ।

छिअ रुती करि साधनां छिअ दरसन साधै गुरमती ।

chhia rutee kar saadhanaan chhia darasan saadhai guramatee |

Attaining spiritual discipline through the six seasons, gurmukh assimilates all the six philosophies.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਛਿਅ ਰਸ ਰਸਨਾ ਸਾਧਿ ਕੈ ਰਾਗ ਰਾਗਣੀ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ।

छिअ रस रसना साधि कै राग रागणी भाइ भगती ।

chhia ras rasanaa saadh kai raag raaganee bhaae bhagatee |

He conquers the six tastes (sour, sweet, astringent, bitter, tart and saltish) of the tongue and along with six musical measures and their consorts surrenders with full devotions.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਛਿਅ ਚਿਰਜੀਵੀ ਛਿਅ ਜਤੀ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤਿ ਛਿਅ ਸਾਧਿ ਜੁਗਤੀ ।

छिअ चिरजीवी छिअ जती चक्रवरति छिअ साधि जुगती ।

chhia chirajeevee chhia jatee chakravarat chhia saadh jugatee |

He understands and accomplishes the ways of life of six immortal ones, six yatis (ascetics) and six yogic chakras.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਛਿਅ ਕਰਮ ਜਿਣਿ ਛਿਅ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰ ਸੁਰਤਿ ਨਿਰਤੀ ।

छिअ सासत्र छिअ करम जिणि छिअ गुरां गुर सुरति निरती ।

chhia saasatr chhia karam jin chhia guraan gur surat niratee |

Conquering the six codes of conduct and the six philosophies, he cultivates friendship with the six gurus (teachers of these philosophies).

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਸਾਧਿ ਕੈ ਛਿਅ ਛਕ ਛਤੀ ਪਵਣ ਪਰਤੀ ।

छिअ वरतारे साधि कै छिअ छक छती पवण परती ।

chhia varataare saadh kai chhia chhak chhatee pavan paratee |

He turns his face from the five external organs plus one internal organ, the mind, and their attendant thirty-six kinds of hypocrisies.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਰੱਤੀ ।੬।

साधसंगति गुर सबद सुरती ।६।

saadhasangat gur sabad suratee |6|

Reaching the holy congregation, the consciousness of a gurmukh gets absorbed in the Word of Guru.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੭

पउड़ी ७

paurree 7

Pauri 7

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਉਲੰਘਿਆ ਦੀਪ ਸਤ ਇਕੁ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਆ ।

सत समुंद उलंघिआ दीप सत इकु दीपकु बलिआ ।

sat samund ulanghiaa deep sat ik deepak baliaa |

Getting above of the seven oceans and seven Continents, the gurmukh lights the lamp of knowledge.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਤ ਸੂਤ ਇਕ ਸੂਤਿ ਕਰਿ ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਲੰਘਿ ਉਛਲਿਆ ।

सत सूत इक सूति करि सते पुरीआ लंघि उछलिआ ।

sat soot ik soot kar sate pureea langh uchhaliaa |

He binds the seven threads (five organs, mind and wisdom) of body into one thread (of high consciousness) and goes across the seven (mythological) habitats (puris).

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਤ ਸਤੀ ਜਿਣਿ ਸਪਤ ਰਿਖਿ ਸਤਿ ਸੁਰਾ ਜਿਣਿ ਅਟਲੁ ਨਾ ਟਲਿਆ ।

सत सती जिणि सपत रिखि सति सुरा जिणि अटलु ना टलिआ ।

sat satee jin sapat rikh sat suraa jin attal naa ttaliaa |

Understanding the intrinsic meaning of seven satis, seven rishis and seven musical notes, he remains steadfast in his resolves.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਤੇ ਸੀਵਾਂ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਤੀਂ ਸੀਵੀਂ ਸੁਫਲਿਓ ਫਲਿਆ ।

सते सीवां साधि कै सतीं सीवीं सुफलिओ फलिआ ।

sate seevaan saadh kai sateen seeveen sufalio faliaa |

Crossing the seven stages of knowledge, gurmukh gets the fruit of the knowledge of Brahm, the basis of all the stages.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਤ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸਤ ਵਸਿਗਤਿ ਕਰਿ ਉਪਰੇਰੈ ਚਲਿਆ ।

सत अकास पताल सत वसिगति करि उपरेरै चलिआ ।

sat akaas pataal sat vasigat kar uparerai chaliaa |

Controlling the seven nether worlds and seven skies, he goes beyond them.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਤੇ ਧਾਰੀ ਲੰਘਿ ਕੈ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਦਲ ਮਲਿਆ ।

