ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ

छंत बिलावलु महला ४ मंगल

Chhantt bilaavalu mahalaa 4 manggal

Chhant, Bilaaval, Fourth Mehl, Mangal ~ The Song Of Joy:

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

मेरा हरि प्रभु सेजै आइआ मनु सुखि समाणा राम ॥

Meraa hari prbhu sejai aaiaa manu sukhi samaa(nn)aa raam ||

My Lord God has come to my bed, and my mind is merged with the Lord.

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

गुरि तुठै हरि प्रभु पाइआ रंगि रलीआ माणा राम ॥

Guri tuthai hari prbhu paaiaa ranggi raleeaa maa(nn)aa raam ||

As it pleases the Guru, I have found the Lord God, and I revel and delight in His Love.

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

वडभागीआ सोहागणी हरि मसतकि माणा राम ॥

Vadabhaageeaa sohaaga(nn)ee hari masataki maa(nn)aa raam ||

Very fortunate are those happy soul-brides, who have the jewel of the Naam upon their foreheads.

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥

हरि प्रभु हरि सोहागु है नानक मनि भाणा राम ॥१॥

Hari prbhu hari sohaagu hai naanak mani bhaa(nn)aa raam ||1||

The Lord,the Lord God,is Nanak's Husband Lord, pleasing to his mind. ||1||

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥

निमाणिआ हरि माणु है हरि प्रभु हरि आपै राम ॥

Nimmmaa(nn)iaa hari maa(nn)u hai hari prbhu hari aapai raam ||

The Lord is the honor of the dishonored. The Lord, the Lord God is Himself by Himself.

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥

गुरमुखि आपु गवाइआ नित हरि हरि जापै राम ॥

Guramukhi aapu gavaaiaa nit hari hari jaapai raam ||

The Gurmukh eradicates self-conceit, and constantly chants the Name of the Lord.

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥

मेरे हरि प्रभ भावै सो करै हरि रंगि हरि रापै राम ॥

Mere hari prbh bhaavai so karai hari ranggi hari raapai raam ||

My Lord God does whatever He pleases; the Lord imbues mortal beings with the color of His Love.

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥

जनु नानकु सहजि मिलाइआ हरि रसि हरि ध्रापै राम ॥२॥

Janu naanaku sahaji milaaiaa hari rasi hari dhraapai raam ||2||

Servant Nanak is easily merged into the Celestial Lord. He is satisfied with the sublime essence of the Lord. ||2||

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥

माणस जनमि हरि पाईऐ हरि रावण वेरा राम ॥

Maa(nn)as janami hari paaeeai hari raava(nn) veraa raam ||

The Lord is found only through this human incarnation. This is the time to contemplate the Lord.

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥

गुरमुखि मिलु सोहागणी रंगु होइ घणेरा राम ॥

Guramukhi milu sohaaga(nn)ee ranggu hoi gha(nn)eraa raam ||

As Gurmukhs, the happy soul-brides meet Him, and their love for Him is abundant.

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥

जिन माणस जनमि न पाइआ तिन्ह भागु मंदेरा राम ॥

Jin maa(nn)as janami na paaiaa tinh bhaagu mandderaa raam ||

Those who have not attained human incarnation, are cursed by evil destiny.

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥

हरि हरि हरि हरि राखु प्रभ नानकु जनु तेरा राम ॥३॥

Hari hari hari hari raakhu prbh naanaku janu teraa raam ||3||

O Lord, God, Har, Har, Har, Har, save Nanak; he is Your humble servant. ||3||

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥

गुरि हरि प्रभु अगमु द्रिड़ाइआ मनु तनु रंगि भीना राम ॥

Guri hari prbhu agamu dri(rr)aaiaa manu tanu ranggi bheenaa raam ||

The Guru has implanted within me the Name of the Inaccessible Lord God; my mind and body are drenched with the Lord's Love.

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 844

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥

भगति वछलु हरि नामु है गुरमुखि हरि लीना राम ॥

Bhagati vachhalu hari naamu hai guramukhi hari leenaa raam ||

The Name of the Lord is the Lover of His devotees; the Gurmukhs attain the Lord.

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 845

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਜੀਵਦੇ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ਰਾਮ ॥

बिनु हरि नाम न जीवदे जिउ जल बिनु मीना राम ॥

Binu hari naam na jeevade jiu jal binu meenaa raam ||

Without the Name of the Lord, they cannot even live, like the fish without water.

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 845

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੩॥

सफल जनमु हरि पाइआ नानक प्रभि कीना राम ॥४॥१॥३॥

Saphal janamu hari paaiaa naanak prbhi keenaa raam ||4||1||3||

Finding the Lord, my life has become fruitful; O Nanak, the Lord God has fulfilled me. ||4||1||3||

Guru Ramdas ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 845

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਮੰਗਲ

बिलावलु महला ५ छंत मंगल

Bilaavalu mahalaa 5 chhantt manggal

Bilaaval, Fifth Mehl, Chhant, Mangal ~ The Song Of Joy:

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 847

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 847

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

Saloku ||

Shalok:

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 847

ਸੁੰਦਰ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪੀਉ ॥

सुंदर सांति दइआल प्रभ सरब सुखा निधि पीउ ॥

Sunddar saanti daiaal prbh sarab sukhaa nidhi peeu ||

God is beautiful, tranquil and merciful; He is the treasure of absolute peace, my Husband Lord.

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 847

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟਿਐ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥੧॥

सुख सागर प्रभ भेटिऐ नानक सुखी होत इहु जीउ ॥१॥

Sukh saagar prbh bhetiai naanak sukhee hot ihu jeeu ||1||

Meeting with God, the Ocean of Peace, O Nanak, this soul becomes happy. ||1||

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਛੰਤ ॥

छंत ॥

Chhantt ||

Chhant:

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਜਬ ਹੋਵੈ ਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥

सुख सागर प्रभु पाईऐ जब होवै भागो राम ॥

Sukh saagar prbhu paaeeai jab hovai bhaago raam ||

One finds God, the Ocean of Peace, when destiny is activated.