सते धारी लंघि कै भैरउ खेत्रपाल दल मलिआ ।

sate dhaaree langh kai bhairau khetrapaal dal maliaa |

Getting across the seven streams, he decimates the armies of Bhairav and other protectors of the worlds.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਧਿ ਨ ਢਲਿਆ ।

सते रोहणि सति वार सति सुहागणि साधि न ढलिआ ।

sate rohan sat vaar sat suhaagan saadh na dtaliaa |

The seven rohinis, seven days and the seven married women and their ritualistic activities cannot upset him.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਲਿਆ ।੭।

गुरमुखि साधसंगति विचि खलिआ ।७।

guramukh saadhasangat vich khaliaa |7|

Gurmukh always remains stabilized in the true congregation.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੮

पउड़ी ८

paurree 8

Pauri 8

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਅਠੈ ਸਿਧੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਫਲਾਈ ।

अठै सिधी साधि कै साधिक सिध समाधि फलाई ।

atthai sidhee saadh kai saadhik sidh samaadh falaaee |

Accomplishing the eight siddhis (powers), the gurmukh has attained the fruit of adept trance (siddh samadhi).

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਬਿਖੁ ਸਾਧਨਾ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

असट कुली बिखु साधना सिमरणि सेख न कीमति पाई ।

asatt kulee bikh saadhanaa simaran sekh na keemat paaee |

The practices by the eight ancestral family houses of Sesanag could not understand His mystery.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਮਣੁ ਹੋਇ ਅਠ ਪੈਸੇਰੀਆ ਪੰਜੂ ਅਠੇ ਚਾਲੀਹ ਭਾਈ ।

मणु होइ अठ पैसेरीआ पंजू अठे चालीह भाई ।

man hoe atth paisereea panjoo atthe chaaleeh bhaaee |

One maund (old Indian weighing unit) consists of eight panseris (about five kilograms), and five multiplied by eight is equal to forty.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਜਿਉ ਚਰਖਾ ਅਠ ਖੰਭੀਆ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

जिउ चरखा अठ खंभीआ इकतु सूति रहै लिव लाई ।

jiau charakhaa atth khanbheea ikat soot rahai liv laaee |

The spinning wheel having eight spokes keeps its consciousness concentrated in a single thread.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਅਠ ਪਹਿਰ ਅਸਟਾਂਗੁ ਜੋਗੁ ਚਾਵਲ ਰਤੀ ਮਾਸਾ ਰਾਈ ।

अठ पहिर असटांगु जोगु चावल रती मासा राई ।

atth pahir asattaang jog chaaval ratee maasaa raaee |

Eight watches (peher), eight limbed yoga, chaval (rice), ratti, rais, masa (all old Indian measuring units of time and weight) have among themselves the relationship of eight i.e. eight rais = one chaval, eight chavals = one ratti and eight rattis = one masa.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਅਠ ਕਾਠਾ ਮਨੁ ਵਸ ਕਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਈ ।

अठ काठा मनु वस करि असट धातु इकु धातु कराई ।

atth kaatthaa man vas kar asatt dhaat ik dhaat karaaee |

Controlling the mind comprising eight inclinations, the gurmukh has made it homogenous as the eight metals after mixing become one metal.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੮।

साधसंगति वडी वडिआई ।८।

saadhasangat vaddee vaddiaaee |8|

Great is the glory of the holy congregation.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੯

पउड़ी ९

paurree 9

Pauri 9

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਨਥਿ ਚਲਾਏ ਨਵੈ ਨਾਥਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਸਹਾਈ ।

नथि चलाए नवै नाथि नाथा नाथु अनाथ सहाई ।

nath chalaae navai naath naathaa naath anaath sahaaee |

Though, the gurmukh subdues the nine naths (ascetic yogis), yet he considers himself as without any father i.e. most humble, and God as the father of the fatherless ones.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਨਉ ਨਿਧਾਨ ਫੁਰਮਾਨ ਵਿਚਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਰਭਾਈ ।

नउ निधान फुरमान विचि परम निधान गिआन गुरभाई ।

nau nidhaan furamaan vich param nidhaan giaan gurabhaaee |

Nine treasures are in his command and the great ocean of knowledge goes with him like his brother.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਨਉ ਭਗਤੀ ਨਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

नउ भगती नउ भगति करि गुरमुखि प्रेम भगति लिव लाई ।

nau bhagatee nau bhagat kar guramukh prem bhagat liv laaee |

Nine devotees practice nine types of ritualistic devotion but gurmukh remains immersed in the loving devotion.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਨਉ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਧ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

नउ ग्रिह साध ग्रिहसत विचि पूरे सतिगुर दी वडिआई ।

nau grih saadh grihasat vich poore satigur dee vaddiaaee |

With the blessings of the true Guru and living the household life, he controls all the nine planets.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਨਉਖੰਡ ਸਾਧ ਅਖੰਡ ਹੋਇ ਨਉ ਦੁਆਰਿ ਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈ ।

नउखंड साध अखंड होइ नउ दुआरि लंघि निज घरि जाई ।

naukhandd saadh akhandd hoe nau duaar langh nij ghar jaaee |

Even conquering the nine divisions of earth, he never gets broken up and, going above the illusions of nine doors of body, he comes to reside in his own self.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਨਉ ਅੰਗ ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਹੋਇ ਨਉ ਕੁਲ ਨਿਗ੍ਰਹ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ।

नउ अंग नील अनील होइ नउ कुल निग्रह सहजि समाई ।

nau ang neel aneel hoe nau kul nigrah sehaj samaaee |

From nine numbers have been counted infinite numbers and controlling the nine pleasures (ras) in the body, gurmukh stays in the equipoise.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੯।

गुरमुखि सुख फलु अलखु लखाई ।९।

guramukh sukh fal alakh lakhaaee |9|

Only gurmukhs receive the unattainable fruit of the supreme delight.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੧੦

पउड़ी १०

paurree 10

Pauri 10

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਸਚ ਨਾਵ ਵਿਣੁ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।

संनिआसी दस नाव धरि सच नाव विणु नाव गणाइआ ।

saniaasee das naav dhar sach naav vin naav ganaaeaa |

Sannyasis, giving ten nomenclatures to their sects, but in fact being devoid of the true Name have (egotistically) got their own names counted.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

दस अवतार अकारु करि एकंकारु न अलखु लखाइआ ।

das avataar akaar kar ekankaar na alakh lakhaaeaa |

Even the ten incarnations when they came in (human) form did not see that invisible EkOankar.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਦਸ ਪੁਰਬੀਂ ਗੁਰ ਪੁਰਬਿ ਨ ਪਾਇਆ ।

तीरथ पुरब संजोग विचि दस पुरबीं गुर पुरबि न पाइआ ।

teerath purab sanjog vich das purabeen gur purab na paaeaa |

Celebrations of the ten auspicious days (no-moon, full moon days etc.) at pilgrimage centers, could not know the real importance of Gurpurab, the anniversaries of the Gurus.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਦਹਦਿਸਿ ਧਾਇਆ ।

इक मनि इक न चेतिओ साधसंगति विणु दहदिसि धाइआ ।

eik man ik na chetio saadhasangat vin dahadis dhaaeaa |

The individual did not ponder upon the Lord with his concentrated mind and bereft of the holy congregation, he is running in all the ten directions.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਦਸ ਦਹੀਆਂ ਦਸ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਖਾਇ ਅਮੇਧ ਨਿਖੇਧੁ ਕਰਾਇਆ ।

दस दहीआं दस अस्वमेध खाइ अमेध निखेधु कराइआ ।

das daheean das asvamedh khaae amedh nikhedh karaaeaa |

Ten days of Muslim Muharram and ten horse sacrifices (asvamedh) are prohibited in Gurmat (Sikhism).

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਸ ਵਸਿ ਕਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

इंदरीआं दस वसि करि बाहरि जांदा वरजि रहाइआ ।

eindareean das vas kar baahar jaandaa varaj rahaaeaa |

Gurmukh, controlling the ten organs, stops the mind racing in ten directions.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੧੦।

पैरी पै जगु पैरी पाइआ ।१०।

pairee pai jag pairee paaeaa |10|

He humbly bows at the Guru's feet and the whole world falls at his feet.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੧੧

पउड़ी ११

paurree 11

Pauri 11

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਇਕਾਦਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੁ ਪਤਿਬ੍ਰਤਿ ਭਾਇਆ ।

इक मनि होइ इकादसी गुरमुखि वरतु पतिब्रति भाइआ ।

eik man hoe ikaadasee guramukh varat patibrat bhaaeaa |

Just like a faithful wife observes the fast of ekadasi, gurmukh remembers God with single-minded loving devotion .