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਮਾਨਨਿ ਮਾਨੁ ਵਞਾਈਐ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ॥

माननि मानु वञाईऐ हरि चरणी लागो राम ॥

Maanani maanu va(ny)aaeeai hari chara(nn)ee laago raam ||

Abandoning the distinctions of honor and dishonor, grasp the Feet of the Lord.

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਚਾਤੁਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੋ ਰਾਮ ॥

छोडि सिआनप चातुरी दुरमति बुधि तिआगो राम ॥

Chhodi siaanap chaaturee duramati budhi tiaago raam ||

Renounce cleverness and trickery, and forsake your evil-minded intellect.

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਨਾਨਕ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ਸੁਹਾਗੋ ਰਾਮ ॥੧॥

नानक पउ सरणाई राम राइ थिरु होइ सुहागो राम ॥१॥

Naanak pau sara(nn)aaee raam raai thiru hoi suhaago raam ||1||

O Nanak, seek the Sanctuary of the Sovereign Lord, Your King, and your marriage will be permanent and stable. ||1||

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਕਤ ਲਾਗੀਐ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥

सो प्रभु तजि कत लागीऐ जिसु बिनु मरि जाईऐ राम ॥

So prbhu taji kat laageeai jisu binu mari jaaeeai raam ||

Why forsake God, and attach yourself to another? Without the Lord, you cannot even live.

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਦੁਰਜਨ ਬਿਰਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

लाज न आवै अगिआन मती दुरजन बिरमाईऐ राम ॥

Laaj na aavai agiaan matee durajan biramaaeeai raam ||

The ignorant fool does not feel any shame; the evil man wanders around deluded.

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਕਹੁ ਕਤ ਠਹਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥

पतित पावन प्रभु तिआगि करे कहु कत ठहराईऐ राम ॥

Patit paavan prbhu tiaagi kare kahu kat thaharaaeeai raam ||

God is the Purifier of sinners; if he forsakes God, tell me, where he can find a place of rest?

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਦਇਆਲ ਕੀ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥੨॥

नानक भगति भाउ करि दइआल की जीवन पदु पाईऐ राम ॥२॥

Naanak bhagati bhaau kari daiaal kee jeevan padu paaeeai raam ||2||

O Nanak, by loving devotional worship of the Merciful Lord, he attains the state of eternal life. ||2||

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ਨ ਉਚਰਹਿ ਬਲਿ ਗਈਏ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥

स्री गोपालु न उचरहि बलि गईए दुहचारणि रसना राम ॥

Sree gopaalu na ucharahi bali gaeee duhachaara(nn)i rasanaa raam ||

May that vicious tongue that does not chant the Name of the Great Lord of the World, be burnt.

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਹ ਸੇਵਹੀ ਕਾਇਆ ਕਾਕ ਗ੍ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥

प्रभु भगति वछलु नह सेवही काइआ काक ग्रसना राम ॥

Prbhu bhagati vachhalu nah sevahee kaaiaa kaak grsanaa raam ||

One who does not serve God, the Lover of His devotees, shall have his body eaten by crows.

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹੀ ਦੂਖ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕੋਟਿ ਜੋਨੀ ਬਸਨਾ ਰਾਮ ॥

भ्रमि मोही दूख न जाणही कोटि जोनी बसना राम ॥

Bhrmi mohee dookh na jaa(nn)ahee koti jonee basanaa raam ||

Enticed by doubt, he does not understand the pain it brings; he wanders through millions of incarnations.

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਜਿ ਚਾਹਨਾ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਭਸਮਾ ਰਾਮ ॥੩॥

नानक बिनु हरि अवरु जि चाहना बिसटा क्रिम भसमा राम ॥३॥

Naanak binu hari avaru ji chaahanaa bisataa krim bhasamaa raam ||3||

O Nanak, if you desire anything other than the Lord, you shall be consumed, like a maggot in manure. ||3||

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਲਾਇ ਬਿਰਹੁ ਭਗਵੰਤ ਸੰਗੇ ਹੋਇ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥

लाइ बिरहु भगवंत संगे होइ मिलु बैरागनि राम ॥

Laai birahu bhagavantt sangge hoi milu bairaagani raam ||

Embrace love for the Lord God, and in detachment, unite with Him.

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਚੰਦਨ ਚੀਰ ਸੁਗੰਧ ਰਸਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗਨਿ ਰਾਮ ॥

चंदन चीर सुगंध रसा हउमै बिखु तिआगनि राम ॥

Chanddan cheer suganddh rasaa haumai bikhu tiaagani raam ||

Give up your sandalwood oil, expensive clothes, perfumes, tasty flavors and the poison of egotism.

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਈਤ ਊਤ ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥

ईत ऊत नह डोलीऐ हरि सेवा जागनि राम ॥

Eet ut nah doleeai hari sevaa jaagani raam ||

Do not waver this way or that, but remain wakeful in the service of the Lord.

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਸਾ ਅਟਲ ਸੁਹਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੪॥

नानक जिनि प्रभु पाइआ आपणा सा अटल सुहागनि राम ॥४॥१॥४॥

Naanak jini prbhu paaiaa aapa(nn)aa saa atal suhaagani raam ||4||1||4||

O Nanak, she who has obtained her God, is a happy soul-bride forever. ||4||1||4||

Guru Arjan Dev ji / Raag Bilaval Mangal / Chhant / Guru Granth Sahib ji - Ang 848