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਪਲ ਦਾ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

गिआरह रुद्र समुंद्र विचि पल दा पारावारु न पाइआ ।

giaarah rudr samundr vich pal daa paaraavaar na paaeaa |

Eleven Rudras (different forms of Siva) could not understand the mystery of this world ocean.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗਿਆਰਹ ਕਸ ਗਿਆਰਹ ਕਸੇ ਕਸਿ ਕਸਵੱਟੀ ਕਸ ਕਸਾਇਆ ।

गिआरह कस गिआरह कसे कसि कसवटी कस कसाइआ ।

giaarah kas giaarah kase kas kasavattee kas kasaaeaa |

The gurmukh has controlled all the eleven (ten organs and the mind). Their eleven objects also he has controlled, and he has purified the mind-gold by rubbing it on the touchstone of devotion.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗਿਆਰਹ ਗੁਣ ਫੈਲਾਉ ਕਰਿ ਕਚ ਪਕਾਈ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।

गिआरह गुण फैलाउ करि कच पकाई अघड़ घड़ाइआ ।

giaarah gun failaau kar kach pakaaee agharr gharraaeaa |

Cultivating eleven virtues, he has chiseled and stabilized the tardy mind.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗਿਆਰਹ ਦਾਉ ਚੜ੍ਹਾਉ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਰਹਾਇਆ ।

गिआरह दाउ चढ़ाउ करि दूजा भाउ कुदाउ रहाइआ ।

giaarah daau charrhaau kar doojaa bhaau kudaau rahaaeaa |

Assuming eleven virtues (truth, contentment, compassion, dharma, control, devotion etc.) he has erased duality and dubiousness.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗਿਆਰਹ ਗੇੜਾ ਸਿਖੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

गिआरह गेड़ा सिखु सुणि गुर सिखु लै गुरसिखु सदाइआ ।

giaarah gerraa sikh sun gur sikh lai gurasikh sadaaeaa |

Listening to the mantra eleven times, the gurmukh adopting the teaching of the Guru, is called Gursikh.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।੧੧।

साधसंगति गुरु सबदु वसाइआ ।११।

saadhasangat gur sabad vasaaeaa |11|

In the holy congregation only the Word-Guru resides in one's heart.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੧੨

पउड़ी १२

paurree 12

Pauri 12

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਸਧਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।

बारह पंथ सधाइ कै गुरमुखि गाडी राह चलाइआ ।

baarah panth sadhaae kai guramukh gaaddee raah chalaaeaa |

Winning over the twelve sects of yogis, the gurmukhs started a simple and straight way (for liberation).

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸੂਰਜ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਸਸੀਅਰੁ ਇਕਤੁ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

सूरज बारह माह विचि ससीअरु इकतु माहि फिराइआ ।

sooraj baarah maah vich saseear ikat maeh firaaeaa |

It looks as if the sun circumambulates earth in twelve months and the moon in one month but the fact is that the work completed by the person having tamas and rajas qualities in twelve months is done in one month by the person having sattva quality.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਇਆ ।

बारह सोलह मेलि करि ससीअर अंदरि सूर समाइआ ।

baarah solah mel kar saseear andar soor samaaeaa |

Combining twelve (months) and sixteen (phases of moon), the sun merges into the moon i.e. rajas and tamas get absorbed into the sattva.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕੁ ਨੀਸਾਣੁ ਚੜਾਇਆ ।

बारह तिलक मिटाइ कै गुरमुखि तिलकु नीसाणु चड़ाइआ ।

baarah tilak mittaae kai guramukh tilak neesaan charraaeaa |

Gurmukh repudiating the twelve types of marks on forehead, only keeps on his head the mark of the love of Lord.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚਿ ਰਾਸਿ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਇਆ ।

बारह रासी साधि कै सचि रासि रहरासि लुभाइआ ।

baarah raasee saadh kai sach raas raharaas lubhaaeaa |

Conquering the twelve zodiac signs, gurmukh remains absorbed in the capital of truthful conduct.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਾਰਹ ਮਾਸੇ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

बारह वंनी होइ कै बारह मासे तोलि तुलाइआ ।

baarah vanee hoe kai baarah maase tol tulaaeaa |

Becoming pure gold of twelve masas (twenty-four carot), they come true to their worth in the world market.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਾਰਸ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਕਰਾਇਆ ।੧੨।

पारस पारसि परसि कराइआ ।१२।

paaras paaras paras karaaeaa |12|

Touching the philosopher's stone in the form of Guru, the gurmukhs also become philosopher's stone.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੧੩

पउड़ी १३

paurree 13

Pauri 13

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਤੇਰਹ ਤਾਲ ਅਊਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਤਪੁ ਤਾਲ ਪੁਰਾਇਆ ।

तेरह ताल अऊरिआ गुरमुख सुख तपु ताल पुराइआ ।

terah taal aaooriaa guramukh sukh tap taal puraaeaa |

Thirteen beats of music are incomplete but gurmukh with his accomplishment of the rhythm (of household life) attains delight.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਤੇਰਹ ਰਤਨ ਅਕਾਰਥੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ।

तेरह रतन अकारथे गुर उपदेसु रतनु धनु पाइआ ।

terah ratan akaarathe gur upades ratan dhan paaeaa |

Thirteen jewels are also futile for the Gurmukh who gets the jewel of teachings of the Guru.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਤੇਰਹ ਪਦ ਕਰਿ ਜਗ ਵਿਚਿ ਪਿਤਰਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

तेरह पद करि जग विचि पितरि करम करि भरमि भुलाइआ ।

terah pad kar jag vich pitar karam kar bharam bhulaaeaa |

The ritualistic people have overawed the people in their thirteen types of rituals.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਲਖ ਲਖ ਜਗ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰਸਿਖ ਚਰਣੋਦਕ ਪੀਆਇਆ ।

लख लख जग न पुजनी गुरसिख चरणोदक पीआइआ ।

lakh lakh jag na pujanee gurasikh charanodak peeaeaa |

Lakhs of burnt offerings (yajna) cannot be equated with nectar of the feet of gursikh.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਜਗ ਭੋਗ ਨਈਵੇਦ ਲਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਇਕੁ ਦਾਣਾ ਪਾਇਆ ।

जग भोग नईवेद लख गुरमुखि मुखि इकु दाणा पाइआ ।

jag bhog neeved lakh guramukh mukh ik daanaa paaeaa |

Even one grain of gurmukhs is equal to lakhs of yajnas, offerings and edibles.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗੁਰਭਾਈ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

गुरभाई संतुसटु करि गुरमुखि सुख फलु पिरमु चखाइआ ।

gurabhaaee santusatt kar guramukh sukh fal piram chakhaaeaa |

And by making their fellow Gursikhs content, the Gurmukhs remain happy.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।੧੩।

भगति वछलु होइ अछलु छलाइआ ।१३।

bhagat vachhal hoe achhal chhalaaeaa |13|

God is undeceivable but He is dodged by the devotees.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੧੪

पउड़ी १४

paurree 14

Pauri 14

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।

चउदह विदिआ साधि कै गुरमति अबिगति अकथ कहाणी ।

chaudah vidiaa saadh kai guramat abigat akath kahaanee |

Accomplishing the fourteen skills, gurmukhs adopt the indescribable skill of the wisdom of Guru (Gurmat).

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨੇਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

चउदह भवण उलंघि कै निज घरि वासु नेहु निरबाणी ।

chaudah bhavan ulangh kai nij ghar vaas nehu nirabaanee |

Going across the fourteen worlds, they reside in their own self and remain immersed in the state of nirvana.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੀ ਪਖੁ ਇਕੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਕਲ ਦੁਇ ਪਖ ਨੀਸਾਣੀ ।

पंद्रह थिती पखु इकु क्रिसन सुकल दुइ पख नीसाणी ।

pandrah thitee pakh ik krisan sukal due pakh neesaanee |

One fortnight consists of fifteen days; one is the dark (krisna) fortnight and the second is moonlit light (sukla) fortnight.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋੜਾ ਜੁੜਿਆ ਨਿਰਭਉ ਜਾਣੀ ।

सोलह सार संघारु करि जोड़ा जुड़िआ निरभउ जाणी ।

solah saar sanghaar kar jorraa jurriaa nirbhau jaanee |

Like the game of dice, ousting the sixteen counters and making the pair only, one attains fearlessness.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਣੋ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰਜੁ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।

सोलह कला संपूरणो ससि घरि सूरजु विरतीहाणी ।

solah kalaa sanpoorano sas ghar sooraj virateehaanee |

When moon, the master of sixteen phases (full of sattvic quality) enters into the sun (full of rajas and tamas), it gets faded.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਨਾਰਿ ਸੋਲਹ ਸੀਂਗਾਰ ਕਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀ ।

नारि सोलह सींगार करि सेज भतार पिरम रसु माणी ।

naar solah seengaar kar sej bhataar piram ras maanee |

Woman also using sixteen types of adornments goes to the bed of her husband and enjoys the extreme delight.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਿਵ ਤੈ ਸਕਤਿ ਸਤਾਰਹ ਵਾਣੀ ।੧੪।

सिव तै सकति सतारह वाणी ।१४।

siv tai sakat sataarah vaanee |14|

The power (sakti) of Siva i.e. maya keeps with her seventeen speeches or variations of its powers.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੧੫

पउड़ी १५

paurree 15

Pauri 15

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗੋਤ ਅਠਾਰਹ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਣ ਅਠਾਰਹ ਭਾਈ ।

गोत अठारह सोधि कै पड़ै पुराण अठारह भाई ।

got atthaarah sodh kai parrai puraan atthaarah bhaaee |

Thoroughly understanding the eighteen gotras, sub castes, the gurmukhs go through the eighteen puranas.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਉਨੀ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਿ ਬਾਈ ਉਮਰੇ ਸਾਧਿ ਨਿਵਾਈ ।

उनी वीह इकीह लंघि बाई उमरे साधि निवाई ।

aunee veeh ikeeh langh baaee umare saadh nivaaee |

Jumping over nineteen, twenty and twenty-one.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ਤੇਈ ਚੌਵੀ ਪੰਜੀਹ ਪਾਈ ।

संख असंख लुटाइ कै तेई चौवी पंजीह पाई ।

sankh asankh luttaae kai teee chauavee panjeeh paaee |

They make the number of twenty-three, twenty-four and twenty-five meaningful.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਛਬੀ ਜੋੜਿ ਸਤਾਈਹਾ ਆਇ ਅਠਾਈਹ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ।

छबी जोड़ि सताईहा आइ अठाईह मेलि मिलाई ।

chhabee jorr sataaeehaa aae atthaaeeh mel milaaee |

In the name of twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, they meet the Lord.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਉਲੰਘਿ ਉਣਤੀਹ ਤੀਹ ਸਾਧਿ ਲੰਘਿ ਇਕਤੀਹ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ।

उलंघि उणतीह तीह साधि लंघि इकतीह वजी वधाई ।

aulangh unateeh teeh saadh langh ikateeh vajee vadhaaee |

Crossing twenty-nine, thirty and reaching thirty-one, in their heart they feel blest and delighted.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਾਧ ਸੁਲਖਣ ਬਤੀਹੇ ਤੇਤੀਹ ਧ੍ਰੂ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਈ ।

साध सुलखण बतीहे तेतीह ध्रू चउफेरि फिराई ।

saadh sulakhan bateehe teteeh dhraoo chaufer firaaee |

Accomplishing the thirty-two saintly characteristics, like Dhruv, they make thirty-three crore gods and goddesses shake and revolve around (them).

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਚਉਤੀਹ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਲਖਾਈ ।੧੫।

चउतीह लेख अलेख लखाई ।१५।

chauteeh lekh alekh lakhaaee |15|

Touching thirty-four, they realize the Invisible Lord i.e. the gurmukhs going above all the numbers get exhilarated in the love of Lord who is beyond all the counts.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੧੬

पउड़ी १६

paurree 16

Pauri 16

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

वेद कतेबहु बाहरा लेख अलेख न लखिआ जाई ।

ved katebahu baaharaa lekh alekh na lakhiaa jaaee |

God is beyond Vedas and katebas (holy books of religions) and He cannot be visualized.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਦਰਸਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ।

रूपु अनूपु अचरजु है दरसनु द्रिसटि अगोचर भाई ।

roop anoop acharaj hai darasan drisatt agochar bhaaee |

His form is grand and awe-inspiring. He is beyond the reach of body organs.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਤੋਲੁ ਨ ਤੁਲਾਧਾਰ ਨ ਸਮਾਈ ।

इकु कवाउ पसाउ करि तोलु न तुलाधार न समाई ।

eik kavaau pasaau kar tol na tulaadhaar na samaaee |

He created this cosmos by His one big bang, which cannot be weighed on any scale.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਬਾਹਰਾ ਥਕੈ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

कथनी बदनी बाहरा थकै सबदु सुरति लिव लाई ।

kathanee badanee baaharaa thakai sabad surat liv laaee |

He is indescribable and many a man in order to reach Him has got tired by putting their consciousness into the Word.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਗੋਚਰਾ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧਿ ਸੋਝੀ ਥਕਿ ਪਾਈ ।

मन बच करम अगोचरा मति बुधि साधि सोझी थकि पाई ।

man bach karam agocharaa mat budh saadh sojhee thak paaee |

Being beyond the ken of mind, speech, and action, the wisdom, intellect and all practices have also left hope of catching hold of Him.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਛਾਈ ।

अछल अछेद अभेद है भगति वछलु साधसंगति छाई ।

achhal achhed abhed hai bhagat vachhal saadhasangat chhaaee |

Undeceivable, beyond time and non-dual, the Lord is kind to devotees and pervades through the holy congregation.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਵਡਾ ਆਪਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੬।

वडा आपि वडी वडिआई ।१६।

vaddaa aap vaddee vaddiaaee |16|

He is great and His grandeur is also great

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੧੭

पउड़ी १७

paurree 17

Pauri 17

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਰਹੈ ਉਜਾੜਿ ਅੰਦਰਿ ਅਵਸਾਰੀ ।

वण वण विचि वणासपति रहै उजाड़ि अंदरि अवसारी ।

van van vich vanaasapat rahai ujaarr andar avasaaree |

The vegetation in the desolate places in the forest remains unknown.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਆਂਜਨਿ ਬੂਟੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ਬਾਗੁ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ।

चुणि चुणि आंजनि बूटीआ पतिसाही बागु लाइ सवारी ।

chun chun aanjan bootteea patisaahee baag laae savaaree |

The gardeners choose and pick up some plants and plant them in the garden of the kings.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਿੰਜਿ ਸਿੰਜਿ ਬਿਰਖ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਸਾਰਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਕਰਨ ਵੀਚਾਰੀ ।

सिंजि सिंजि बिरख वडीरीअनि सारि सम्हालि करन वीचारी ।

sinj sinj birakh vaddeereean saar samhaal karan veechaaree |

They are grown by irrigation, and the thoughtful persons take care of them.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਹੋਨਿ ਸਫਲ ਰੁਤਿ ਆਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ।

होनि सफल रुति आईऐ अंम्रित फलु अंम्रित रसु भारी ।

hon safal rut aaeeai amrit fal amrit ras bhaaree |

In the season they fructify and offer juicy fruits.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਬਿਰਖਹੁ ਸਾਉ ਨ ਆਵਈ ਫਲ ਵਿਚਿ ਸਾਉ ਸੁਗੰਧਿ ਸੰਜਾਰੀ ।

बिरखहु साउ न आवई फल विचि साउ सुगंधि संजारी ।

birakhahu saau na aavee fal vich saau sugandh sanjaaree |

There is no taste in the tree but in fruit resides taste as well as flavor.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜਗਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

पूरन ब्रहम जगत्र विचि गुरमुखि साधसंगति निरंकारी ।

pooran braham jagatr vich guramukh saadhasangat nirankaaree |

In the world, the perfect Brahm resides in holy congregation (sadhsangat) of the gurmukhs.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ।੧੭।

गुरमुखि सुख फलु अपर अपारी ।१७।

guramukh sukh fal apar apaaree |17|

In fact, the gurmukhs themselves are the infinite pleasure-giving fruit in the world.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੧੮

पउड़ी १८

paurree 18

Pauri 18

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਅੰਬਰੁ ਨਦਰੀ ਆਂਵਦਾ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ।

अंबरु नदरी आंवदा केवडु वडा कोइ न जाणै ।

anbar nadaree aanvadaa kevadd vaddaa koe na jaanai |

The sky is seen but none knows its extent.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਉਚਾ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ਸੁੰਨ ਸਰੂਪ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

उचा केवडु आखीऐ सुंन सरूप न आखि वखाणै ।

auchaa kevadd aakheeai sun saroop na aakh vakhaanai |

How much high it is in the form of vacuum is not known to anybody.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਲੈਨਿ ਉਡਾਰੀ ਪੰਖਣੂ ਅਨਲ ਮਨਲ ਉਡਿ ਖਬਰਿ ਨ ਆਣੈ ।

लैनि उडारी पंखणू अनल मनल उडि खबरि न आणै ।

lain uddaaree pankhanoo anal manal udd khabar na aanai |

Birds fly in it and even the anal bird which always remains flying does not know the mystery of sky.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਓੜਿਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਲਭਈ ਸਭੇ ਹੋਇ ਫਿਰਨਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

ओड़िकु मूलि न लभई सभे होइ फिरनि हैराणै ।

orrik mool na labhee sabhe hoe firan hairaanai |

Mystery of its origin is not known to anybody and all are wonder struck.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਲਖ ਅਗਾਸ ਨ ਅਪੜਨਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।

लख अगास न अपड़नि कुदरति कादरु नो कुरबाणै ।

lakh agaas na aparran kudarat kaadar no kurabaanai |

I am sacrifice unto His Nature; even lakhs of skies cannot express His grandeur.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

पारब्रहम सतिगुर पुरखु साधसंगति वासा निरबाणै ।

paarabraham satigur purakh saadhasangat vaasaa nirabaanai |

That true Lord resides in the holy congregation.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੮।

मुरदा होइ मुरीदु सिञाणै ।१८।

muradaa hoe mureed siyaanai |18|

Only a devotee who becomes dead from the point of view of ego, can identify him.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੧੯

पउड़ी १९

paurree 19

Pauri 19

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰਜੁ ਸੁਝੈ ।

गुर मूरति पूरन ब्रहमु घटि घटि अंदरि सूरजु सुझै ।

gur moorat pooran braham ghatt ghatt andar sooraj sujhai |

Guru is the replica of the perfect Brahm, who like the sun is illuminating all hearts.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸੂਰਜ ਕਵਲੁ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ।

सूरज कवलु परीति है गुरमुखि प्रेम भगति करि बुझै ।

sooraj kaval pareet hai guramukh prem bhagat kar bujhai |

As the lotus loves the sun, so is the gurmukh who through loving devotion knows the Lord.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਵਰ੍ਹੈ ਗੁਣ ਗੁਝੈ ।

पारब्रहमु गुर सबदु है निझर धार वर्है गुण गुझै ।

paarabraham gur sabad hai nijhar dhaar varhai gun gujhai |

Word of the Guru is the perfect Brahm, who as one current of all the qualities flows eternally through one and all.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਚੰਨਣਿ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਨ ਖੁਝੈ ।

किरखि बिरखु होइ सफलु फलि चंनणि वासु निवासु न खुझै ।

kirakh birakh hoe safal fal chanan vaas nivaas na khujhai |

Because of that current, plants and trees grow and give flowers and fruits, and the sandal also becomes fragrant.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਅਫਲ ਸਫਲ ਸਮਦਰਸ ਹੋਇ ਮੋਹੁ ਨ ਧੋਹੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਲੁਝੈ ।

अफल सफल समदरस होइ मोहु न धोहु न दुबिधा लुझै ।

afal safal samadaras hoe mohu na dhohu na dubidhaa lujhai |

Whether some are fruitless or full of fruit, all become equally unbiased. Infatuation and dubiety do not put them to trouble.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਦੁਝੈ ।

गुरमुखि सुख फलु पिरम रसु जीवन मुकति भगति करि दुझै ।

guramukh sukh fal piram ras jeevan mukat bhagat kar dujhai |

Liberation in life and supreme delight, gurmukh gets through devotion.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮੁਝੈ ।੧੯।

साधसंगति मिलि सहजि समुझै ।१९।

saadhasangat mil sehaj samujhai |19|

In the holy congregation, the state of equipoise is actually identified and known.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਪਉੜੀ ੨੦

पउड़ी २०

paurree 20

Pauri 20

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ।

सबदु गुरू गुरु जाणीऐ गुरमुखि होइ सुरति धुनि चेला ।

sabad guroo gur jaaneeai guramukh hoe surat dhun chelaa |

One should accept the word of the Guru as the Guru, and by becoming gurmukh, one makes his consciousness the disciple of the Word.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਚੈ ਹੋਇ ਮੇਲਾ ।

साधसंगति सच खंड विचि प्रेम भगति परचै होइ मेला ।

saadhasangat sach khandd vich prem bhagat parachai hoe melaa |

When one becomes attached to the abode of truth in the form of holy congregation, he through loving devotion meets the Lord.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਜੁਗਤਿ ਕੂੰਜ ਕਰਮ ਹੰਸ ਵੰਸ ਨਵੇਲਾ ।

गिआनु धिआनु सिमरणु जुगति कूंज करम हंस वंस नवेला ।

giaan dhiaan simaran jugat koonj karam hans vans navelaa |

In the art of knowledge, meditation and remembrance, the Siberian crane, tortoise and swan are adept ones (in gurmukh, all these three qualities are found).

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

बिरखहुं फल फल ते बिरखु गुरसिख सिख गुर मंतु सुहेला ।

birakhahun fal fal te birakh gurasikh sikh gur mant suhelaa |

As from tree the fruit and from fruit (seed) again the tree is grown i.e. (tree and fruit are the same), so is the simple philosophy that the Guru and the Sikh are the same.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਵੀਹਾ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਅਗੋਚਰੁ ਖੇਲਾ ।

वीहा अंदरि वरतमान होइ इकीह अगोचरु खेला ।

veehaa andar varatamaan hoe ikeeh agochar khelaa |

Word of the Guru is present in the world but beyond this is the ekankar (ikis) occupied in His invisible game (of creation and destruction).

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਵਹੇਲਾ ।

आदि पुरखु आदेसु करि आदि पुरख आदेस वहेला ।

aad purakh aades kar aad purakh aades vahelaa |

Bowing before that primeval Lord that power of the Word in His Hukam merges into Him.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲਾ ।੨੦।੭।

सिफति सलाहणु अंम्रितु वेला ।२०।७।

sifat salaahan amrit velaa |20|7|

Ambrosial hours are the correct time for His praise.

Bhai Gurdas ji / / / Vaaran